作者jojombo (人生是B与D之间的C)
站内LeeMinHo
标题[翻译] "信义"小说部分翻译--回不去了之2
时间Wed Jan 16 20:46:42 2013
P.163 ~ 165
崔莹转身走向赵日新，在他面前说道：
「臣崔莹，接受御命并将天界的医员留了下来。」
他这样说着，内心却空空荡荡，自己发出的声音也变得陌生。这时，从身後传来女子欲
哭的呼喊：
「喂，你这坏蛋！」
他回头，她正看着崔莹。因为冲击与绝望，那双大眼睛中噙满了泪水。崔莹屏着气看着
她，不要原谅我，他在内心这样拜托着。崔莹的视线看向了插在她身边的自己的剑，她跟
着他的视线，也看到了那把剑。就是这样，崔莹加油着，请千万记住，天界的女子，我将
我的性命当做了诺言的代价，这点请你千万要记住。
女子拔起了剑。崔莹的鬼剑，以看起来相当轻盈的身材而言，是不可估量的沉重。女子
即使用双手拿着，也依然摇摇晃晃的无法站稳。她哭着：
「你不是说会送我回去吗？你这phycho，杀人魔。」
原来是这样啊，她一直挂在嘴边的天界话语phycho就是杀人魔的意思啊？崔莹苦涩的想
着。她的话没错，所以现在我拜托你让我离开这种苟且偷生的生活吧，因为是天界的女子
，所以你有充分的资格。
她用双手拿着剑跑了过来。
「我要杀了你！」
她的眼里满是泪水，他怕她或许会因此看不清自己。崔莹向着女子挺直了胸膛的站着。
将力气灌注於双腿上，好让自己成为她不会晃动的靶子。身後的于达赤们一边说着「应该
不会吧」一边看着。天界的女子啊，快点过来吧！
奔过来的女子手中所持之鬼剑，穿透了盔甲进入了崔莹的身体後停了下来。女子惊吓的
双眼看着崔莹。崔莹的双手，覆盖着抓住她握着剑柄的双手，将停在中途的剑更深的刺了
进去。刺入了自己的腹部之内。
女子往下看着，像是不相信往崔莹的腹部进入的剑似的看着。对不起。女子在冲击中，
用颤抖的声音问：
「为什麽？」
崔莹体内的力气，正随着剑慢慢流逝，对不起，天界的女子。
恩琇接住了往自己的身体上方倒下来的崔莹，明明因为那份重量跌坐在地仍不敢相信。
为什麽？他明明可以避开的，这是为什麽？他在这样的恩琇耳边低声说：
「这样的话就行了吧？」
什麽？恩琇连叫也叫不出声。我刺了这个人，我杀了人，我把这个人……
恩琇抬起颤抖的双手，抱住了往自己上方倒下来的他，不是，他还没死，他的呼吸、他
的脉搏，我都还能感觉得到，他还没死。
翻译 by
[email protected]
请勿任意转载，欲转载请先问过本人
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.233.122
1F：推 miomiki:齁齁又抢到头推了~~~ 01/16 20:51
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.233.122 (01/16 20:56)
2F：推 hsiao1208:未看先推!!! 01/16 20:58
3F：推 dodoorange:苦涩的大将，真是该配上苦涩的黑咖啡欣赏这篇文哪(菸) 01/16 20:59
4F：→ jojombo:一路上大将倒是把这个天界女子观察得很透彻--身材高却纤细 01/16 21:06
5F：→ jojombo:(可充分置於双臂之间而有余),脚又白又小(>\\\<),身材轻盈 01/16 21:07
6F：推 inlanyu:jo大谢谢你的翻译哩 辛苦了哩 01/16 21:17
7F：→ inlanyu:对啦 大将在担架上 不是还有讲啥你在我身上摸来摸去 怎麽 01/16 21:17
8F：→ inlanyu:可能昏过去这样??XDDDD 那时大将也有脑内小剧场嘛?? 01/16 21:18
9F：推 shrimp2:推推，原来被刺前也有小剧场大爆发！XD 且这里也有写到他 01/16 21:29
10F：→ shrimp2:误领悟phycho是杀人魔..好心酸，默默推dodo大的苦涩大将XD 01/16 21:29
11F：→ jojombo:I大你可能要失望了,书中省略那一段了耶 XD 01/16 21:42
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.233.122 (01/16 21:49)
12F：推 inlanyu:哇咧 那是大将难得开玩笑的桥段耶 小说也太严肃了吧?XDDD 01/16 22:14
13F：推 hsinni18:小脚……我要看小脚…… 01/16 22:25
14F：→ jojombo:其实我第一次看那段的时候对那台词没啥感觉,後来是看到有 01/16 22:27
15F：→ jojombo:人提起那句重新看才知道他有那样说,其实我有点惊讶性格正 01/16 22:28
16F：→ jojombo:经的崔莹竟然会说出那种话 XD 01/16 22:28
17F：推 inlanyu:剧情中崔莹也才29岁 在那场景讲那话 倒比较符合他一开始出 01/16 22:32
18F：→ inlanyu:场时那种漫不在乎跟慵懒的感觉 01/16 22:32
19F：推 silvanii:jo大.. 不好意思.. 挑错字--是"屏住气"吧... 01/16 22:33
20F：→ inlanyu:崔莹在跟二奶相处时 嘴上从不饶人 但跟恩琇在一起 处处落 01/16 22:33
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.233.122 (01/16 22:34)
21F：→ inlanyu:下风 那是他少数拿恩琇开玩笑的桥段 蛮可爱的 01/16 22:34
22F：推 hmyzzo:原来2人早已心灵相通有默契罗~~大将的人生真的苦涩又沉重 01/16 22:48
23F：→ hmyzzo:谢谢JO大又发炉,恩秀是大将一手可掌握的女人呢?(小脚啦)... 01/16 22:51
24F：→ miomiki:二奶是....?? 01/16 22:53
25F：→ jojombo:二奶就是指王啦 XDDDD 01/16 22:54
26F：推 hsiao1208:这篇是大将少女心受伤小剧场QQ 好哀桑喔 01/16 22:55
27F：→ miomiki:我也想说是不是王XDD 01/16 22:59
28F：→ sshuhu:脑内小剧场以为psycho=杀人魔，这里的大将真的好心酸 01/17 01:03
29F：→ sshuhu:想到之後打野战的时候恩秀说谁会喜欢一个杀人魔，想必大将 01/17 01:04
30F：→ sshuhu:的脑内小剧场又要爆发了吧XDDD 01/17 01:04
31F：→ hmyzzo:推SS大恩秀说不喜欢杀人魔时大将超心酸落寞的但是还是听话 01/17 08:38
32F：→ hmyzzo:的把莹斯匹灵拿出来嗑2颗!那表情真让人想抱他秀秀(拍拍)... 01/17 08:40
33F：推 monya0714:未看先推!!!! 01/17 09:13
34F：推 monya0714:伤心又难过的大将QAQ 01/17 09:17
35F：推 ysp0714:大将的小剧场~~>< 01/17 09:35
36F：推 watertree:二奶老是噘着嘴想讨崔莹的抱抱 一直装可爱XD 01/17 10:20
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.212.31 (01/17 10:55)
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.230.68 (04/07 00:41)