作者jojombo (人生是B與D之間的C)
站內LeeMinHo
標題[翻譯] "信義"小說部分翻譯--回不去了之1
時間Mon Jan 14 20:47:28 2013
場景：崔瑩救了被敵人綁走的恩琇，帶她來到天穴前要送她回現代。
Ｐ.158～163
他在說什麼啊？恩琇這樣想著，他指著的地方只是懸崖峭壁而已啊。是有個看起來很長
的縫，但是在大白天的陽光下，那條縫看起來明明就沒那麼長。恩琇揉揉眼睛，那縫隙旁
邊有個看起來像是漩渦的光。
「看到了嗎？走進那道光裡面就可以了。」
「怎麼能走進光裡啊？」
恩琇反而向後退了一步，他在說什麼啊？
「那門正在漸漸縮小，要是關起來的話，我也沒有其他辦法可以送您回去了，所以請儘
速進入。」
「只要往那裡走就行了嗎？那麼就會有像門之類的東西打開嗎？然後……」
「走進去就可以了。」
「所以我問你說進去是什麼意思啊？」
這又是恩琇的花招，剎那間恩琇害怕起來，她不想做不知所謂的行動，崔瑩默默地看著
焦躁的恩琇，突然那樣說了︰
「這段時間讓您受累了。」
他向著恩琇低下了頭。因為他這意外的舉止，恩琇變得不知所措起來，回頭看向他指著
的那道光的方向，向著那裡前進了一兩步又停了下來。不知道為什麼她不再移動，看起來
應該是因為害怕「進入光裡」那句不像樣的話的緣故。恩琇又回頭看他，他依然低著頭沒
有抬起來，所以看不到他的眼睛。如果看到他的眼睛，就能知道這所有的一切到底能不能
相信。
崔瑩低著頭，感到那女子停了下來。走吧，拜託，他在心裡這樣說著，然後感知到了從
拐角處那邊傳來的馬兒們奔馳而來的氣息。守在路口的柱石怎麼沒有任何反應？他馬上轉
握著劍，立起身子回過頭去。
下一個瞬間聽到了趙日新大喊的聲音﹕
「停下！」
掛在馬上奔馳而來的趙日新，像要跌下馬似的下了馬。護衛著他一起來到這裡的于達赤
們大概有18名？崔瑩皺眉看著他們，連忠石也來了，在他們後面的大萬不敢看崔瑩，一附
惶恐不安的模樣。趙日新出聲了：
「天界的醫員不能回去。」
崔瑩看向恩琇，她就像被釘住似的用吃驚的臉孔看著這裡，崔瑩無視趙日新看向忠石。
「你們在幹什麼？不護衛殿下嗎？」
忠石一臉尷尬的想要回答，趙日新一邊往女子的方向移動一邊嚷嚷：
「看我這裡吧，天界的醫員，先停下來聽我的…」
崔瑩擋在他的前面。
「我以我高麗武士崔瑩的名字送您回去。」
趙日新回頭看後面，站在後面的于達赤隊員們都一臉為難的模樣，崔瑩「唰」的拔出了
劍。
「無視我命令的人，是誰？來擋擋看。」
趙日新抬起了下巴。
「是殿下親口說的，大將，殿下親口說了要阻擋天界的女子。」
崔瑩內心的一角崩塌了。絕無此理，那樣的直視著我的殿下，所以，曾經讓我那樣微笑
的那位是不可能那樣的。
「胡說，我不相信。」
趙日新向著後面發出了尖銳的聲音：
「你們在幹什麼？快抓住那女子。」
于達赤們猶豫著，趙日新又大喊道：
「這是御命。」
于達赤們，崔瑩的部下們一致地拔出了劍瞄準著崔瑩。崔瑩看著忠石，說是御命？忠石
一臉黯淡的點頭，趙日新又再次讓他確定：
「于達赤隊長崔瑩，說了這是御命，你想要抗命嗎？」
崔瑩的心剩下的部分也崩毀了。他轉過身去。還站在原地，觀察著這裡的情況的女子突
然開始向著那道光的方向跑去。崔瑩抓住了她的手臂，她胡亂地甩開抵抗著。怕會傷害到
女子，崔瑩將劍插在一旁，乾脆從女子的背後用雙臂將她圈住。這是御命？還不及整理腦
海中的想法，崔瑩抓住了女子。他的心比必須要抓住她的想法還要先一步的讓他的身體動
了起來。
「放開我，放開，我說放開我。」
女子發出了絕望的叫聲一邊掙扎著。就像小小的鳥一樣，崔瑩乍然之間這樣想著。
瞬間，颳起了大風。就像是到那時為止停留盤據著的風都一起打嗝似的昇了上來。在風
中崔瑩將女子更深地抱住。
然後風在那一瞬間消失了，那光也消失了。
恩琇呆呆的看著那風的所在之處，什麼都沒有，從背後抱著恩琇的他放開了雙臂。她向
著光所在著位置跑去，看向絕壁的縫隙。那縫隙最深看起來也不到30公分，她到處摸著看
著，但任何地方都沒有像門之類的東西。回不去了，從這個瘋狂的世界，到我的世界，回
不去了。
崔瑩看著那樣到處徘徊的女子，他感到了自己的心，已崩解成殘骸，當他聽到御命的時
候，崩塌的心使他抓住了女子，就像是抓住救命繩似的。我犯錯了，犯了大錯了，雖然遵
守了御命，但卻守不住曾對天界女子許下的承諾。其實，不是為了遵守御命才這樣做的，
心在搖搖晃晃的失足狀態中，身為主人的我在不知不覺間抓住了身旁這個女子，我的心說
不要倒下，身為主人的我也不自覺的，反射性的就那樣做了。因為那一瞬間就像是瞎了眼
似的行為，天界的女子留在了這片土地上。
--續待第2部分--
翻譯 by
[email protected]
請勿任意轉載，欲轉載請先問過本人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.233.122
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.233.122 (01/14 20:53)
1F：推 miomiki:頭推 01/14 20:54
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.233.122 (01/14 20:55)
2F：推 yufonlove:喔喔喔喔!!!這是本能反應阿阿阿啊!!(抓住她 是心之聲啊 01/14 21:17
3F：推 kiki2714:謝謝jo大 終於知道大將是用什麼心情去抓恩秀的了~不過這 01/14 21:32
4F：→ kiki2714:樣看來 大將真是玻璃心啊~~~XD(聽到是御命心都碎了XD) 01/14 21:33
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.233.122 (01/14 21:54)
5F：推 reamy:所以我們家大將嘴巴說不要 身體倒是很誠實(?)的抓住恩秀XD 01/14 22:00
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.233.122 (01/14 22:06)
6F：推 enyu7410:推樓上XDDDD身體很誠實!!!!!!>>///<< 01/14 22:05
7F：推 jennyfrog222:這個部分好驚人喔!!! 天哪 這個最後一段!!! 崔瑩這裡 01/14 22:05
8F：→ jennyfrog222:的行為的解釋跟電視不一樣了!!這裡是愛!!!不為忠君!! 01/14 22:06
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.233.122 (01/14 22:09)
9F：→ jojombo:樓上的J大好興奮 XDD 01/14 22:10
10F：推 miomiki:不過描述跟電視演起來的感覺很相似耶!!! 01/14 22:23
11F：→ miomiki:畢竟男主的內心戲在一開始很少 都用猜的~~ 01/14 22:23
12F：推 hsiao1208:喔喔 原來大將這時的小劇場是這樣啊XD 真的是發自本能的 01/14 22:40
13F：→ hsiao1208:抓住恩琇耶 這是他第一次動作比腦袋還快嗎 01/14 22:40
14F：→ hsiao1208:大將不是老訓誡屬下們要先思考再動作 自己倒是在這破戒 01/14 22:41
15F：推 dodoorange:恩琇是大將的救命草!!!!克制不住啦~~克制不住啦~~ 01/14 23:23
16F：→ dodoorange:~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~ 01/14 23:23
17F：→ dodoorange:喔齁齁多謝jo大發爐 大將混亂的戲碼真是好看(掩嘴笑) 01/14 23:25
18F：推 inlanyu:jo大 我可以請問您一件事嘛?? 韓國是不是沒在分刀與劍的呢 01/15 00:03
19F：→ inlanyu:?? 因為看翻譯 崔瑩的武器都翻譯成"劍" 好像也叫鬼劍的樣 01/15 00:04
20F：→ inlanyu:但是看崔瑩的武器是開單刃 那麼應該是屬於刀而不是劍哩 01/15 00:05
21F：→ inlanyu:還是在高麗時代的古代韓國 劍跟刀才沒分別的呢?? 01/15 00:06
22F：→ jojombo:有啊,刀和劍都有分別的單字耶,鬼劍的模樣就是劍啊?@@a 01/15 00:06
23F：推 inlanyu:但鬼劍的持法跟彎曲的幅度 都應該比較接近日本刀的形態 01/15 00:10
24F：→ inlanyu:以那樣的彎曲度來講 通常都是開單刃用的哩 所以那時我就覺 01/15 00:10
25F：→ inlanyu:得怪怪的 因為比較像刀而少像劍 像善德女王裏面使用的 就 01/15 00:11
26F：→ inlanyu:是劍的樣子哩 01/15 00:12
27F：推 nanalin:身比心快一步啊.. 01/15 00:13
28F：→ jojombo:不過既然說是劍就是劍吧,名字還叫"鬼劍"咧 01/15 00:19
29F：推 inlanyu:各家的翻譯也都是劍 而且劍名也叫鬼劍 但那真的不是劍XDDD 01/15 00:20
30F：→ inlanyu:我只是好奇韓國對刀與劍的定義是不是跟漢文化不同哩??XD 01/15 00:21
31F：推 inlanyu:不過最後一段倒是講明了崔瑩是自己下意識要留住恩琇的 王 01/15 00:32
32F：→ inlanyu:命是他給自己理智部份的藉口囉XDDDDD 01/15 00:33
33F：推 watertree:J大翻的人家心花怒放 拜託請翻兩人第一次在野外過夜橋段 01/15 02:11
34F：推 orange71:歐摸 這麼快就要過夜了 太刺激了 我去旁邊補一下血^﹏^- 01/15 02:22
35F：→ orange71:沒想到大將撇一眼 後勁這麼強羞(#￣▽￣#) 還捉著不放 01/15 02:24
36F：推 hmyzzo:終於等到jo大發爐感恩…大將也是有身比心快的衝動時刻啊！ 01/15 06:35
37F：→ hmyzzo:瞎了眼似的omo那到底是啥時裝的煞車皮呢？是真的想集點數 01/15 06:35
38F：→ hmyzzo:換大獎啊！ 01/15 06:35
39F：→ jojombo:咦?哪有什麼野外過夜橋段? @@a 01/15 11:18
40F：推 hsinni18:樓上o大太急跳太快 小說第一本只到給小藥瓶而已啊 打野 01/15 11:59
41F：→ hsinni18:戰的地方宋編還沒生出來啊! 01/15 11:59
42F：推 hsinni18:話說 在野外求生之前 還有擦血見老婆 恩琇摸摸臉和第一 01/15 12:01
43F：→ hsinni18:次捶胸(第五集) 大家撐下去啊! 01/15 12:01
44F：→ jojombo:是妮妮比較心急吧?"野戰"二字都出來了 ^﹏^ 01/15 12:12
45F：推 kiki2714:XDDDDDDDDDDDDD 搥胸好有愛>/////< 01/15 12:18
46F：推 monya0714:好想快轉到大將被調戲>/////< 01/15 12:23
47F：→ monya0714:JO大辛苦了!!! 01/15 12:23
48F：推 lurain:野戰讓人想好歪XDDDD 01/15 13:02
49F：推 hsiao1208:野戰XDDDDDD 這文又歪了 01/15 13:20
50F：推 sshuhu:噗～野戰XDDDD 推文好容易歪阿:P 謝謝jo大發爐^^ 好好看:) 01/15 13:50
51F：推 ysp0714:大將留住恩秀是私心使然啊XDDD身體比較誠實~感謝jo大翻譯 01/15 14:01
52F：推 watertree:歐摸歐摸 野戰好歪 開放團報觀賞XD 01/15 18:49
53F：推 kiki2714:野戰誘使水樹大浮出水面了嗎?XDDDD 我要報名(填資料) 01/15 19:44
54F：推 orange71:小聲說我沒有很急喔~~ hs大比較急喔 野戰也太害羞了>//< 01/15 19:54
55F：推 soleantidote:之1的話...那有之2囉?謝謝jo大~~小說裡的大將真的太 01/15 19:54
56F：→ soleantidote:浪漫了 01/15 19:54
57F：推 shrimp2:謝謝分享^^ 原來這裡大將小劇場超澎湃..XDDD 不過這段真的 01/15 21:46
58F：→ shrimp2:更清楚後搭上戲裡敏鎬放開她瞬間的眼神更有FU了>///< 01/15 21:46
59F：推 inlanyu:現在好期待出小說下一集哩 01/15 21:59
60F：推 ysp0714:希望小說快點出完，然後快點出中文版~我要收集啊~~~~ 01/16 10:18
61F：推 rabbityui:終於知道為什麼小說版又要爆字數了，因為大將內心小劇場 01/16 13:03
62F：→ rabbityui:暗潮洶湧根本寫不完阿!!!想來宋編也是欲罷不能吧XD 01/16 13:03
63F：推 kiki2714:岔題一下 好一陣子沒複習信義 剛整理桌面打開rabbityui大 01/16 23:26
64F：→ kiki2714:之前做的結局影片(配樂換"因為是你") 最後加上的回顧片段 01/16 23:27
65F：→ kiki2714:又讓我泛淚了.....Q______Q 嗚嗚 我愛小花cp~~~~~~~ 01/16 23:27
66F：→ kiki2714:然後我真的比較愛瑞璧大的版本 我恨死那個導演特輯了Q__Q 01/16 23:29
67F：推 soleantidote:我看這禮拜的running man最終場景在電視台有鏡頭帶到 01/17 21:44
68F：→ soleantidote:有一桌把大將的圖貼在櫃子上,我立刻對電腦大叫~哈哈 01/17 21:45
69F：→ soleantidote:都過了很久了,還是好懷念喔~ 01/17 21:45
70F：推 ysp0714:so大~我也有看到~我還指著螢幕喊：大將~ 01/18 20:07
※ 編輯: jojombo (36.229.168.188), 09/19/2014 00:04:59