作者jojombo (人生是B与D之间的C)
站内LeeMinHo
标题[翻译] "信义"小说部分翻译--回不去了之1
时间Mon Jan 14 20:47:28 2013
场景：崔莹救了被敌人绑走的恩琇，带她来到天穴前要送她回现代。
Ｐ.158～163
他在说什麽啊？恩琇这样想着，他指着的地方只是悬崖峭壁而已啊。是有个看起来很长
的缝，但是在大白天的阳光下，那条缝看起来明明就没那麽长。恩琇揉揉眼睛，那缝隙旁
边有个看起来像是漩涡的光。
「看到了吗？走进那道光里面就可以了。」
「怎麽能走进光里啊？」
恩琇反而向後退了一步，他在说什麽啊？
「那门正在渐渐缩小，要是关起来的话，我也没有其他办法可以送您回去了，所以请尽
速进入。」
「只要往那里走就行了吗？那麽就会有像门之类的东西打开吗？然後……」
「走进去就可以了。」
「所以我问你说进去是什麽意思啊？」
这又是恩琇的花招，刹那间恩琇害怕起来，她不想做不知所谓的行动，崔莹默默地看着
焦躁的恩琇，突然那样说了︰
「这段时间让您受累了。」
他向着恩琇低下了头。因为他这意外的举止，恩琇变得不知所措起来，回头看向他指着
的那道光的方向，向着那里前进了一两步又停了下来。不知道为什麽她不再移动，看起来
应该是因为害怕「进入光里」那句不像样的话的缘故。恩琇又回头看他，他依然低着头没
有抬起来，所以看不到他的眼睛。如果看到他的眼睛，就能知道这所有的一切到底能不能
相信。
崔莹低着头，感到那女子停了下来。走吧，拜托，他在心里这样说着，然後感知到了从
拐角处那边传来的马儿们奔驰而来的气息。守在路口的柱石怎麽没有任何反应？他马上转
握着剑，立起身子回过头去。
下一个瞬间听到了赵日新大喊的声音﹕
「停下！」
挂在马上奔驰而来的赵日新，像要跌下马似的下了马。护卫着他一起来到这里的于达赤
们大概有18名？崔莹皱眉看着他们，连忠石也来了，在他们後面的大万不敢看崔莹，一附
惶恐不安的模样。赵日新出声了：
「天界的医员不能回去。」
崔莹看向恩琇，她就像被钉住似的用吃惊的脸孔看着这里，崔莹无视赵日新看向忠石。
「你们在干什麽？不护卫殿下吗？」
忠石一脸尴尬的想要回答，赵日新一边往女子的方向移动一边嚷嚷：
「看我这里吧，天界的医员，先停下来听我的…」
崔莹挡在他的前面。
「我以我高丽武士崔莹的名字送您回去。」
赵日新回头看後面，站在後面的于达赤队员们都一脸为难的模样，崔莹「唰」的拔出了
剑。
「无视我命令的人，是谁？来挡挡看。」
赵日新抬起了下巴。
「是殿下亲口说的，大将，殿下亲口说了要阻挡天界的女子。」
崔莹内心的一角崩塌了。绝无此理，那样的直视着我的殿下，所以，曾经让我那样微笑
的那位是不可能那样的。
「胡说，我不相信。」
赵日新向着後面发出了尖锐的声音：
「你们在干什麽？快抓住那女子。」
于达赤们犹豫着，赵日新又大喊道：
「这是御命。」
于达赤们，崔莹的部下们一致地拔出了剑瞄准着崔莹。崔莹看着忠石，说是御命？忠石
一脸黯淡的点头，赵日新又再次让他确定：
「于达赤队长崔莹，说了这是御命，你想要抗命吗？」
崔莹的心剩下的部分也崩毁了。他转过身去。还站在原地，观察着这里的情况的女子突
然开始向着那道光的方向跑去。崔莹抓住了她的手臂，她胡乱地甩开抵抗着。怕会伤害到
女子，崔莹将剑插在一旁，乾脆从女子的背後用双臂将她圈住。这是御命？还不及整理脑
海中的想法，崔莹抓住了女子。他的心比必须要抓住她的想法还要先一步的让他的身体动
了起来。
「放开我，放开，我说放开我。」
女子发出了绝望的叫声一边挣扎着。就像小小的鸟一样，崔莹乍然之间这样想着。
瞬间，刮起了大风。就像是到那时为止停留盘据着的风都一起打嗝似的昇了上来。在风
中崔莹将女子更深地抱住。
然後风在那一瞬间消失了，那光也消失了。
恩琇呆呆的看着那风的所在之处，什麽都没有，从背後抱着恩琇的他放开了双臂。她向
着光所在着位置跑去，看向绝壁的缝隙。那缝隙最深看起来也不到30公分，她到处摸着看
着，但任何地方都没有像门之类的东西。回不去了，从这个疯狂的世界，到我的世界，回
不去了。
崔莹看着那样到处徘徊的女子，他感到了自己的心，已崩解成残骸，当他听到御命的时
候，崩塌的心使他抓住了女子，就像是抓住救命绳似的。我犯错了，犯了大错了，虽然遵
守了御命，但却守不住曾对天界女子许下的承诺。其实，不是为了遵守御命才这样做的，
心在摇摇晃晃的失足状态中，身为主人的我在不知不觉间抓住了身旁这个女子，我的心说
不要倒下，身为主人的我也不自觉的，反射性的就那样做了。因为那一瞬间就像是瞎了眼
似的行为，天界的女子留在了这片土地上。
--续待第2部分--
翻译 by
[email protected]
请勿任意转载，欲转载请先问过本人
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.233.122
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.233.122 (01/14 20:53)
1F：推 miomiki:头推 01/14 20:54
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.233.122 (01/14 20:55)
2F：推 yufonlove:喔喔喔喔!!!这是本能反应阿阿阿啊!!(抓住她 是心之声啊 01/14 21:17
3F：推 kiki2714:谢谢jo大 终於知道大将是用什麽心情去抓恩秀的了~不过这 01/14 21:32
4F：→ kiki2714:样看来 大将真是玻璃心啊~~~XD(听到是御命心都碎了XD) 01/14 21:33
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.233.122 (01/14 21:54)
5F：推 reamy:所以我们家大将嘴巴说不要 身体倒是很诚实(?)的抓住恩秀XD 01/14 22:00
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.233.122 (01/14 22:06)
6F：推 enyu7410:推楼上XDDDD身体很诚实!!!!!!>>///<< 01/14 22:05
7F：推 jennyfrog222:这个部分好惊人喔!!! 天哪 这个最後一段!!! 崔莹这里 01/14 22:05
8F：→ jennyfrog222:的行为的解释跟电视不一样了!!这里是爱!!!不为忠君!! 01/14 22:06
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.233.122 (01/14 22:09)
9F：→ jojombo:楼上的J大好兴奋 XDD 01/14 22:10
10F：推 miomiki:不过描述跟电视演起来的感觉很相似耶!!! 01/14 22:23
11F：→ miomiki:毕竟男主的内心戏在一开始很少 都用猜的~~ 01/14 22:23
12F：推 hsiao1208:喔喔 原来大将这时的小剧场是这样啊XD 真的是发自本能的 01/14 22:40
13F：→ hsiao1208:抓住恩琇耶 这是他第一次动作比脑袋还快吗 01/14 22:40
14F：→ hsiao1208:大将不是老训诫属下们要先思考再动作 自己倒是在这破戒 01/14 22:41
15F：推 dodoorange:恩琇是大将的救命草!!!!克制不住啦~~克制不住啦~~ 01/14 23:23
16F：→ dodoorange:~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~ 01/14 23:23
17F：→ dodoorange:喔齁齁多谢jo大发炉 大将混乱的戏码真是好看(掩嘴笑) 01/14 23:25
18F：推 inlanyu:jo大 我可以请问您一件事嘛?? 韩国是不是没在分刀与剑的呢 01/15 00:03
19F：→ inlanyu:?? 因为看翻译 崔莹的武器都翻译成"剑" 好像也叫鬼剑的样 01/15 00:04
20F：→ inlanyu:但是看崔莹的武器是开单刃 那麽应该是属於刀而不是剑哩 01/15 00:05
21F：→ inlanyu:还是在高丽时代的古代韩国 剑跟刀才没分别的呢?? 01/15 00:06
22F：→ jojombo:有啊,刀和剑都有分别的单字耶,鬼剑的模样就是剑啊?@@a 01/15 00:06
23F：推 inlanyu:但鬼剑的持法跟弯曲的幅度 都应该比较接近日本刀的形态 01/15 00:10
24F：→ inlanyu:以那样的弯曲度来讲 通常都是开单刃用的哩 所以那时我就觉 01/15 00:10
25F：→ inlanyu:得怪怪的 因为比较像刀而少像剑 像善德女王里面使用的 就 01/15 00:11
26F：→ inlanyu:是剑的样子哩 01/15 00:12
27F：推 nanalin:身比心快一步啊.. 01/15 00:13
28F：→ jojombo:不过既然说是剑就是剑吧,名字还叫"鬼剑"咧 01/15 00:19
29F：推 inlanyu:各家的翻译也都是剑 而且剑名也叫鬼剑 但那真的不是剑XDDD 01/15 00:20
30F：→ inlanyu:我只是好奇韩国对刀与剑的定义是不是跟汉文化不同哩??XD 01/15 00:21
31F：推 inlanyu:不过最後一段倒是讲明了崔莹是自己下意识要留住恩琇的 王 01/15 00:32
32F：→ inlanyu:命是他给自己理智部份的藉口罗XDDDDD 01/15 00:33
33F：推 watertree:J大翻的人家心花怒放 拜托请翻两人第一次在野外过夜桥段 01/15 02:11
34F：推 orange71:欧摸 这麽快就要过夜了 太刺激了 我去旁边补一下血^﹏^- 01/15 02:22
35F：→ orange71:没想到大将撇一眼 後劲这麽强羞(#￣▽￣#) 还捉着不放 01/15 02:24
36F：推 hmyzzo:终於等到jo大发炉感恩…大将也是有身比心快的冲动时刻啊！ 01/15 06:35
37F：→ hmyzzo:瞎了眼似的omo那到底是啥时装的煞车皮呢？是真的想集点数 01/15 06:35
38F：→ hmyzzo:换大奖啊！ 01/15 06:35
39F：→ jojombo:咦?哪有什麽野外过夜桥段? @@a 01/15 11:18
40F：推 hsinni18:楼上o大太急跳太快 小说第一本只到给小药瓶而已啊 打野 01/15 11:59
41F：→ hsinni18:战的地方宋编还没生出来啊! 01/15 11:59
42F：推 hsinni18:话说 在野外求生之前 还有擦血见老婆 恩琇摸摸脸和第一 01/15 12:01
43F：→ hsinni18:次捶胸(第五集) 大家撑下去啊! 01/15 12:01
44F：→ jojombo:是妮妮比较心急吧?"野战"二字都出来了 ^﹏^ 01/15 12:12
45F：推 kiki2714:XDDDDDDDDDDDDD 搥胸好有爱>/////< 01/15 12:18
46F：推 monya0714:好想快转到大将被调戏>/////< 01/15 12:23
47F：→ monya0714:JO大辛苦了!!! 01/15 12:23
48F：推 lurain:野战让人想好歪XDDDD 01/15 13:02
49F：推 hsiao1208:野战XDDDDDD 这文又歪了 01/15 13:20
50F：推 sshuhu:噗～野战XDDDD 推文好容易歪阿:P 谢谢jo大发炉^^ 好好看:) 01/15 13:50
51F：推 ysp0714:大将留住恩秀是私心使然啊XDDD身体比较诚实~感谢jo大翻译 01/15 14:01
52F：推 watertree:欧摸欧摸 野战好歪 开放团报观赏XD 01/15 18:49
53F：推 kiki2714:野战诱使水树大浮出水面了吗?XDDDD 我要报名(填资料) 01/15 19:44
54F：推 orange71:小声说我没有很急喔~~ hs大比较急喔 野战也太害羞了>//< 01/15 19:54
55F：推 soleantidote:之1的话...那有之2罗?谢谢jo大~~小说里的大将真的太 01/15 19:54
56F：→ soleantidote:浪漫了 01/15 19:54
57F：推 shrimp2:谢谢分享^^ 原来这里大将小剧场超澎湃..XDDD 不过这段真的 01/15 21:46
58F：→ shrimp2:更清楚後搭上戏里敏镐放开她瞬间的眼神更有FU了>///< 01/15 21:46
59F：推 inlanyu:现在好期待出小说下一集哩 01/15 21:59
60F：推 ysp0714:希望小说快点出完，然後快点出中文版~我要收集啊~~~~ 01/16 10:18
61F：推 rabbityui:终於知道为什麽小说版又要爆字数了，因为大将内心小剧场 01/16 13:03
62F：→ rabbityui:暗潮汹涌根本写不完阿!!!想来宋编也是欲罢不能吧XD 01/16 13:03
63F：推 kiki2714:岔题一下 好一阵子没复习信义 刚整理桌面打开rabbityui大 01/16 23:26
64F：→ kiki2714:之前做的结局影片(配乐换"因为是你") 最後加上的回顾片段 01/16 23:27
65F：→ kiki2714:又让我泛泪了.....Q______Q 呜呜 我爱小花cp~~~~~~~ 01/16 23:27
66F：→ kiki2714:然後我真的比较爱瑞璧大的版本 我恨死那个导演特辑了Q__Q 01/16 23:29
67F：推 soleantidote:我看这礼拜的running man最终场景在电视台有镜头带到 01/17 21:44
68F：→ soleantidote:有一桌把大将的图贴在柜子上,我立刻对电脑大叫~哈哈 01/17 21:45
69F：→ soleantidote:都过了很久了,还是好怀念喔~ 01/17 21:45
70F：推 ysp0714:so大~我也有看到~我还指着萤幕喊：大将~ 01/18 20:07
※ 编辑: jojombo (36.229.168.188), 09/19/2014 00:04:59