作者jojombo (人生是B與D之間的C)
站內LeeMinHo
標題[翻譯] "信義"小說部分翻譯--窗裡的女子
時間Thu Jan 10 18:14:50 2013
今天這段，是"信義"第3集短褲恩琇親上于達赤宿舍找崔瑩之前，
崔瑩曾經在典醫寺透過窗格窺看恩琇動靜，最後微笑離去的那段。
("透過窗格窺看恩琇動靜"感覺好像變態 XD)
-------------------------------------------------
P.265～268
要部下們做好前往宣惠亭的準備之後，崔瑩移動腳步前往典醫寺。
天界女子應該會在那裡，他要去看她是怎麼待在那裡，並打算請求她的諒解，要她只要
再等自己一兩天，然後會帶她走，會遵守約定。
進入藥草園後往那邊移動腳步，突然停了下來。從某處傳來了聲音，是那位。他回頭透
過窗子，看到那位正在典醫室的休息室中。
「喂？HELLO？有人在嗎？」
大概是有人把她帶到那個地方的吧，因為是事事嚴密的張斌指示下來的事情，所以才會
放著她那麼久都不管吧？但是這女子沒耐心的正一邊到處探頭探腦一邊到處看。崔瑩不由
得往窗邊隱身，看著窗內的女子。她就像是在叫人進來似的大聲嚷嚷著：
「什麼嘛，把人帶到這裡來的話，也得要有人指引一下吧？這是哪門子禮貌啊？要是能
梳洗一下就好了，洗手間在哪裡呢？嗯？怎麼不給我飯啊？不是說要給嗎？」
崔瑩不知不覺的露出了微笑。太好了，她沒有哭，聽說她一直不舒服，但她的聲音也一
如既往的清脆有力、一如既往的故意混合著天界語言的說話、一如既往的充滿精神。然後
，崔瑩像是突然嚇到似的。
女子將視線轉往別處，故意到處移動的時後，膝蓋撞到了傢俱的角。哎呀…這樣叫著，
要查看傷到的地方而將褲子毫不猶豫的往上捲。因為一瞬間暴露出來的雪白大腿肌膚，崔
瑩嚇得轉頭別過臉去。窗子那邊傳來了「啊啊好痛」…的混合著她帶點哭泣的聲音。所以
要小心點啊，他在心裡這樣說著。
應該沒有硬要和她照面還有說話的必要了。要是一見到面的話，一定又會一邊說要診脈
一邊想來抓自己的手腕了，他不希望和她有超過那以上的接近。他這樣想著，又再次回頭
看她。那位正一個人不知喃喃自語著什麼一邊露出可憐的表情坐著。即使是臉上露出了可
憐的表情，那眼睛也依然閃閃發光。那眼睛…...不要記得會比較好。
崔瑩欣然地離開了，已經看到了她有好好的待著就行了。得要派兩名于達赤來守著，雖
然忌諱著陌生人的高原會不喜歡，那也沒有辦辦法。要是從天界來的醫員這樣的傳聞傳了
出去的話，後遺症可是非同小可的。要再次讓于達赤們管好嘴巴，也要讓她換上不那麼顯
眼的衣服，還要讓她改掉在那裡獨自大聲嚷嚷的習慣。
崔瑩一一的算著為了這麻煩的女子得要處理的事情的同時，連快要讓他神智不清的發燒
之苦也暫時的拋到九霄雲外去了。現在就像腳鐐一樣銬在他腳踝上，他又再次擔任的新王
的任務，也暫時忘記了。崔瑩自己，還尚未能領悟這點。
翻譯 by
[email protected]
請勿任意到處轉載，欲轉載請先問過本人
本文章將同步貼於百度"韓版神醫吧"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.209.19
1F：推 yufonlove:可惜XD 別眼別太快了 我以為大將會多看兩眼(揍)然後深印 01/10 18:23
2F：→ yufonlove:腦海耶~~~~~哈哈哈 01/10 18:24
3F：推 dreamervul21:不用多看幾眼就已經深印了阿~ XD 01/10 18:27
4F：推 nanalin:要說一眼瞬間還是一眼萬年呢? 大將啊..你厚..(σ。▽。)σ 01/10 18:58
5F：推 hsinni18:嗯嗯看這段就知道大將好快掉坑 擔心她哭沒精神完全被制約 01/10 18:59
6F：→ jojombo:初遇的時後掉坑了吧? 01/10 18:59
7F：→ hsinni18:"所以要小心點啊，他在心裡這樣說著"這裡讓我覺得好有愛 01/10 19:00
8F：→ hsinni18:崔瑩這算"逆雛鳥狀態"嗎?人家是一出生看到第一個就當媽媽 01/10 19:02
9F：→ yufonlove:心心掛念都是那位啊(茶 01/10 19:02
10F：→ hsinni18:他現在一看到恩琇就把她當小孩看管嗎? 真可愛~ 01/10 19:02
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.209.19 (01/10 19:08)
11F：→ hmyzzo:原來恩秀是大將的止痛藥和忘憂草啊!只要看著就心滿意足了呢 01/10 19:11
12F：→ jojombo:所以樓上H大認為最後他是為何笑著離去呢? 01/10 19:12
13F：→ hmyzzo:大將想要改變恩秀的地方還真多..結果反倒是自己越陷越深.. 01/10 19:14
14F：推 hsinni18:一方面是恩琇有精神也沒有哭了二方面是替恩琇煩惱 替喜歡 01/10 19:17
15F：→ hsinni18:的人煩惱 是甜蜜的負荷吧...連生病都可以忘記 01/10 19:18
16F：→ hsinni18:恩琇暈船嚴重臉色蒼白 崔同學不是想再被捅一刀也沒關係 01/10 19:20
17F：推 inlanyu:看小說的感覺 崔瑩一開始是自覺心裏有異樣的感覺才處處躲 01/10 19:22
18F：推 hsinni18:真的很在意恩琇一舉一動 表情身體狀況 忠犬小瑩!! 01/10 19:23
19F：→ inlanyu:著恩琇 拒絕跟恩琇接觸 只是以電視劇來講 前面這部份拖得 01/10 19:23
20F：→ inlanyu:太長了 互動又少 造成觀眾流失的吧?? 有點可惜 01/10 19:24
21F：→ jojombo:小說中是說崔瑩想要躲開恩琇是不想讓細作探知自己受傷,但 01/10 19:24
22F：→ jojombo:搞不好這只是表面上的理由,他內心深處其實是想躲開總是很 01/10 19:25
23F：→ jojombo:容易就讓他失去自制的的她 01/10 19:25
24F：→ jojombo:忠犬小瑩!忠誠! 01/10 19:26
25F：→ soleantidote:jo大有求必應太開心了^^小說看小花cp好細膩喔..我覺 01/10 20:14
26F：→ soleantidote:得劇裡可能這些都是內心戲,加上其他要發展的太多,所 01/10 20:15
27F：→ soleantidote:以沒有留夠多的空白讓這些感情戲份發芽,如i大說的真 01/10 20:16
28F：→ soleantidote:的有點可惜~不過小說這部分就很完整,jo大翻譯更棒^^ 01/10 20:16
29F：推 hmyzzo:大將看著聒噪碎唸的恩秀有好好待著自動開啟溺愛模式安心笑 01/10 21:02
30F：→ hmyzzo:而且有收集到點數啊(看到小腿)..雖然害羞的別過頭 01/10 21:04
31F：推 miomiki:大推 好開心有新的翻譯片段 太謝謝jojo大了~~~ 01/10 21:59
32F：推 hsiao1208:忠犬小瑩怎麼可能不記得那位的眼睛呢 從在現代第一次見 01/10 23:06
33F：→ hsiao1208:面 眼神接觸那一瞬間他就掉坑了 魂都被吸進恩琇眼睛裡了 01/10 23:06
34F：→ hsiao1208:突然覺得大將其實內心深處藏著一顆少女心 偷偷觀察讓他 01/10 23:08
35F：→ hsiao1208:掉坑的女子 裝的冷酷得要死 其實心裡掛心的勒XD 01/10 23:09
36F：→ hsiao1208:就是情竇初開少女偷偷觀察暗戀的人 內心小鹿都撞到暈了 01/10 23:10
37F：→ hsiao1208:被發現又嘴硬死不承認 01/10 23:10
38F：推 reamy:所以小說就是大將的腦內小劇場文字化囉XD 01/10 23:19
39F：推 mt831:小說對大將感情部份描寫的好細膩,完全補足當初電視劇不足的 01/10 23:19
40F：→ jojombo:所以第3集崔瑩偷窺(?)後微笑的離去是因為他終於集到一點了 01/10 23:21
41F：→ mt831:部分.原來大將一開始就被制約了阿..完全是以光速掉坑的 01/10 23:21
42F：→ mt831:謝謝jo大翻譯..當初真是對崔瑩那抹笑猜測了好久 01/10 23:23
43F：→ hsiao1208:所以偷窺的微笑是小瑩收集到的第一點? 01/10 23:31
44F：→ jojombo:眼睛不知道算不算第一點?算的話小腿是第二點,不算的話小腿 01/10 23:32
45F：→ jojombo:是第一點 XD 01/10 23:32
46F：推 yufonlove:jo 那公主抱算幾點XD? 01/10 23:36
47F：推 hsinni18:我以為小腿是第二點 因為jo大前面說大將送恩琇去天門有 01/10 23:38
48F：→ hsinni18:把袖套脫下給她當鞋穿 我很好奇是大將幫她穿的嗎?那就碰 01/10 23:38
49F：→ hsinni18:到恩琇那小腳說… 01/10 23:38
50F：→ jojombo:喔,我忘了那邊,那有可能小腳第一點,小腿第二點,循序漸進嘛 01/10 23:38
51F：推 hsiao1208:小風 這樣算起來公主抱應該是第三點XD 01/10 23:39
52F：→ hsinni18:對！還有公主抱！大將集點很快嘛! 01/10 23:39
53F：推 hsinni18:所以jo是大將幫她穿的嗎? 01/10 23:42
54F：→ jojombo:對啊,是隊長幫她穿的喔,看來H大對這段很感興趣,有空來翻好 01/10 23:44
55F：→ jojombo:了...(←又發爐了) XD 01/10 23:45
56F：推 hsiao1208:哈哈哈 jo大好容易發爐(幫搧風點火 01/10 23:46
57F：推 hsinni18:耶!今天jo根本許願池狀態啊! 有興趣是因為我覺得不管是 01/10 23:49
58F：→ hsinni18:數百年前的高句麗還是現,腳算很私密的身體部分,這麼自己 01/10 23:49
59F：→ hsinni18:幫恩琇穿…嘖嘖嘖，我忍不住想大將先生這是在扮豬吃老虎 01/10 23:49
60F：→ hsinni18:耶… 01/10 23:49
61F：推 monya0714:期末考結束了推!!!可以安心追jo大的文章了!!! 01/10 23:49
62F：推 hsinni18:還是他覺得沒有人看到 加上這位要回去了 不會逼他負責任( 01/10 23:53
63F：→ hsinni18:純亂說) 01/10 23:53
64F：→ jojombo:恭喜微光考完期末考^^我明天也要考英文,考完就放假囉~ 01/10 23:56
65F：→ jojombo:其實崔瑩在天穴前抓住恩琇不讓她走,書中也有提到當時他的 01/10 23:57
66F：→ jojombo:心裡狀態...還滿耐人尋味的 01/10 23:57
67F：推 hsinni18:怎麼我們看電視劇裡面那不動如山的男人,在小說裡面內心 01/11 00:13
68F：→ hsinni18:戲搖的好厲害XD 01/11 00:13
69F：→ jojombo:這倒是真的,小說中描述恩琇在天穴前徘徊的時候,崔瑩看著這 01/11 00:16
70F：→ jojombo:樣的她,"感受到了他崩壞的心的殘骸"... 01/11 00:16
71F：推 hsinni18:jo大 妳留這下句話我也要崩壞了! 01/11 00:22
72F：推 shrimp2:推推這段看時李氏崔瑩當初那抹笑帶進來整個更甜的fu～XD 01/11 00:22
73F：→ hsinni18:是“留下這句” 01/11 00:23
74F：→ shrimp2:是說我也好期待攔住不給她回天門的內心世界>///< 那是我 01/11 00:23
75F：→ shrimp2:中坑的第一幕呢哈哈XD 先謝謝jo的發爐了（笑翻XD"） 01/11 00:24
76F：推 hsinni18:那恩琇真的是對大將生氣兼撒潑有理欸,根本私心來著的強搶 01/11 00:25
77F：→ hsinni18:民女嘛!XD 01/11 00:25
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.209.19 (01/11 00:25)
78F：推 orange71:謝謝JO大 感覺不給回天門那幕 或許會有陷下去的開始 01/11 01:48
79F：→ orange71:會不會是這個時間點 恩琇>>>>>王 01/11 01:49
80F：推 ysp0714:小說描寫小花CP好生動~~忠犬小瑩XDDD謝謝JO大的翻譯 01/11 11:41
81F：推 tzuyen45:好多OS阿 大將~~~~感覺大將很早就掉坑了!! 02/14 08:06