作者jojombo (人生是B与D之间的C)
站内LeeMinHo
标题[翻译] "信义"小说部分翻译--窗里的女子
时间Thu Jan 10 18:14:50 2013
今天这段，是"信义"第3集短裤恩琇亲上于达赤宿舍找崔莹之前，
崔莹曾经在典医寺透过窗格窥看恩琇动静，最後微笑离去的那段。
("透过窗格窥看恩琇动静"感觉好像变态 XD)
-------------------------------------------------
P.265～268
要部下们做好前往宣惠亭的准备之後，崔莹移动脚步前往典医寺。
天界女子应该会在那里，他要去看她是怎麽待在那里，并打算请求她的谅解，要她只要
再等自己一两天，然後会带她走，会遵守约定。
进入药草园後往那边移动脚步，突然停了下来。从某处传来了声音，是那位。他回头透
过窗子，看到那位正在典医室的休息室中。
「喂？HELLO？有人在吗？」
大概是有人把她带到那个地方的吧，因为是事事严密的张斌指示下来的事情，所以才会
放着她那麽久都不管吧？但是这女子没耐心的正一边到处探头探脑一边到处看。崔莹不由
得往窗边隐身，看着窗内的女子。她就像是在叫人进来似的大声嚷嚷着：
「什麽嘛，把人带到这里来的话，也得要有人指引一下吧？这是哪门子礼貌啊？要是能
梳洗一下就好了，洗手间在哪里呢？嗯？怎麽不给我饭啊？不是说要给吗？」
崔莹不知不觉的露出了微笑。太好了，她没有哭，听说她一直不舒服，但她的声音也一
如既往的清脆有力、一如既往的故意混合着天界语言的说话、一如既往的充满精神。然後
，崔莹像是突然吓到似的。
女子将视线转往别处，故意到处移动的时後，膝盖撞到了家俱的角。哎呀…这样叫着，
要查看伤到的地方而将裤子毫不犹豫的往上卷。因为一瞬间暴露出来的雪白大腿肌肤，崔
莹吓得转头别过脸去。窗子那边传来了「啊啊好痛」…的混合着她带点哭泣的声音。所以
要小心点啊，他在心里这样说着。
应该没有硬要和她照面还有说话的必要了。要是一见到面的话，一定又会一边说要诊脉
一边想来抓自己的手腕了，他不希望和她有超过那以上的接近。他这样想着，又再次回头
看她。那位正一个人不知喃喃自语着什麽一边露出可怜的表情坐着。即使是脸上露出了可
怜的表情，那眼睛也依然闪闪发光。那眼睛…...不要记得会比较好。
崔莹欣然地离开了，已经看到了她有好好的待着就行了。得要派两名于达赤来守着，虽
然忌讳着陌生人的高原会不喜欢，那也没有办办法。要是从天界来的医员这样的传闻传了
出去的话，後遗症可是非同小可的。要再次让于达赤们管好嘴巴，也要让她换上不那麽显
眼的衣服，还要让她改掉在那里独自大声嚷嚷的习惯。
崔莹一一的算着为了这麻烦的女子得要处理的事情的同时，连快要让他神智不清的发烧
之苦也暂时的抛到九霄云外去了。现在就像脚镣一样铐在他脚踝上，他又再次担任的新王
的任务，也暂时忘记了。崔莹自己，还尚未能领悟这点。
翻译 by
[email protected]
请勿任意到处转载，欲转载请先问过本人
本文章将同步贴於百度"韩版神医吧"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.209.19
1F：推 yufonlove:可惜XD 别眼别太快了 我以为大将会多看两眼(揍)然後深印 01/10 18:23
2F：→ yufonlove:脑海耶~~~~~哈哈哈 01/10 18:24
3F：推 dreamervul21:不用多看几眼就已经深印了阿~ XD 01/10 18:27
4F：推 nanalin:要说一眼瞬间还是一眼万年呢? 大将啊..你厚..(σ。▽。)σ 01/10 18:58
5F：推 hsinni18:嗯嗯看这段就知道大将好快掉坑 担心她哭没精神完全被制约 01/10 18:59
6F：→ jojombo:初遇的时後掉坑了吧? 01/10 18:59
7F：→ hsinni18:"所以要小心点啊，他在心里这样说着"这里让我觉得好有爱 01/10 19:00
8F：→ hsinni18:崔莹这算"逆雏鸟状态"吗?人家是一出生看到第一个就当妈妈 01/10 19:02
9F：→ yufonlove:心心挂念都是那位啊(茶 01/10 19:02
10F：→ hsinni18:他现在一看到恩琇就把她当小孩看管吗? 真可爱~ 01/10 19:02
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.209.19 (01/10 19:08)
11F：→ hmyzzo:原来恩秀是大将的止痛药和忘忧草啊!只要看着就心满意足了呢 01/10 19:11
12F：→ jojombo:所以楼上H大认为最後他是为何笑着离去呢? 01/10 19:12
13F：→ hmyzzo:大将想要改变恩秀的地方还真多..结果反倒是自己越陷越深.. 01/10 19:14
14F：推 hsinni18:一方面是恩琇有精神也没有哭了二方面是替恩琇烦恼 替喜欢 01/10 19:17
15F：→ hsinni18:的人烦恼 是甜蜜的负荷吧...连生病都可以忘记 01/10 19:18
16F：→ hsinni18:恩琇晕船严重脸色苍白 崔同学不是想再被捅一刀也没关系 01/10 19:20
17F：推 inlanyu:看小说的感觉 崔莹一开始是自觉心里有异样的感觉才处处躲 01/10 19:22
18F：推 hsinni18:真的很在意恩琇一举一动 表情身体状况 忠犬小莹!! 01/10 19:23
19F：→ inlanyu:着恩琇 拒绝跟恩琇接触 只是以电视剧来讲 前面这部份拖得 01/10 19:23
20F：→ inlanyu:太长了 互动又少 造成观众流失的吧?? 有点可惜 01/10 19:24
21F：→ jojombo:小说中是说崔莹想要躲开恩琇是不想让细作探知自己受伤,但 01/10 19:24
22F：→ jojombo:搞不好这只是表面上的理由,他内心深处其实是想躲开总是很 01/10 19:25
23F：→ jojombo:容易就让他失去自制的的她 01/10 19:25
24F：→ jojombo:忠犬小莹!忠诚! 01/10 19:26
25F：→ soleantidote:jo大有求必应太开心了^^小说看小花cp好细腻喔..我觉 01/10 20:14
26F：→ soleantidote:得剧里可能这些都是内心戏,加上其他要发展的太多,所 01/10 20:15
27F：→ soleantidote:以没有留够多的空白让这些感情戏份发芽,如i大说的真 01/10 20:16
28F：→ soleantidote:的有点可惜~不过小说这部分就很完整,jo大翻译更棒^^ 01/10 20:16
29F：推 hmyzzo:大将看着聒噪碎念的恩秀有好好待着自动开启溺爱模式安心笑 01/10 21:02
30F：→ hmyzzo:而且有收集到点数啊(看到小腿)..虽然害羞的别过头 01/10 21:04
31F：推 miomiki:大推 好开心有新的翻译片段 太谢谢jojo大了~~~ 01/10 21:59
32F：推 hsiao1208:忠犬小莹怎麽可能不记得那位的眼睛呢 从在现代第一次见 01/10 23:06
33F：→ hsiao1208:面 眼神接触那一瞬间他就掉坑了 魂都被吸进恩琇眼睛里了 01/10 23:06
34F：→ hsiao1208:突然觉得大将其实内心深处藏着一颗少女心 偷偷观察让他 01/10 23:08
35F：→ hsiao1208:掉坑的女子 装的冷酷得要死 其实心里挂心的勒XD 01/10 23:09
36F：→ hsiao1208:就是情窦初开少女偷偷观察暗恋的人 内心小鹿都撞到晕了 01/10 23:10
37F：→ hsiao1208:被发现又嘴硬死不承认 01/10 23:10
38F：推 reamy:所以小说就是大将的脑内小剧场文字化罗XD 01/10 23:19
39F：推 mt831:小说对大将感情部份描写的好细腻,完全补足当初电视剧不足的 01/10 23:19
40F：→ jojombo:所以第3集崔莹偷窥(?)後微笑的离去是因为他终於集到一点了 01/10 23:21
41F：→ mt831:部分.原来大将一开始就被制约了阿..完全是以光速掉坑的 01/10 23:21
42F：→ mt831:谢谢jo大翻译..当初真是对崔莹那抹笑猜测了好久 01/10 23:23
43F：→ hsiao1208:所以偷窥的微笑是小莹收集到的第一点? 01/10 23:31
44F：→ jojombo:眼睛不知道算不算第一点?算的话小腿是第二点,不算的话小腿 01/10 23:32
45F：→ jojombo:是第一点 XD 01/10 23:32
46F：推 yufonlove:jo 那公主抱算几点XD? 01/10 23:36
47F：推 hsinni18:我以为小腿是第二点 因为jo大前面说大将送恩琇去天门有 01/10 23:38
48F：→ hsinni18:把袖套脱下给她当鞋穿 我很好奇是大将帮她穿的吗?那就碰 01/10 23:38
49F：→ hsinni18:到恩琇那小脚说… 01/10 23:38
50F：→ jojombo:喔,我忘了那边,那有可能小脚第一点,小腿第二点,循序渐进嘛 01/10 23:38
51F：推 hsiao1208:小风 这样算起来公主抱应该是第三点XD 01/10 23:39
52F：→ hsinni18:对！还有公主抱！大将集点很快嘛! 01/10 23:39
53F：推 hsinni18:所以jo是大将帮她穿的吗? 01/10 23:42
54F：→ jojombo:对啊,是队长帮她穿的喔,看来H大对这段很感兴趣,有空来翻好 01/10 23:44
55F：→ jojombo:了...(←又发炉了) XD 01/10 23:45
56F：推 hsiao1208:哈哈哈 jo大好容易发炉(帮搧风点火 01/10 23:46
57F：推 hsinni18:耶!今天jo根本许愿池状态啊! 有兴趣是因为我觉得不管是 01/10 23:49
58F：→ hsinni18:数百年前的高句丽还是现,脚算很私密的身体部分,这麽自己 01/10 23:49
59F：→ hsinni18:帮恩琇穿…啧啧啧，我忍不住想大将先生这是在扮猪吃老虎 01/10 23:49
60F：→ hsinni18:耶… 01/10 23:49
61F：推 monya0714:期末考结束了推!!!可以安心追jo大的文章了!!! 01/10 23:49
62F：推 hsinni18:还是他觉得没有人看到 加上这位要回去了 不会逼他负责任( 01/10 23:53
63F：→ hsinni18:纯乱说) 01/10 23:53
64F：→ jojombo:恭喜微光考完期末考^^我明天也要考英文,考完就放假罗~ 01/10 23:56
65F：→ jojombo:其实崔莹在天穴前抓住恩琇不让她走,书中也有提到当时他的 01/10 23:57
66F：→ jojombo:心里状态...还满耐人寻味的 01/10 23:57
67F：推 hsinni18:怎麽我们看电视剧里面那不动如山的男人,在小说里面内心 01/11 00:13
68F：→ hsinni18:戏摇的好厉害XD 01/11 00:13
69F：→ jojombo:这倒是真的,小说中描述恩琇在天穴前徘徊的时候,崔莹看着这 01/11 00:16
70F：→ jojombo:样的她,"感受到了他崩坏的心的残骸"... 01/11 00:16
71F：推 hsinni18:jo大 你留这下句话我也要崩坏了! 01/11 00:22
72F：推 shrimp2:推推这段看时李氏崔莹当初那抹笑带进来整个更甜的fu～XD 01/11 00:22
73F：→ hsinni18:是“留下这句” 01/11 00:23
74F：→ shrimp2:是说我也好期待拦住不给她回天门的内心世界>///< 那是我 01/11 00:23
75F：→ shrimp2:中坑的第一幕呢哈哈XD 先谢谢jo的发炉了（笑翻XD"） 01/11 00:24
76F：推 hsinni18:那恩琇真的是对大将生气兼撒泼有理欸,根本私心来着的强抢 01/11 00:25
77F：→ hsinni18:民女嘛!XD 01/11 00:25
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.209.19 (01/11 00:25)
78F：推 orange71:谢谢JO大 感觉不给回天门那幕 或许会有陷下去的开始 01/11 01:48
79F：→ orange71:会不会是这个时间点 恩琇>>>>>王 01/11 01:49
80F：推 ysp0714:小说描写小花CP好生动~~忠犬小莹XDDD谢谢JO大的翻译 01/11 11:41
81F：推 tzuyen45:好多OS阿 大将~~~~感觉大将很早就掉坑了!! 02/14 08:06