作者jojombo (人生是B與D之間的C)
站內LeeMinHo
標題[閒聊] "信義"小說部份翻譯-1
時間Sun Dec 30 20:46:03 2012
《第2章 P.59~P.62》
崔瑩打開那扇門，傳來了一陣清脆的聲音。
「這是70年代主要用來去除皺紋的始祖subcutaneos lift。就是我們經常聽到的顏面整
形手術。是一種像這樣從耳朵上方的頭皮部分，切開到耳朵前方之後，抓住從皮下層部分
被分離開的皮膚拉開後，將多餘的皮膚去除的手術。」
將門往後關上，小心翼翼的走進去。有數十人坐著往同一個地方看。他們看著的前方，
填滿了巨大房間前方的那個東西，是又再次移動的圖片。圖片中正在治療某人的傷處，是
一邊的臉被割傷的病人。被割傷的部分和王妃的傷口非常相似，那麼…崔瑩停了下來。
站在移動的圖片前方的女人，瞬間填滿了崔瑩的視線。那清脆的聲音就是這女子的聲音
嗎？連那個聲音也慢慢的變小。那移動的圖畫是女子的本事嗎？隨著女子手上的動作，圖
片活生生的移動著，轉往下一個圖片，那手的動作也變得稀微起來，現在，只剩下女子的
眼睛。意識的另一邊，崔瑩感到坐在底下的人，一個兩個的開始往自己這裡看過來，現在
女子看到了崔瑩，清楚的看到了。清澈明亮的眼睛感到非常訝異。崔瑩屏氣對視著那雙眼
睛。
所以，天界的士兵們過來把崔瑩帶走的時後，崔瑩也不做任何反抗。哪怕是一點點也不
想錯過的看著那雙眼睛。從房裡被拖出去，房門被關上，那女子的雙眼消失的時候，崔瑩
這才能確實的緩口氣。然後他開始推測那個理由，不管怎麼想也覺得那女子似乎就是他的
目標。所以才會那樣。
他有個類似的記憶，是沿著太白山脈獨自夜行的時候，得要在一夜之內抵達江陵的海邊
，有句重要的話要轉達，他忘了那句要轉達的話是什麼。是18歲的時候嗎？那時他看到了
站在前方的路的那個傢伙。在黯淡的新月月光下，一隻老虎直勾勾地看著崔瑩。世界全都
不見了，只剩下自己和那傢伙。只有在距自己10步之遙的那傢伙的眼睛，填滿了這個世界
，那時他也是屏住了呼吸。崔瑩將自己想成是樹木的挺立著。我是樹木，所以你也是那麼
想的。那隻老虎先轉過身，向著來時之路去了，那傢伙橫貫了山稜線而去。
是和那時差不多嗎？不，和那個不一樣。
天界的士兵們將崔瑩放進了某個房間，某個比剛才那個房間還要更小的房間。充滿了書
桌和幾張椅子、還有不知道是什麼東西的物體們的房間。崔瑩坐在士兵們指著的椅子上繼
續的想著。
是和初次見到師父的那天所感受到的要更相似的感覺嗎？
那時他13歲。深夜父親派下人來傳喚自己。那天也沒有月亮，越過黑暗的院子來到廂房
的時候，崔瑩在黑暗中停住了腳步。不知道為什麼他不再往前。他屏住呼吸，呆站地看著
透出燈光的廂房。過了多久呢？師父打開門看著崔瑩。就像是師父早就知道他站在那邊似
的，牢牢地盯著站在黑暗中的崔瑩。是啊，那天的那位還不是師父。
思緒紛至沓來，崔瑩猛然抬頭甩開思緒。那到底是什麼感覺，以後應該還會有可以思考
的時候，但是，那女子如果是醫員的話，那就是遇到了正確的目標沒錯。這樣的感覺從不
曾錯過。
翻譯 by
[email protected]
請勿任意轉載，欲轉載者請問過本人。
本篇已同步貼於百度"信義吧"上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.218.151
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.218.151 (12/30 20:47)
1F：推 rainlee:未看先推 感謝JO大 ^0^ 12/30 20:47
2F：推 mewu:大將都看出神了 (￣y▽￣)╭ 12/30 20:56
3F：推 hsinni18:謝 jo大!!我看到老虎那裡時 還出戲一下想 崔小花把恩琇 12/30 20:56
4F：→ hsinni18:當母老虎了嗎? 哈哈(揍) 12/30 20:56
5F：推 inlanyu:謝謝jo翻譯哩 12/30 21:05
6F：推 hsinni18:jo大 想到這是妳辛苦翻譯的是不是註明轉載或所有權之類 12/30 21:10
7F：→ hsinni18:比較好啊? 12/30 21:10
8F：推 hsiao1208:哇嗚 所以小花是一見鍾情嗎(＊〞▽ 〝＊) 12/30 21:11
9F：→ hsiao1208:拿老虎來比喻也太妙了XD 謝謝JO大翻譯(抱 12/30 21:12
10F：→ jojombo:多謝妮妮提醒 ^^ 12/30 21:13
11F：→ jojombo:所以就像宋編說的,崔瑩初見恩琇,雖不至於一見鍾情,但鐵定 12/30 21:14
12F：→ jojombo:是進入了他的眼中! 12/30 21:14
13F：推 hsinni18:jo大不客氣(抱) 妳辛苦的東西我們幫妳守護 是說崔同學不 12/30 21:25
14F：→ hsinni18:斷搜尋腦中所記得曾有的"初遇"震撼感來說服自己對恩琇的 12/30 21:25
15F：→ hsinni18:感覺 卻又感覺之前的都不是 和這不一樣 只知道她是他要尋 12/30 21:25
16F：→ hsinni18:找到……這就是一見鍾情這 就是愛啊!(吶喊~~) 傻大將(戳) 12/30 21:25
17F：推 dodoorange:推jo大翻譯!! 跟老虎對看的比喻害我嘴角上揚了(笑) 12/30 21:43
18F：→ dodoorange:大將心裡異樣的感覺好微妙(掩嘴偷笑) 12/30 21:46
19F：推 inlanyu:大將初見恩琇的感覺應該是一種難以言喻的第六感吧?? 12/30 21:51
20F：推 monya0714:大將是被恩琇眼睛電到了>//////////< 12/30 21:56
21F：推 miomiki:未看先推 12/30 22:01
22F：→ jojombo:樓上是新入坑的坑友(咦?) XD 12/30 22:01
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.218.151 (12/30 22:08)
23F：推 miomiki:Yesyes~看的好開心感謝翻譯 12/30 22:06
24F：推 miomiki:這相遇就是命中註定呀一見鍾情（開滿小花XDDD 12/30 22:11
25F：推 yufonlove:我也是覺得那是直覺式的第六感XDDDDD!>///<是一見鍾情啊 12/30 22:12
26F：→ jojombo:所以崔瑩和老虎以及老師(都是老字輩)也是一見鍾情囉? XD 12/30 22:14
27F：推 sshuhu:哇謝謝jo大的翻譯，辛苦妳了^^(完了默默又打開了第一集>_<) 12/30 22:15
28F：推 shrimp2:喔喔謝謝jo辛苦翻譯>////< 腦中也會很快出現EP1兩人相視那 12/30 22:25
29F：→ shrimp2:瞬間的畫面慢動作，真是有感覺！且老虎比喻真的好可愛XD 12/30 22:25
30F：推 enyu7410:謝謝Jo大讓我連續假期不無聊>////< 12/30 22:32
31F：→ jojombo:為什麼老虎的比喻很可愛?母老虎嗎? XD 12/30 22:34
32F：推 hsinni18:大將os:恩琇是很兇啊…所以我很怕她生氣不理我 12/30 22:45
33F：推 silvanii:應該還不是一見鍾情 但就是一種"就是你"的直覺認定?? 12/30 23:05
34F：推 dodoorange:回jo大：所以意思是崔瑩對老婆也是一見鍾情無誤囉，老 12/30 23:52
35F：→ dodoorange:字輩嘛 呵呵呵 12/30 23:52
36F：→ jojombo:樓上,你得到他了? XDD 12/31 00:16
37F：推 reamy:我正在努力從坑底往上爬啊....又掉下去了XD 12/31 00:25
38F：推 hsiao1208:樓上放棄掙扎吧XD 話說這個連假我又在重新蕊信義了@@ 12/31 00:29
39F：→ jojombo:H人妻的老公應該要翻白眼了吧? XD 12/31 00:34
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.218.151 (12/31 00:37)
40F：→ orange71:老虎的感覺好像此生唯一 應該也不容易遇到下個老虎 12/31 03:02
41F：推 hsinni18:少年瑩的奇幻漂流（？） 12/31 10:48
42F：推 hsinni18:仔細看我想大將不斷搜尋腦中曾有的震撼感是想來解釋他初 12/31 13:11
43F：→ hsinni18:見恩琇那莫名的感覺吧(因為一見鍾情是他沒有過的經驗 所 12/31 13:11
44F：→ hsinni18:以他才會不斷想 為什麼是這位……) 他個性上的一面是會 12/31 13:11
45F：→ hsinni18:思考的 但一方面他也相信自己的直覺 再加上時間緊急(救 12/31 13:11
46F：→ hsinni18:王妃) 所以他暫時先將那莫名的感覺當直覺認定找到醫員 12/31 13:11
47F：→ hsinni18:所以才有後面綁老婆回高麗的戲碼（誤） 12/31 13:11
48F：推 didikin:老虎=老師=老婆 XDY 12/31 14:09
49F：推 hsiao1208:咦? jo大是不是把我跟h人妻姊姊搞混了XDDDDDDD 12/31 14:28
50F：推 soleantidote:一夜之間到江陵,是崔瑩夜奔嗎XD 又少年瑩的奇幻漂流 12/31 14:49
51F：→ soleantidote:好有梗喔XDDD 感謝jo大翻譯^^ 12/31 14:50
52F：→ jojombo:咦?我又搞錯了嗎?H家族真是害人不淺 XD(明明就自己笨) 12/31 20:04
53F：→ jojombo:另外妮妮的推論很有道裡耶,搞不好這是宋編在為"為什麼是這 12/31 20:05
54F：→ jojombo:位"解套喔~ 12/31 20:05
55F：→ jojombo:sol大,就是要一夜之間到江陵,他才深夜獨自爬山吧? xd 12/31 20:05
56F：推 benini:好有畫面的文字!真希望能出版jo大翻譯的信義小說呀! 讀完上 12/31 20:29
57F：→ benini:文，明明快爬出坑口的又給落下谷中啦!眼看被信義毒了一個秋 12/31 20:32
58F：→ benini:季又將過一個冬季，出坑之日仍然遙遙無期哪~~~ 12/31 20:33
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.218.151 (12/31 20:54)
59F：推 shrimp2:哈jo我本來只是單純覺得跳到老虎好跳tone的可愛XDDD"但大 01/01 22:16
60F：→ shrimp2:家的解釋好像都很有道理XDD 另推少年瑩的奇幻漂流XDDDD 01/01 22:16
61F：→ jojombo:李媽真是完全溺愛啊 XD 01/01 23:01
62F：推 witchcraft99:再一次落坑(推) 01/02 21:31
63F：推 candyrain821:哈哈哈 大家都很搞笑 01/05 09:40
64F：→ miomiki:突然發現~~是subcutaneous 少了"u" 01/22 21:16
65F：推 pyano:呵呵還真的 ^^ just typing error~ never mind ^^ 01/23 12:26
66F：→ pyano:李媽不僅溺愛 還是斗篷控 XDDD 01/23 12:27