作者jojombo (人生是B与D之间的C)
站内LeeMinHo
标题[闲聊] "信义"小说部份翻译-1
时间Sun Dec 30 20:46:03 2012
《第2章 P.59~P.62》
崔莹打开那扇门，传来了一阵清脆的声音。
「这是70年代主要用来去除皱纹的始祖subcutaneos lift。就是我们经常听到的颜面整
形手术。是一种像这样从耳朵上方的头皮部分，切开到耳朵前方之後，抓住从皮下层部分
被分离开的皮肤拉开後，将多余的皮肤去除的手术。」
将门往後关上，小心翼翼的走进去。有数十人坐着往同一个地方看。他们看着的前方，
填满了巨大房间前方的那个东西，是又再次移动的图片。图片中正在治疗某人的伤处，是
一边的脸被割伤的病人。被割伤的部分和王妃的伤口非常相似，那麽…崔莹停了下来。
站在移动的图片前方的女人，瞬间填满了崔莹的视线。那清脆的声音就是这女子的声音
吗？连那个声音也慢慢的变小。那移动的图画是女子的本事吗？随着女子手上的动作，图
片活生生的移动着，转往下一个图片，那手的动作也变得稀微起来，现在，只剩下女子的
眼睛。意识的另一边，崔莹感到坐在底下的人，一个两个的开始往自己这里看过来，现在
女子看到了崔莹，清楚的看到了。清澈明亮的眼睛感到非常讶异。崔莹屏气对视着那双眼
睛。
所以，天界的士兵们过来把崔莹带走的时後，崔莹也不做任何反抗。哪怕是一点点也不
想错过的看着那双眼睛。从房里被拖出去，房门被关上，那女子的双眼消失的时候，崔莹
这才能确实的缓口气。然後他开始推测那个理由，不管怎麽想也觉得那女子似乎就是他的
目标。所以才会那样。
他有个类似的记忆，是沿着太白山脉独自夜行的时候，得要在一夜之内抵达江陵的海边
，有句重要的话要转达，他忘了那句要转达的话是什麽。是18岁的时候吗？那时他看到了
站在前方的路的那个家伙。在黯淡的新月月光下，一只老虎直勾勾地看着崔莹。世界全都
不见了，只剩下自己和那家伙。只有在距自己10步之遥的那家伙的眼睛，填满了这个世界
，那时他也是屏住了呼吸。崔莹将自己想成是树木的挺立着。我是树木，所以你也是那麽
想的。那只老虎先转过身，向着来时之路去了，那家伙横贯了山棱线而去。
是和那时差不多吗？不，和那个不一样。
天界的士兵们将崔莹放进了某个房间，某个比刚才那个房间还要更小的房间。充满了书
桌和几张椅子、还有不知道是什麽东西的物体们的房间。崔莹坐在士兵们指着的椅子上继
续的想着。
是和初次见到师父的那天所感受到的要更相似的感觉吗？
那时他13岁。深夜父亲派下人来传唤自己。那天也没有月亮，越过黑暗的院子来到厢房
的时候，崔莹在黑暗中停住了脚步。不知道为什麽他不再往前。他屏住呼吸，呆站地看着
透出灯光的厢房。过了多久呢？师父打开门看着崔莹。就像是师父早就知道他站在那边似
的，牢牢地盯着站在黑暗中的崔莹。是啊，那天的那位还不是师父。
思绪纷至沓来，崔莹猛然抬头甩开思绪。那到底是什麽感觉，以後应该还会有可以思考
的时候，但是，那女子如果是医员的话，那就是遇到了正确的目标没错。这样的感觉从不
曾错过。
翻译 by
[email protected]
请勿任意转载，欲转载者请问过本人。
本篇已同步贴於百度"信义吧"上。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.218.151
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.218.151 (12/30 20:47)
1F：推 rainlee:未看先推 感谢JO大 ^0^ 12/30 20:47
2F：推 mewu:大将都看出神了 (￣y▽￣)╭ 12/30 20:56
3F：推 hsinni18:谢 jo大!!我看到老虎那里时 还出戏一下想 崔小花把恩琇 12/30 20:56
4F：→ hsinni18:当母老虎了吗? 哈哈(揍) 12/30 20:56
5F：推 inlanyu:谢谢jo翻译哩 12/30 21:05
6F：推 hsinni18:jo大 想到这是你辛苦翻译的是不是注明转载或所有权之类 12/30 21:10
7F：→ hsinni18:比较好啊? 12/30 21:10
8F：推 hsiao1208:哇呜 所以小花是一见锺情吗(＊〞▽ 〝＊) 12/30 21:11
9F：→ hsiao1208:拿老虎来比喻也太妙了XD 谢谢JO大翻译(抱 12/30 21:12
10F：→ jojombo:多谢妮妮提醒 ^^ 12/30 21:13
11F：→ jojombo:所以就像宋编说的,崔莹初见恩琇,虽不至於一见锺情,但铁定 12/30 21:14
12F：→ jojombo:是进入了他的眼中! 12/30 21:14
13F：推 hsinni18:jo大不客气(抱) 你辛苦的东西我们帮你守护 是说崔同学不 12/30 21:25
14F：→ hsinni18:断搜寻脑中所记得曾有的"初遇"震撼感来说服自己对恩琇的 12/30 21:25
15F：→ hsinni18:感觉 却又感觉之前的都不是 和这不一样 只知道她是他要寻 12/30 21:25
16F：→ hsinni18:找到……这就是一见锺情这 就是爱啊!(呐喊~~) 傻大将(戳) 12/30 21:25
17F：推 dodoorange:推jo大翻译!! 跟老虎对看的比喻害我嘴角上扬了(笑) 12/30 21:43
18F：→ dodoorange:大将心里异样的感觉好微妙(掩嘴偷笑) 12/30 21:46
19F：推 inlanyu:大将初见恩琇的感觉应该是一种难以言喻的第六感吧?? 12/30 21:51
20F：推 monya0714:大将是被恩琇眼睛电到了>//////////< 12/30 21:56
21F：推 miomiki:未看先推 12/30 22:01
22F：→ jojombo:楼上是新入坑的坑友(咦?) XD 12/30 22:01
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.218.151 (12/30 22:08)
23F：推 miomiki:Yesyes~看的好开心感谢翻译 12/30 22:06
24F：推 miomiki:这相遇就是命中注定呀一见锺情（开满小花XDDD 12/30 22:11
25F：推 yufonlove:我也是觉得那是直觉式的第六感XDDDDD!>///<是一见锺情啊 12/30 22:12
26F：→ jojombo:所以崔莹和老虎以及老师(都是老字辈)也是一见锺情罗? XD 12/30 22:14
27F：推 sshuhu:哇谢谢jo大的翻译，辛苦你了^^(完了默默又打开了第一集>_<) 12/30 22:15
28F：推 shrimp2:喔喔谢谢jo辛苦翻译>////< 脑中也会很快出现EP1两人相视那 12/30 22:25
29F：→ shrimp2:瞬间的画面慢动作，真是有感觉！且老虎比喻真的好可爱XD 12/30 22:25
30F：推 enyu7410:谢谢Jo大让我连续假期不无聊>////< 12/30 22:32
31F：→ jojombo:为什麽老虎的比喻很可爱?母老虎吗? XD 12/30 22:34
32F：推 hsinni18:大将os:恩琇是很凶啊…所以我很怕她生气不理我 12/30 22:45
33F：推 silvanii:应该还不是一见锺情 但就是一种"就是你"的直觉认定?? 12/30 23:05
34F：推 dodoorange:回jo大：所以意思是崔莹对老婆也是一见锺情无误罗，老 12/30 23:52
35F：→ dodoorange:字辈嘛 呵呵呵 12/30 23:52
36F：→ jojombo:楼上,你得到他了? XDD 12/31 00:16
37F：推 reamy:我正在努力从坑底往上爬啊....又掉下去了XD 12/31 00:25
38F：推 hsiao1208:楼上放弃挣扎吧XD 话说这个连假我又在重新蕊信义了@@ 12/31 00:29
39F：→ jojombo:H人妻的老公应该要翻白眼了吧? XD 12/31 00:34
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.218.151 (12/31 00:37)
40F：→ orange71:老虎的感觉好像此生唯一 应该也不容易遇到下个老虎 12/31 03:02
41F：推 hsinni18:少年莹的奇幻漂流（？） 12/31 10:48
42F：推 hsinni18:仔细看我想大将不断搜寻脑中曾有的震撼感是想来解释他初 12/31 13:11
43F：→ hsinni18:见恩琇那莫名的感觉吧(因为一见锺情是他没有过的经验 所 12/31 13:11
44F：→ hsinni18:以他才会不断想 为什麽是这位……) 他个性上的一面是会 12/31 13:11
45F：→ hsinni18:思考的 但一方面他也相信自己的直觉 再加上时间紧急(救 12/31 13:11
46F：→ hsinni18:王妃) 所以他暂时先将那莫名的感觉当直觉认定找到医员 12/31 13:11
47F：→ hsinni18:所以才有後面绑老婆回高丽的戏码（误） 12/31 13:11
48F：推 didikin:老虎=老师=老婆 XDY 12/31 14:09
49F：推 hsiao1208:咦? jo大是不是把我跟h人妻姊姊搞混了XDDDDDDD 12/31 14:28
50F：推 soleantidote:一夜之间到江陵,是崔莹夜奔吗XD 又少年莹的奇幻漂流 12/31 14:49
51F：→ soleantidote:好有梗喔XDDD 感谢jo大翻译^^ 12/31 14:50
52F：→ jojombo:咦?我又搞错了吗?H家族真是害人不浅 XD(明明就自己笨) 12/31 20:04
53F：→ jojombo:另外妮妮的推论很有道里耶,搞不好这是宋编在为"为什麽是这 12/31 20:05
54F：→ jojombo:位"解套喔~ 12/31 20:05
55F：→ jojombo:sol大,就是要一夜之间到江陵,他才深夜独自爬山吧? xd 12/31 20:05
56F：推 benini:好有画面的文字!真希望能出版jo大翻译的信义小说呀! 读完上 12/31 20:29
57F：→ benini:文，明明快爬出坑口的又给落下谷中啦!眼看被信义毒了一个秋 12/31 20:32
58F：→ benini:季又将过一个冬季，出坑之日仍然遥遥无期哪~~~ 12/31 20:33
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.218.151 (12/31 20:54)
59F：推 shrimp2:哈jo我本来只是单纯觉得跳到老虎好跳tone的可爱XDDD"但大 01/01 22:16
60F：→ shrimp2:家的解释好像都很有道理XDD 另推少年莹的奇幻漂流XDDDD 01/01 22:16
61F：→ jojombo:李妈真是完全溺爱啊 XD 01/01 23:01
62F：推 witchcraft99:再一次落坑(推) 01/02 21:31
63F：推 candyrain821:哈哈哈 大家都很搞笑 01/05 09:40
64F：→ miomiki:突然发现~~是subcutaneous 少了"u" 01/22 21:16
65F：推 pyano:呵呵还真的 ^^ just typing error~ never mind ^^ 01/23 12:26
66F：→ pyano:李妈不仅溺爱 还是斗篷控 XDDD 01/23 12:27