作者dolothy (桃樂絲)
站內LeeMinHo
標題[分享] 信義 1-19 字幕檔
時間Wed Oct 17 22:00:00 2012
大家好~( 敏鎬版第一PO \(^▽^)/ )
自從上星期美好的雙十國慶，和喜歡信義的大家在韓劇版推文聊天後。
發現有些人，因為信義的每個版本字幕都有翻的好的部份
為了能夠完整搜集完美字幕版(?)，而認真集資了三種字幕版本的影片檔
假如妳也是這麼辛苦的搜集李先生的影片的話
其實呀~只要有
"無字幕版影片"+"相同檔名的字幕檔" 放在同一個資料夾，
影片軟體就會在播放影片的時候，自動把字幕檔合在一起播放唷!
(我是用K-lite player軟體
http://0rz.tw/YnXlw
這樣一來，
只要使用windows 內建文字編輯器修改"字幕檔"
就能夠輕輕鬆鬆的編輯個人化的字幕檔囉 (哪個段落喜歡哪家字幕，就自己修改就好了)
以下是字幕下載位址，請開燈使用
http://0rz.tw/F3s5y
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.77.42.218
1F：推 didikin:推~ 10/17 22:02
※ 編輯: dolothy 來自: 203.77.42.218 (10/17 22:03)
※ 編輯: dolothy 來自: 203.77.42.218 (10/17 22:05)
2F：推 yufonlove:XDDDD可愛的dolothy大 你關燈失敗(遮臉 10/17 22:06
3F：→ dolothy:燈好難關喔~ 超醜醜的 > < 10/17 22:08
※ 編輯: dolothy 來自: 203.77.42.218 (10/17 22:08)
※ 編輯: dolothy 來自: 203.77.42.218 (10/17 22:10)
4F：推 yufonlove:重點在前面 你把*[m 用Ctrl+c 輸入中間再填入0;30 10/17 22:09
5F：→ dolothy:有有有，最後我用PCMAN ANSI編輯弄好了~呼~ 10/17 22:10
6F：→ yufonlove:賀XD! 10/17 22:10
7F：→ dolothy:太好笑了，說要開燈~但燈一直關不掉 XDDD 10/17 22:11
8F：推 meggy0379:謝謝d大~~~推推!!! 10/17 22:15
9F：→ dolothy:看不懂的人，請推文提出唷~ 10/17 22:15
10F：推 jojombo:支援韓文字幕嗎?我想做雙語字幕 10/17 22:15
11F：推 kiki2714:推推推!do大人超好 >///< 我試過mediaplayer和realplayer 10/17 22:16
12F：→ kiki2714:也都可以用 沒問題喔~~(其實我還是不懂開燈關燈的意思~"~ 10/17 22:17
13F：→ dolothy:那JOJO大要先有韓文字幕才行呀(我是沒有啦) 10/17 22:18
14F：→ kiki2714:挖 韓文字幕 應該是有字型就能支援?但沒有現成檔 jo大要 10/17 22:18
15F：→ kiki2714:自己親手打嗎@@? 這個工程浩大耶 10/17 22:19
16F：推 bubblepanda:我也想要雙語字幕，但就是找不到韓語字幕~ 10/17 22:46
17F：→ bubblepanda:知道哪有韓文字幕的可不可以也跟我說一聲，謝謝^^ 10/17 22:47
18F：→ dolothy:應該很難有吧~韓國好像很習慣用聽的 10/17 22:47
19F：→ dolothy:韓國都沒有聽障者嗎 > < 10/17 22:48
※ 編輯: dolothy 來自: 203.77.42.218 (10/17 22:48)
20F：→ bubblepanda:問字幕檔有違規嗎?不行拜託原po幫我修一下，謝謝^^ 10/17 22:49
21F：推 yufonlove:bu大~鎬板沒這麼嚴XD (拍拍 10/17 23:15
22F：推 jojombo:我應該是會自己打字啦,但問題是我1~13集的無字檔都沒有啊 10/17 23:28
23F：推 jojombo:字幕檔是不是要用TXT檔啊?是的話那好像支援不了韓文 @@ 10/17 23:35
24F：推 kiki2714:jo大 上次circler大推薦的那個Aegisub軟體好像可以打韓文 10/17 23:38
25F：→ kiki2714:用那個開字幕檔修改就行了 但我還在摸索中...XD 10/17 23:38
26F：推 yufonlove:jo大 txt檔也不是不能存韓文你檔案編碼要選unicode 10/17 23:47
27F：→ yufonlove:記得以前要存日文檔是選這個編碼的 韓文沒試過但我想應 10/17 23:48
28F：→ yufonlove:該原理一樣吧XD! 10/17 23:48
29F：推 shrimp2:所以這是do大自己製作的三版精華嗎？>///< 超級感謝！！ 10/17 23:54
30F：→ shrimp2:回bubble大，沒錯，鎬版很鬆的XD（不要高調放劇集下載即可 10/17 23:55
31F：→ dolothy:我只有改17.18集，把兩個人對話改順一點而已 10/17 23:56
32F：推 shrimp2:喔喔喔那也很感謝^^ EP18真的很需要，哈～ 10/17 23:56
33F：→ dolothy:因為17.18集光靠天使字幕，真的是看不懂他們在講什麼 XDD 10/17 23:56
34F：→ dolothy:鎬版真的比較鬆~所以我就跑來這裡偷偷關燈 >\\\< 10/17 23:58
35F：推 shrimp2:哈哈我有看到do大在韓劇版推的修正版，很棒^^ 10/18 00:00
36F：→ shrimp2:然後鬆嚴畢竟還是大小版有差啦，呵呵～XD"小版應該比較管 10/18 00:00
37F：→ shrimp2:不到我們：P 10/18 00:00
38F：推 bubblepanda:jojo大~1~13集的無字檔都沒有啊~是什麼意思啊? 10/18 06:36
39F：→ bubblepanda:意思是你沒有下載到1-13集的無字高清檔案嗎? 10/18 06:37
40F：推 mignone:謝謝原PO~ 一直有無字高清 但最近也開始想看高清中字影片 10/18 18:05
41F：→ mignone:受不了看不清楚的李先生了 呵呵呵XDDDDD 10/18 18:06
42F：推 circler:如果要出修正版或雙語版字幕我可以幫忙XD 這樣重看會更有 10/18 21:18
43F：→ circler:fu啊~~~ 像當初秘花網路就有流傳終極版本超羨慕XD 10/18 21:19
44F：推 bubblepanda:自己打每集的韓文字幕，工程也太浩大了吧!超強~ 10/18 21:26
45F：推 jojombo:說是這樣說,我是很容易懶下來的人XD 10/18 21:31
46F：推 emotion306:推~謝謝熱心分享:) 10/19 12:38
47F：推 bubblepanda:我可不可以很笨的問一下~要怎麼開燈啊? 10/19 14:51
48F：推 kiki2714:啊 我終於懂開燈是什麼了...b大 在要開燈那頁按\即可! 10/19 15:06
49F：推 kiki2714:還有jo大的大工程 不知道抓劇本來貼會不會比較容易...? 10/19 15:09
50F：推 bubblepanda:喔!喔!喔! 謝謝kiki大^^ 我以為要選取反白...都沒有 10/19 16:36
51F：→ bubblepanda:複製再貼到記事本也沒東西~終於懂了 10/19 16:36
52F：推 jojombo:我是有劇本啊,但就算照著劇本打,要打24集,也是想到就累XD 10/19 23:01
53F：→ dolothy:不要這麼辛苦啦~開開心心的享受不是很好嗎 ^+++^ 10/20 00:02
54F：→ benini:想請教我下載KM後把無字影音和同檔名字幕放在一起後，它們 10/20 14:28
55F：→ benini:仍舊各自運作，我該怎麼辦呢? :< 10/20 14:28
56F：推 kiki2714:b大 檔名要完全一樣 放在同一資料夾中喔 然後打開影片檔 10/20 14:55
57F：→ kiki2714:你是這樣嗎？如果還是不行 換一個軟體開看看好了 10/20 14:57
58F：推 bubblepanda:你有安裝安裝 K-Lite Codec Pack嗎? 10/20 17:07
59F：推 bubblepanda:就會一起安裝 DirectVobSub ＆ Media Player Classic 10/20 17:11
60F：→ bubblepanda:kmplayer之類的播放軟體會自動掛載字幕，一般的播放軟 10/20 17:12
61F：→ bubblepanda:體需安裝DirectVobSub才會掛載字幕(如media player) 10/20 17:13
62F：→ bubblepanda:你搜尋DirectVobSub v.2.39 繁簡中化檔可下載到~ 10/20 17:14
63F：推 bubblepanda:這是專門外掛字幕的軟體~ 10/20 17:23
64F：推 benini:啊~是因為我下載KM時特意選了只要"基本款"嗎? 10/20 21:05
65F：→ benini:我重新下載試試~ ^^ 10/20 21:06
66F：→ dolothy:我給的k-lite player的連結,不是點下載就可以下載了嗎? 10/22 13:45
67F：→ dolothy:點download就好了 10/22 13:45
68F：→ benini:呼~昨日成功了!感謝bubble大 dolothy大! 但是有些字幕時間 10/22 19:52
69F：→ benini:不搭~ 需要另載軟體調整時間軸嗎? 10/22 19:53
71F：→ bubblepanda:這是dolothy大之前寄給我的，是字幕調整的教學^^ 10/22 22:58
72F：→ bubblepanda:用k-lite就可以調整囉! 10/22 22:59
74F：→ dolothy:要特別注意第4點喔!!! 10/23 10:19