作者dolothy (桃乐丝)
站内LeeMinHo
标题[分享] 信义 1-19 字幕档
时间Wed Oct 17 22:00:00 2012
大家好~( 敏镐版第一PO \(^▽^)/ )
自从上星期美好的双十国庆，和喜欢信义的大家在韩剧版推文聊天後。
发现有些人，因为信义的每个版本字幕都有翻的好的部份
为了能够完整搜集完美字幕版(?)，而认真集资了三种字幕版本的影片档
假如你也是这麽辛苦的搜集李先生的影片的话
其实呀~只要有
"无字幕版影片"+"相同档名的字幕档" 放在同一个资料夹，
影片软体就会在播放影片的时候，自动把字幕档合在一起播放唷!
(我是用K-lite player软体
http://0rz.tw/YnXlw
这样一来，
只要使用windows 内建文字编辑器修改"字幕档"
就能够轻轻松松的编辑个人化的字幕档罗 (哪个段落喜欢哪家字幕，就自己修改就好了)
以下是字幕下载位址，请开灯使用
http://0rz.tw/F3s5y
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.77.42.218
1F：推 didikin:推~ 10/17 22:02
※ 编辑: dolothy 来自: 203.77.42.218 (10/17 22:03)
※ 编辑: dolothy 来自: 203.77.42.218 (10/17 22:05)
2F：推 yufonlove:XDDDD可爱的dolothy大 你关灯失败(遮脸 10/17 22:06
3F：→ dolothy:灯好难关喔~ 超丑丑的 > < 10/17 22:08
※ 编辑: dolothy 来自: 203.77.42.218 (10/17 22:08)
※ 编辑: dolothy 来自: 203.77.42.218 (10/17 22:10)
4F：推 yufonlove:重点在前面 你把*[m 用Ctrl+c 输入中间再填入0;30 10/17 22:09
5F：→ dolothy:有有有，最後我用PCMAN ANSI编辑弄好了~呼~ 10/17 22:10
6F：→ yufonlove:贺XD! 10/17 22:10
7F：→ dolothy:太好笑了，说要开灯~但灯一直关不掉 XDDD 10/17 22:11
8F：推 meggy0379:谢谢d大~~~推推!!! 10/17 22:15
9F：→ dolothy:看不懂的人，请推文提出唷~ 10/17 22:15
10F：推 jojombo:支援韩文字幕吗?我想做双语字幕 10/17 22:15
11F：推 kiki2714:推推推!do大人超好 >///< 我试过mediaplayer和realplayer 10/17 22:16
12F：→ kiki2714:也都可以用 没问题喔~~(其实我还是不懂开灯关灯的意思~"~ 10/17 22:17
13F：→ dolothy:那JOJO大要先有韩文字幕才行呀(我是没有啦) 10/17 22:18
14F：→ kiki2714:挖 韩文字幕 应该是有字型就能支援?但没有现成档 jo大要 10/17 22:18
15F：→ kiki2714:自己亲手打吗@@? 这个工程浩大耶 10/17 22:19
16F：推 bubblepanda:我也想要双语字幕，但就是找不到韩语字幕~ 10/17 22:46
17F：→ bubblepanda:知道哪有韩文字幕的可不可以也跟我说一声，谢谢^^ 10/17 22:47
18F：→ dolothy:应该很难有吧~韩国好像很习惯用听的 10/17 22:47
19F：→ dolothy:韩国都没有听障者吗 > < 10/17 22:48
※ 编辑: dolothy 来自: 203.77.42.218 (10/17 22:48)
20F：→ bubblepanda:问字幕档有违规吗?不行拜托原po帮我修一下，谢谢^^ 10/17 22:49
21F：推 yufonlove:bu大~镐板没这麽严XD (拍拍 10/17 23:15
22F：推 jojombo:我应该是会自己打字啦,但问题是我1~13集的无字档都没有啊 10/17 23:28
23F：推 jojombo:字幕档是不是要用TXT档啊?是的话那好像支援不了韩文 @@ 10/17 23:35
24F：推 kiki2714:jo大 上次circler大推荐的那个Aegisub软体好像可以打韩文 10/17 23:38
25F：→ kiki2714:用那个开字幕档修改就行了 但我还在摸索中...XD 10/17 23:38
26F：推 yufonlove:jo大 txt档也不是不能存韩文你档案编码要选unicode 10/17 23:47
27F：→ yufonlove:记得以前要存日文档是选这个编码的 韩文没试过但我想应 10/17 23:48
28F：→ yufonlove:该原理一样吧XD! 10/17 23:48
29F：推 shrimp2:所以这是do大自己制作的三版精华吗？>///< 超级感谢！！ 10/17 23:54
30F：→ shrimp2:回bubble大，没错，镐版很松的XD（不要高调放剧集下载即可 10/17 23:55
31F：→ dolothy:我只有改17.18集，把两个人对话改顺一点而已 10/17 23:56
32F：推 shrimp2:喔喔喔那也很感谢^^ EP18真的很需要，哈～ 10/17 23:56
33F：→ dolothy:因为17.18集光靠天使字幕，真的是看不懂他们在讲什麽 XDD 10/17 23:56
34F：→ dolothy:镐版真的比较松~所以我就跑来这里偷偷关灯 >\\\< 10/17 23:58
35F：推 shrimp2:哈哈我有看到do大在韩剧版推的修正版，很棒^^ 10/18 00:00
36F：→ shrimp2:然後松严毕竟还是大小版有差啦，呵呵～XD"小版应该比较管 10/18 00:00
37F：→ shrimp2:不到我们：P 10/18 00:00
38F：推 bubblepanda:jojo大~1~13集的无字档都没有啊~是什麽意思啊? 10/18 06:36
39F：→ bubblepanda:意思是你没有下载到1-13集的无字高清档案吗? 10/18 06:37
40F：推 mignone:谢谢原PO~ 一直有无字高清 但最近也开始想看高清中字影片 10/18 18:05
41F：→ mignone:受不了看不清楚的李先生了 呵呵呵XDDDDD 10/18 18:06
42F：推 circler:如果要出修正版或双语版字幕我可以帮忙XD 这样重看会更有 10/18 21:18
43F：→ circler:fu啊~~~ 像当初秘花网路就有流传终极版本超羡慕XD 10/18 21:19
44F：推 bubblepanda:自己打每集的韩文字幕，工程也太浩大了吧!超强~ 10/18 21:26
45F：推 jojombo:说是这样说,我是很容易懒下来的人XD 10/18 21:31
46F：推 emotion306:推~谢谢热心分享:) 10/19 12:38
47F：推 bubblepanda:我可不可以很笨的问一下~要怎麽开灯啊? 10/19 14:51
48F：推 kiki2714:啊 我终於懂开灯是什麽了...b大 在要开灯那页按\即可! 10/19 15:06
49F：推 kiki2714:还有jo大的大工程 不知道抓剧本来贴会不会比较容易...? 10/19 15:09
50F：推 bubblepanda:喔!喔!喔! 谢谢kiki大^^ 我以为要选取反白...都没有 10/19 16:36
51F：→ bubblepanda:复制再贴到记事本也没东西~终於懂了 10/19 16:36
52F：推 jojombo:我是有剧本啊,但就算照着剧本打,要打24集,也是想到就累XD 10/19 23:01
53F：→ dolothy:不要这麽辛苦啦~开开心心的享受不是很好吗 ^+++^ 10/20 00:02
54F：→ benini:想请教我下载KM後把无字影音和同档名字幕放在一起後，它们 10/20 14:28
55F：→ benini:仍旧各自运作，我该怎麽办呢? :< 10/20 14:28
56F：推 kiki2714:b大 档名要完全一样 放在同一资料夹中喔 然後打开影片档 10/20 14:55
57F：→ kiki2714:你是这样吗？如果还是不行 换一个软体开看看好了 10/20 14:57
58F：推 bubblepanda:你有安装安装 K-Lite Codec Pack吗? 10/20 17:07
59F：推 bubblepanda:就会一起安装 DirectVobSub ＆ Media Player Classic 10/20 17:11
60F：→ bubblepanda:kmplayer之类的播放软体会自动挂载字幕，一般的播放软 10/20 17:12
61F：→ bubblepanda:体需安装DirectVobSub才会挂载字幕(如media player) 10/20 17:13
62F：→ bubblepanda:你搜寻DirectVobSub v.2.39 繁简中化档可下载到~ 10/20 17:14
63F：推 bubblepanda:这是专门外挂字幕的软体~ 10/20 17:23
64F：推 benini:啊~是因为我下载KM时特意选了只要"基本款"吗? 10/20 21:05
65F：→ benini:我重新下载试试~ ^^ 10/20 21:06
66F：→ dolothy:我给的k-lite player的连结,不是点下载就可以下载了吗? 10/22 13:45
67F：→ dolothy:点download就好了 10/22 13:45
68F：→ benini:呼~昨日成功了!感谢bubble大 dolothy大! 但是有些字幕时间 10/22 19:52
69F：→ benini:不搭~ 需要另载软体调整时间轴吗? 10/22 19:53
71F：→ bubblepanda:这是dolothy大之前寄给我的，是字幕调整的教学^^ 10/22 22:58
72F：→ bubblepanda:用k-lite就可以调整罗! 10/22 22:59
74F：→ dolothy:要特别注意第4点喔!!! 10/23 10:19