作者yuessi (hitomi)
看板LeeMinHo
標題[翻譯] 李敏鎬演技進步的秘訣是...?
時間Tue Oct 16 21:43:12 2012
看到M小姐前幾個小時發了一些日本新聞報導信義(鎬呆相關)的推特
發現其中有篇報導很棒，是講鎬呆如何提升自己的演技(真的是很認真的孩子!!!!)
就想說分享給大家~
如果有翻譯錯誤或還可以更好的地方也請各位Minoz多多指教:)
原文:
http://tinyurl.com/9bqbolf
「信義(神醫)」<註>李敏鎬，演技進步的秘訣是「認真檢視自己的演技」
演出SBS周一、二連續劇「信義(神醫)」(劇本：宋智娜，導演：金鐘學)的男演員李敏鎬
總是在拍攝現場檢視著自己的演技。
李敏鎬在「信義(神醫)」中飾演高麗王護衛隊--于達赤的隊長崔瑩，並展現了全力投入的
演技。此外，他也將率直的台詞及深藏於心中的悲傷表現得相當好，讓許多觀眾感同身受
。
李敏鎬的演技能夠進步的秘訣據說就是認真檢視自己演技的緣故。「信義(神醫)」的製作
方表示：「李敏鎬會用自己的攝影機拍攝自己演出的畫面，並利用待機與休息時間重複看
著攝影機所拍攝出他飾演崔瑩時的影像。」
據說李敏鎬不管是在整理頭髮時、待機在一旁坐著休息時、還是拿著劍在一旁站著等待
出場時都不斷地認真檢視著攝影機畫面。「要用什麼樣的感情去演出？要用怎樣的方式表
現出來？」就這樣絲毫不漏地經由拍攝畫面從多方角度確認且不斷研究自己的演技。
所屬的經紀公司表示：「李敏鎬隨時隨地都會隨身攜帶攝影機並確認自己的演技。這樣檢
視自己演技的好處是，在拍攝高難度武打場景時會有相當大的幫助，並且也能以客觀的視
角來看待自己的演技。這樣一來李敏鎬的努力就較能反映在演技上，而且在詮釋崔瑩這個
角色上也得到了不錯的評價。」
註：因原文內劇名譯為「神醫」故以「信義(神醫)」的方式表示
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.51.139
1F：推 kiki2714:推！就是喜歡這樣認真的鎬呆啊~~~謝謝y大的翻譯!!! 10/16 21:55
2F：推 emotion306:推！謝謝熱心翻譯唷～李先生真的是很認真的演員！ 10/16 21:58
3F：推 yufonlove:謝謝y大翻譯~是說M小姐發推特我都只看標題啊(遮臉 10/16 22:57
4F：推 meggy0379:敏鎬好棒~~謝謝y大翻譯！！ 10/16 23:12
5F：推 shrimp2:謝謝瞳大翻譯>////< 日文真好！！^^ 推認真李先生～～～ 10/17 01:14
6F：→ shrimp2:上次城獵也是有攝影機的新聞，看來他一直有堅持著^^ 10/17 01:15
7F：推 Eva0413:他用眼神演戲的功力出神入化啊 10/17 09:56
8F：推 snowashin:還是無法想象才25歲的小男生﹐演技怎麼這麼精煉純熟。。 10/17 10:27
9F：→ snowashin:我始終覺得這種是先天+後天﹐敏鎬是天生演員料子。 10/17 10:28
10F：→ hsiao1208:鎬呆真的很努力 演技也越來越強大 李演員崔勾!!! 10/17 11:21
11F：推 mh0622:非常期待他過25歲後，要邁入30歲的這個階段 10/17 12:34
12F：→ mh0622:感覺會越來越成熟，帶給我們更多驚喜 10/17 12:34
13F：→ yuessi:在翻譯的同時就想之前會不會有同樣的新聞XD 10/17 18:11
14F：→ yuessi:這表示他真的是持之以恆的好孩紙>////< 10/17 18:11
15F：推 shrimp2:推有天份，當初好像就是喜歡上這點，很期待他會有的蛻變^^ 10/18 00:06
16F：→ shrimp2:哈哈瞳大沒錯，其實昨天看到標題就有想說是攝影機，結果還 10/18 00:06
17F：→ shrimp2:真的是XDDDD 10/18 00:06
18F：推 mignone:盯著攝影機的李先生表情無敵認真~超感動!!! 10/18 18:11
19F：→ mignone:去簽名會時曾看到過打8折的那種表情 我無憾了...才怪XD 10/18 18:13
20F：推 shrimp2:咪打8折是什麼意思呀？XD 10/20 08:43