作者yuessi (hitomi)
看板LeeMinHo
标题[翻译] 李敏镐演技进步的秘诀是...?
时间Tue Oct 16 21:43:12 2012
看到M小姐前几个小时发了一些日本新闻报导信义(镐呆相关)的推特
发现其中有篇报导很棒，是讲镐呆如何提升自己的演技(真的是很认真的孩子!!!!)
就想说分享给大家~
如果有翻译错误或还可以更好的地方也请各位Minoz多多指教:)
原文:
http://tinyurl.com/9bqbolf
「信义(神医)」<注>李敏镐，演技进步的秘诀是「认真检视自己的演技」
演出SBS周一、二连续剧「信义(神医)」(剧本：宋智娜，导演：金钟学)的男演员李敏镐
总是在拍摄现场检视着自己的演技。
李敏镐在「信义(神医)」中饰演高丽王护卫队--于达赤的队长崔莹，并展现了全力投入的
演技。此外，他也将率直的台词及深藏於心中的悲伤表现得相当好，让许多观众感同身受
。
李敏镐的演技能够进步的秘诀据说就是认真检视自己演技的缘故。「信义(神医)」的制作
方表示：「李敏镐会用自己的摄影机拍摄自己演出的画面，并利用待机与休息时间重复看
着摄影机所拍摄出他饰演崔莹时的影像。」
据说李敏镐不管是在整理头发时、待机在一旁坐着休息时、还是拿着剑在一旁站着等待
出场时都不断地认真检视着摄影机画面。「要用什麽样的感情去演出？要用怎样的方式表
现出来？」就这样丝毫不漏地经由拍摄画面从多方角度确认且不断研究自己的演技。
所属的经纪公司表示：「李敏镐随时随地都会随身携带摄影机并确认自己的演技。这样检
视自己演技的好处是，在拍摄高难度武打场景时会有相当大的帮助，并且也能以客观的视
角来看待自己的演技。这样一来李敏镐的努力就较能反映在演技上，而且在诠释崔莹这个
角色上也得到了不错的评价。」
注：因原文内剧名译为「神医」故以「信义(神医)」的方式表示
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.51.139
1F：推 kiki2714:推！就是喜欢这样认真的镐呆啊~~~谢谢y大的翻译!!! 10/16 21:55
2F：推 emotion306:推！谢谢热心翻译唷～李先生真的是很认真的演员！ 10/16 21:58
3F：推 yufonlove:谢谢y大翻译~是说M小姐发推特我都只看标题啊(遮脸 10/16 22:57
4F：推 meggy0379:敏镐好棒~~谢谢y大翻译！！ 10/16 23:12
5F：推 shrimp2:谢谢瞳大翻译>////< 日文真好！！^^ 推认真李先生～～～ 10/17 01:14
6F：→ shrimp2:上次城猎也是有摄影机的新闻，看来他一直有坚持着^^ 10/17 01:15
7F：推 Eva0413:他用眼神演戏的功力出神入化啊 10/17 09:56
8F：推 snowashin:还是无法想象才25岁的小男生﹐演技怎麽这麽精炼纯熟。。 10/17 10:27
9F：→ snowashin:我始终觉得这种是先天+後天﹐敏镐是天生演员料子。 10/17 10:28
10F：→ hsiao1208:镐呆真的很努力 演技也越来越强大 李演员崔勾!!! 10/17 11:21
11F：推 mh0622:非常期待他过25岁後，要迈入30岁的这个阶段 10/17 12:34
12F：→ mh0622:感觉会越来越成熟，带给我们更多惊喜 10/17 12:34
13F：→ yuessi:在翻译的同时就想之前会不会有同样的新闻XD 10/17 18:11
14F：→ yuessi:这表示他真的是持之以恒的好孩纸>////< 10/17 18:11
15F：推 shrimp2:推有天份，当初好像就是喜欢上这点，很期待他会有的蜕变^^ 10/18 00:06
16F：→ shrimp2:哈哈瞳大没错，其实昨天看到标题就有想说是摄影机，结果还 10/18 00:06
17F：→ shrimp2:真的是XDDDD 10/18 00:06
18F：推 mignone:盯着摄影机的李先生表情无敌认真~超感动!!! 10/18 18:11
19F：→ mignone:去签名会时曾看到过打8折的那种表情 我无憾了...才怪XD 10/18 18:13
20F：推 shrimp2:咪打8折是什麽意思呀？XD 10/20 08:43