作者mignone (呵呵呵科科～＊)
看板LeeMinHo
標題[翻譯] 0904信義記者會影片3則&文字翻譯
時間Fri Sep 14 02:49:04 2012
9月4日的記者會，那天光看到新造型的照片
就開始讓我很想看影片，影片也真的讓我笑得很開心
但是卻一直沒有看到中字的影片
雖然大部分的內容都已經有翻譯出來的新聞了
不過透過影片可以感受到最直接的現場氣氛，還是很值得的
所以打了一份文字版的翻譯給大家看看
雖然是三支影片，不過有些內容是重複的，有些也剪接過
大家可以先看影片對於好奇的部份再回來看文字內容這樣
(還是，哪位有才華的版友要幫忙做字幕？XD)
ENJOY IT!!
PS~若要轉載請附註◎轉自PTT李敏鎬版-mignone◎謝謝
影片#1 http://tinyurl.com/8uwqkt8
(0:15)
Ｑ：第一次的武打戲...？
鎬：這次(的訓練)大概只有一個、一個半月的時間，1週也只有2.3次
在我自己覺得還沒充分準備好的狀況下就開始拍武打戲了，
不過拍出來揮劍的畫面感覺上比自己覺得的效果還更好。
Ｑ：第一次當主演的感想？
朴：這是我第一次從頭到尾參與的戲劇，所以對我來說特別不一樣。
Ｑ：和魯國公主的愛情戲。
柳：已經正式開始了。我從開始前就已經愛著她，現在也是。
最近更只常常跟世英聯絡。很常互相聊天，雖然魯國公主與恭愍王的
故事很重要，但我認為也不能忽略柳德煥和朴世英所擁有的活力，
為了填滿這個部份，所以很常聯絡.....
(1:27 這時...有人出來湊熱鬧了！)
鎬：這樣講有點好笑耶…"為了填滿"
柳：為了將活力注入(角色裡)...
Ｑ：回到過去的話？
金：我也想回到過去，像恩秀一樣。可以改變歷史的話，我也想試看看。
Ｑ：有感受到金喜善跟自己的年紀差異嗎？
鎬：她是有點那種會引起別人的保護慾的那種個性，所以真的感受不到，
好險(週遭)也都說還蠻適合的。
柳：平常我也真的用那樣的語氣(王的語氣)說話，像"請進臥房"...
記者：那平常都怎麼稱呼呢？...
柳：平常我也會叫魯國公主"夫人"
(2:17 某人又出來插嘴了)
鎬：真的嗎？
柳：恩
鎬：就叫夫人？
柳：恩..就...
金：(指)你還叫我老伴！
※關於老伴CP的名稱由來：(FR命中)
鎬：叫老伴就可以啦
P1 http://i.imgur.com/N5Hmi.png
金：應該要叫姐姐的啊
P2 http://i.imgur.com/8YuSn.png
柳：你可以我為什麼不可以！？
(後製還上大字幕XDDDDDDDD)
(全場大笑)
Ｑ：給觀眾的話
金：之後還有更多的故事，還有王與王妃、崔瑩和恩秀美麗的愛情故事，
請大家多多支持我們。
鎬：我會一直繼續專心盡力拍好戲的。
朴：我們的戲越來越有趣了嘛，今天也多多支持的話，收視率應該會更好。
柳：希望大家隨著播出收看能更集中投入故事，請多多期待，
也希望大家都能從中感到故事有趣、精采好看！
影片#2 http://tinyurl.com/95m9lf8
影片副標：金喜善的話話話
(※影片內容以金姐姐講話為主)
(0:01)
Ｑ：劇中的恩秀？
金：恩秀是不能忍受自己吃了虧的人，不是單純的就那麼自私，
而是有個使她非得要變得那麼自私不可的理由存在著。
(0:33) 金：嗯~話題性呢…對我們演員來說，我們感受到的收視率是超過40%耶。
恩，我們還是很愉快的在拍戲！
我在戲裡面的台詞，有一些不是會登上搜尋排行榜嗎，
雖然不是什麼了不起的事，像我對奇轍說的go to hell之類的話，
大家看得好像還蠻開心的。
其實罵髒話的戲簡單中又不簡單，也擔心罵得太道地會變得俗氣，
像是和魯國公主一起搭馬車時(第三集)，有句髒話的台詞，是當場
改編的，原本罵得還蠻難聽的
(敏鎬插嘴：本來怎麼罵的)
金：原來是罵XXXX的，但是太狠了，戲才剛開始這樣太激烈(就改掉了)
(1:55)
Ｑ：如何克服跟演員的年齡差異？
金：差10歲(鎬、柳)、同一個生肖(朴:差11歲)
所以老實說，如果他們已經先在一旁喝起茶的話，其實就有點不好
意思過去加入他們！年紀這件事沒有辦法騙人嘛，可是太抗拒、不
願接受的話，我自己承受的壓力反而還變更多！
幸好…敏鎬長得"很童顏"嘛！阿哈哈！我是說童顏啊…
(2:43)
Ｑ：與李敏鎬是打鬧、開玩笑的關係
金：他真的很壞！其實每天都傳簡訊、通電話，中間有時間的話，
雖然應該是要睡覺的，可是有時候也會見面喝茶....
(李敏鎬居然要搶金姐姐麥克風!!但金姐姐更高招直接撥開XDDD)
鎬：可以確定的是，我忍的比較多
金：絕對不是！
(3:34 那是什麼動作啊！李敏鎬也太可愛~還"歐呼呼" http://ppt.cc/QBx9 )
金：因為我的個性，所以大家可能會有所誤會，
其實我做一次不好的事，他反而會回敬我10次，
而我的那次反而就被放大來看了，大家聽得懂我的意思嗎？
鎬：即使你反駁她，她也會反駁10倍以上回你，
結果到最後就變成大家都相信喜善姐姐講的話了。
影片#3 http://tinyurl.com/8lt6ypv (0910 SBS美好的早晨片段)
(0:01)
Ｑ：聽說人工呼吸那場戲有段小插曲？
鎬：其實那天我只睡了一個小時而已，所以拍這場戲時我其實是睡著了說~
後來因為突然咳嗽所以醒來，眼睛張開時她剛好在我上面這樣(按壓中)
金：(我就說) 眼睛閉上 眼睛閉上
(0:31)
Ｑ：和金喜善合作的如何？
鎬：喜善姐姐她有種會讓人家產生想保護她的念頭的個性，所以真的感受
不到什麼年紀上的差異，也好險(週遭)也都說還蠻適合的。
Ｑ：相差了10歲不會覺得有壓力嗎？
金：我的年紀沒有辦法騙人嘛，慶幸的是..(轉頭看)敏鎬長得"很童顏"嘛！
阿哈哈XDDDDD
(李敏鎬糗摸眼角OS:是魚尾紋的關係嗎?XDD http://ppt.cc/T3li )
金：我是說童顏啊，可是大家都笑了耶！那我也沒辦法囉！阿哈哈
(李敏鎬冒汗 http://ppt.cc/KGf1 )
(1:08)
Ｑ：實際上兩人的關係如何呢？
金：我們會互相寄屈辱照。(指)他真的很壞！也常常會見面喝茶.....
(李先生又開始要插嘴了 還想搶麥克風 但被金姐姐一掌推開)
鎬：可以確定的是，我忍的比較多
金：喔，才不是！我們其實會吵架，玩遊戲(電動)到一半也會打來打去或吵架
鎬：(她)玩到一半會罵我。
金：罵他也會罵。
(1:37)
Ｑ：恭愍王和魯國公主的暱稱？
柳：平常我也真的用那樣的語氣(王的語氣)說話，像"請進臥房"...
朴：對，我叫他前輩！
(怎麼旁邊還是有個很吵的聲音XDDDDD)
柳：常常這樣，所以我都叫她叫我丈夫
結束~
---
請原諒我中間忍不住嘲笑了李先生一下XDDDDD
不過看到他那麼忙、睡眠不夠還是那麼吵(?)也還蠻開心的
希望接下的故事越來越精采，演員們、所有工作人員們都加油！
and 批踢踢不要在斷我線了，兩天斷了我三次，影片內容我都快背下來了>"<
嘿嘿 大家晚安:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.22.88
※ 編輯: mignone 來自: 114.26.22.88 (09/14 02:53)
※ 編輯: mignone 來自: 114.26.22.88 (09/14 02:59)
1F：推 yufonlove:謝謝咪~~>////< 大家都好可愛XD! 09/14 07:47
2F：推 lurain:推~大家感情好好~ 09/14 08:05
3F：推 circler:我好喜歡看他們的花絮，看他們演得開心看戲心情也好~ 09/14 08:09
4F：推 shrimp2:哇哇超謝謝咪TT 一直超好奇這些影片內容的>///< 09/14 13:08
5F：→ shrimp2:看完後真的是沒失望，太好笑跟可愛XD 原來搶麥克風那段是 09/14 13:10
6F：推 rabbityui:看演員都相處得這麼融洽讓人也雀躍了起來!謝謝翻譯>"< 09/14 13:10
7F：→ shrimp2:這樣XDD 他跟金姐姐也太愛爭了，還有說他童顏那的冒汗昏迷 09/14 13:11
8F：→ shrimp2:表情整個讓我大笑XD 還有跟柳之間的鬥嘴也是！ 09/14 13:11
9F：推 yufonlove:晚上我試看看有沒有辦法key字幕 沒玩過這個XD 09/14 13:12
10F：→ shrimp2:真的推好愛看他們花絮喔QQ 戲下後真的會替他很不捨這次遇 09/14 13:13
11F：→ shrimp2:到的這些好演員們的>^< 09/14 13:13
12F：推 shrimp2:哇哇小風妳好強…XD 幫妳集氣一下！哈 09/14 13:14
13F：→ shrimp2:我也有研究過字幕不過還是有點被打敗（掩面） 09/14 13:15
14F：→ shrimp2:咪一直斷線也辛苦了> < 超可怕的經驗呀，嘆QQ 09/14 13:18
15F：推 emotion306:謝謝咪咪～～(用力抱) 一直被斷線不要哭XDDDDD 09/14 13:21
16F：→ emotion306:超喜歡看他們的拍攝花絮 氣氛融洽也笑得很爽XD 09/14 13:21
17F：推 lapoto:好喜歡他們的花絮>//////< 從最之前到現在的花絮真的每一次 09/14 14:52
18F：→ lapoto:都覺得關係超好~~~ 09/14 14:53
19F：推 sunyia:咪咪終於!!!真是苦盡甘來阿~記者會真的超歡樂的阿XD 09/14 20:59
20F：→ mignone:WOW小風!!!以前曾經有下時間對不好的字幕檔 然後試著想改 09/14 23:14
21F：→ mignone:所以開了字幕檔 一開就昏了~超麻煩XD 更何況是要做了!! 09/14 23:15
22F：→ mignone:小風如果有做成的話請收我為徒XD 還有李媽一起~(拖下水) 09/14 23:19
23F：推 yufonlove:哈哈~咪~我part1做好了耶 三分鐘搞了兩個多小時 09/14 23:55
24F：→ yufonlove:不過用的是笨方法 Orz 09/14 23:55
25F：→ mignone:哇哇哇!!!小風果然超強 辛苦了XD 很累吧~ 09/15 00:30
26F：推 shrimp2:小風真的很強吶>//< 也辛苦妳了！哈哈好啊我樂意被拖下水 09/15 01:36
27F：→ shrimp2:以後翻譯部分可以來個三劍合璧也不錯XDD" 09/15 01:37
29F：推 shrimp2:！！！！cir大>////< 哈哈妳們也都太強！謝謝妳們TT 09/15 02:21
30F：推 emotion306:大家都辛苦了XDDD 這麼晚還醒著XDDD 09/15 02:26
32F：→ circler:字幕，而且本人又是韓文無能，有問題的話就…明天再說XDDD 09/15 02:42
34F：→ yufonlove:啊咧!!!我貼錯網址了Orz 09/15 06:07
36F：→ yufonlove:傳了一個晚上終於傳好了Orz 檔案很大的關係(汗 09/15 06:08
37F：推 kemiko:謝謝分享! 09/15 18:29
38F：推 WINDWU:謝謝~~辛苦了 真的是很歡樂的記者會啊 09/15 19:38
41F：推 yuessi:字幕檔超感謝!!! 各位辛苦了(鞠躬) 09/16 13:57
42F：推 shrimp2:終於看完影片檔了，再搭配影片跟字幕一起看又再度笑了好多 09/16 21:55
43F：→ shrimp2:次，且可以更細微注意兩人表情XDDD 兩人表情在對方發言時 09/16 21:55
44F：→ shrimp2:真的都會有那種不能放心的感覺，太可愛了XDDDD 09/16 21:56
45F：→ shrimp2:還是要再次大大感謝小風跟cir大跟咪，真的融合得好棒^^ 09/16 21:57
46F：→ shrimp2:難得鎬版有專屬的影片中字，真是感動（拭淚）TT 09/16 21:57
47F：→ mignone:喔屋~雖然小風跟cir大不是為我做的 但我還是很受寵若驚XDD 09/16 22:16
48F：→ mignone:謝謝你們的幫忙~沒有什麼比文字配上影片還無敵的!!!讚XDDD 09/16 22:17
49F：→ mignone:哈哈哈~我剛剛看完了有字幕的!覺得訪問又更好看了耶~呵呵 09/16 23:55
50F：推 lapoto:推兩位的字幕~~~^^ 辛苦了~~ 09/17 09:45
51F：推 emotion306:推字幕組~~好讚的感覺喔~~part1柳德煥害羞好好笑XDDDD 09/17 12:31
52F：→ emotion306:演員氣氛真的很融洽耶 訪談還沒結束就會互相吐槽XD 09/17 12:32
53F：推 emotion306:part2也好歡樂阿~~敏鎬幹嘛要搶金姐姐麥克風阿XDDD 09/17 12:37
54F：→ emotion306:可是金姐姐不給搶 我反而信了敏鎬的話XDDD 哈哈哈哈XD 09/17 12:37
55F：→ emotion306:金姐姐跟恩秀這一角色真的好一致喔!! 09/17 12:37
56F：→ emotion306:金姐姐還吐槽童顏XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/17 12:38
57F：→ emotion306: ^敏鎬 09/17 12:39
58F：→ emotion306:王妃相較之下顯得嬌羞多了XDDD 09/17 12:49
59F：→ mignone:王妃戲外跟戲裡語氣差超多 有新人的稚氣 但戲裡完全不覺:) 09/17 20:14
60F：→ emotion306:對呀~就是咪咪說的那樣 跟戲裏截然不同啊^^ 09/17 23:12