作者mignone (呵呵呵科科～＊)
看板LeeMinHo
标题[翻译] 0904信义记者会影片3则&文字翻译
时间Fri Sep 14 02:49:04 2012
9月4日的记者会，那天光看到新造型的照片
就开始让我很想看影片，影片也真的让我笑得很开心
但是却一直没有看到中字的影片
虽然大部分的内容都已经有翻译出来的新闻了
不过透过影片可以感受到最直接的现场气氛，还是很值得的
所以打了一份文字版的翻译给大家看看
虽然是三支影片，不过有些内容是重复的，有些也剪接过
大家可以先看影片对於好奇的部份再回来看文字内容这样
(还是，哪位有才华的版友要帮忙做字幕？XD)
ENJOY IT!!
PS~若要转载请附注◎转自PTT李敏镐版-mignone◎谢谢
影片#1 http://tinyurl.com/8uwqkt8
(0:15)
Ｑ：第一次的武打戏...？
镐：这次(的训练)大概只有一个、一个半月的时间，1周也只有2.3次
在我自己觉得还没充分准备好的状况下就开始拍武打戏了，
不过拍出来挥剑的画面感觉上比自己觉得的效果还更好。
Ｑ：第一次当主演的感想？
朴：这是我第一次从头到尾参与的戏剧，所以对我来说特别不一样。
Ｑ：和鲁国公主的爱情戏。
柳：已经正式开始了。我从开始前就已经爱着她，现在也是。
最近更只常常跟世英联络。很常互相聊天，虽然鲁国公主与恭愍王的
故事很重要，但我认为也不能忽略柳德焕和朴世英所拥有的活力，
为了填满这个部份，所以很常联络.....
(1:27 这时...有人出来凑热闹了！)
镐：这样讲有点好笑耶…"为了填满"
柳：为了将活力注入(角色里)...
Ｑ：回到过去的话？
金：我也想回到过去，像恩秀一样。可以改变历史的话，我也想试看看。
Ｑ：有感受到金喜善跟自己的年纪差异吗？
镐：她是有点那种会引起别人的保护慾的那种个性，所以真的感受不到，
好险(周遭)也都说还蛮适合的。
柳：平常我也真的用那样的语气(王的语气)说话，像"请进卧房"...
记者：那平常都怎麽称呼呢？...
柳：平常我也会叫鲁国公主"夫人"
(2:17 某人又出来插嘴了)
镐：真的吗？
柳：恩
镐：就叫夫人？
柳：恩..就...
金：(指)你还叫我老伴！
※关於老伴CP的名称由来：(FR命中)
镐：叫老伴就可以啦
P1 http://i.imgur.com/N5Hmi.png
金：应该要叫姐姐的啊
P2 http://i.imgur.com/8YuSn.png
柳：你可以我为什麽不可以！？
(後制还上大字幕XDDDDDDDD)
(全场大笑)
Ｑ：给观众的话
金：之後还有更多的故事，还有王与王妃、崔莹和恩秀美丽的爱情故事，
请大家多多支持我们。
镐：我会一直继续专心尽力拍好戏的。
朴：我们的戏越来越有趣了嘛，今天也多多支持的话，收视率应该会更好。
柳：希望大家随着播出收看能更集中投入故事，请多多期待，
也希望大家都能从中感到故事有趣、精采好看！
影片#2 http://tinyurl.com/95m9lf8
影片副标：金喜善的话话话
(※影片内容以金姐姐讲话为主)
(0:01)
Ｑ：剧中的恩秀？
金：恩秀是不能忍受自己吃了亏的人，不是单纯的就那麽自私，
而是有个使她非得要变得那麽自私不可的理由存在着。
(0:33) 金：嗯~话题性呢…对我们演员来说，我们感受到的收视率是超过40%耶。
恩，我们还是很愉快的在拍戏！
我在戏里面的台词，有一些不是会登上搜寻排行榜吗，
虽然不是什麽了不起的事，像我对奇辙说的go to hell之类的话，
大家看得好像还蛮开心的。
其实骂脏话的戏简单中又不简单，也担心骂得太道地会变得俗气，
像是和鲁国公主一起搭马车时(第三集)，有句脏话的台词，是当场
改编的，原本骂得还蛮难听的
(敏镐插嘴：本来怎麽骂的)
金：原来是骂XXXX的，但是太狠了，戏才刚开始这样太激烈(就改掉了)
(1:55)
Ｑ：如何克服跟演员的年龄差异？
金：差10岁(镐、柳)、同一个生肖(朴:差11岁)
所以老实说，如果他们已经先在一旁喝起茶的话，其实就有点不好
意思过去加入他们！年纪这件事没有办法骗人嘛，可是太抗拒、不
愿接受的话，我自己承受的压力反而还变更多！
幸好…敏镐长得"很童颜"嘛！阿哈哈！我是说童颜啊…
(2:43)
Ｑ：与李敏镐是打闹、开玩笑的关系
金：他真的很坏！其实每天都传简讯、通电话，中间有时间的话，
虽然应该是要睡觉的，可是有时候也会见面喝茶....
(李敏镐居然要抢金姐姐麦克风!!但金姐姐更高招直接拨开XDDD)
镐：可以确定的是，我忍的比较多
金：绝对不是！
(3:34 那是什麽动作啊！李敏镐也太可爱~还"欧呼呼" http://ppt.cc/QBx9 )
金：因为我的个性，所以大家可能会有所误会，
其实我做一次不好的事，他反而会回敬我10次，
而我的那次反而就被放大来看了，大家听得懂我的意思吗？
镐：即使你反驳她，她也会反驳10倍以上回你，
结果到最後就变成大家都相信喜善姐姐讲的话了。
影片#3 http://tinyurl.com/8lt6ypv (0910 SBS美好的早晨片段)
(0:01)
Ｑ：听说人工呼吸那场戏有段小插曲？
镐：其实那天我只睡了一个小时而已，所以拍这场戏时我其实是睡着了说~
後来因为突然咳嗽所以醒来，眼睛张开时她刚好在我上面这样(按压中)
金：(我就说) 眼睛闭上 眼睛闭上
(0:31)
Ｑ：和金喜善合作的如何？
镐：喜善姐姐她有种会让人家产生想保护她的念头的个性，所以真的感受
不到什麽年纪上的差异，也好险(周遭)也都说还蛮适合的。
Ｑ：相差了10岁不会觉得有压力吗？
金：我的年纪没有办法骗人嘛，庆幸的是..(转头看)敏镐长得"很童颜"嘛！
阿哈哈XDDDDD
(李敏镐糗摸眼角OS:是鱼尾纹的关系吗?XDD http://ppt.cc/T3li )
金：我是说童颜啊，可是大家都笑了耶！那我也没办法罗！阿哈哈
(李敏镐冒汗 http://ppt.cc/KGf1 )
(1:08)
Ｑ：实际上两人的关系如何呢？
金：我们会互相寄屈辱照。(指)他真的很坏！也常常会见面喝茶.....
(李先生又开始要插嘴了 还想抢麦克风 但被金姐姐一掌推开)
镐：可以确定的是，我忍的比较多
金：喔，才不是！我们其实会吵架，玩游戏(电动)到一半也会打来打去或吵架
镐：(她)玩到一半会骂我。
金：骂他也会骂。
(1:37)
Ｑ：恭愍王和鲁国公主的昵称？
柳：平常我也真的用那样的语气(王的语气)说话，像"请进卧房"...
朴：对，我叫他前辈！
(怎麽旁边还是有个很吵的声音XDDDDD)
柳：常常这样，所以我都叫她叫我丈夫
结束~
---
请原谅我中间忍不住嘲笑了李先生一下XDDDDD
不过看到他那麽忙、睡眠不够还是那麽吵(?)也还蛮开心的
希望接下的故事越来越精采，演员们、所有工作人员们都加油！
and 批踢踢不要在断我线了，两天断了我三次，影片内容我都快背下来了>"<
嘿嘿 大家晚安:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.22.88
※ 编辑: mignone 来自: 114.26.22.88 (09/14 02:53)
※ 编辑: mignone 来自: 114.26.22.88 (09/14 02:59)
1F：推 yufonlove:谢谢咪~~>////< 大家都好可爱XD! 09/14 07:47
2F：推 lurain:推~大家感情好好~ 09/14 08:05
3F：推 circler:我好喜欢看他们的花絮，看他们演得开心看戏心情也好~ 09/14 08:09
4F：推 shrimp2:哇哇超谢谢咪TT 一直超好奇这些影片内容的>///< 09/14 13:08
5F：→ shrimp2:看完後真的是没失望，太好笑跟可爱XD 原来抢麦克风那段是 09/14 13:10
6F：推 rabbityui:看演员都相处得这麽融洽让人也雀跃了起来!谢谢翻译>"< 09/14 13:10
7F：→ shrimp2:这样XDD 他跟金姐姐也太爱争了，还有说他童颜那的冒汗昏迷 09/14 13:11
8F：→ shrimp2:表情整个让我大笑XD 还有跟柳之间的斗嘴也是！ 09/14 13:11
9F：推 yufonlove:晚上我试看看有没有办法key字幕 没玩过这个XD 09/14 13:12
10F：→ shrimp2:真的推好爱看他们花絮喔QQ 戏下後真的会替他很不舍这次遇 09/14 13:13
11F：→ shrimp2:到的这些好演员们的>^< 09/14 13:13
12F：推 shrimp2:哇哇小风你好强…XD 帮你集气一下！哈 09/14 13:14
13F：→ shrimp2:我也有研究过字幕不过还是有点被打败（掩面） 09/14 13:15
14F：→ shrimp2:咪一直断线也辛苦了> < 超可怕的经验呀，叹QQ 09/14 13:18
15F：推 emotion306:谢谢咪咪～～(用力抱) 一直被断线不要哭XDDDDD 09/14 13:21
16F：→ emotion306:超喜欢看他们的拍摄花絮 气氛融洽也笑得很爽XD 09/14 13:21
17F：推 lapoto:好喜欢他们的花絮>//////< 从最之前到现在的花絮真的每一次 09/14 14:52
18F：→ lapoto:都觉得关系超好~~~ 09/14 14:53
19F：推 sunyia:咪咪终於!!!真是苦尽甘来阿~记者会真的超欢乐的阿XD 09/14 20:59
20F：→ mignone:WOW小风!!!以前曾经有下时间对不好的字幕档 然後试着想改 09/14 23:14
21F：→ mignone:所以开了字幕档 一开就昏了~超麻烦XD 更何况是要做了!! 09/14 23:15
22F：→ mignone:小风如果有做成的话请收我为徒XD 还有李妈一起~(拖下水) 09/14 23:19
23F：推 yufonlove:哈哈~咪~我part1做好了耶 三分钟搞了两个多小时 09/14 23:55
24F：→ yufonlove:不过用的是笨方法 Orz 09/14 23:55
25F：→ mignone:哇哇哇!!!小风果然超强 辛苦了XD 很累吧~ 09/15 00:30
26F：推 shrimp2:小风真的很强呐>//< 也辛苦你了！哈哈好啊我乐意被拖下水 09/15 01:36
27F：→ shrimp2:以後翻译部分可以来个三剑合璧也不错XDD" 09/15 01:37
29F：推 shrimp2:！！！！cir大>////< 哈哈你们也都太强！谢谢你们TT 09/15 02:21
30F：推 emotion306:大家都辛苦了XDDD 这麽晚还醒着XDDD 09/15 02:26
32F：→ circler:字幕，而且本人又是韩文无能，有问题的话就…明天再说XDDD 09/15 02:42
34F：→ yufonlove:啊咧!!!我贴错网址了Orz 09/15 06:07
36F：→ yufonlove:传了一个晚上终於传好了Orz 档案很大的关系(汗 09/15 06:08
37F：推 kemiko:谢谢分享! 09/15 18:29
38F：推 WINDWU:谢谢~~辛苦了 真的是很欢乐的记者会啊 09/15 19:38
41F：推 yuessi:字幕档超感谢!!! 各位辛苦了(鞠躬) 09/16 13:57
42F：推 shrimp2:终於看完影片档了，再搭配影片跟字幕一起看又再度笑了好多 09/16 21:55
43F：→ shrimp2:次，且可以更细微注意两人表情XDDD 两人表情在对方发言时 09/16 21:55
44F：→ shrimp2:真的都会有那种不能放心的感觉，太可爱了XDDDD 09/16 21:56
45F：→ shrimp2:还是要再次大大感谢小风跟cir大跟咪，真的融合得好棒^^ 09/16 21:57
46F：→ shrimp2:难得镐版有专属的影片中字，真是感动（拭泪）TT 09/16 21:57
47F：→ mignone:喔屋~虽然小风跟cir大不是为我做的 但我还是很受宠若惊XDD 09/16 22:16
48F：→ mignone:谢谢你们的帮忙~没有什麽比文字配上影片还无敌的!!!赞XDDD 09/16 22:17
49F：→ mignone:哈哈哈~我刚刚看完了有字幕的!觉得访问又更好看了耶~呵呵 09/16 23:55
50F：推 lapoto:推两位的字幕~~~^^ 辛苦了~~ 09/17 09:45
51F：推 emotion306:推字幕组~~好赞的感觉喔~~part1柳德焕害羞好好笑XDDDD 09/17 12:31
52F：→ emotion306:演员气氛真的很融洽耶 访谈还没结束就会互相吐槽XD 09/17 12:32
53F：推 emotion306:part2也好欢乐阿~~敏镐干嘛要抢金姐姐麦克风阿XDDD 09/17 12:37
54F：→ emotion306:可是金姐姐不给抢 我反而信了敏镐的话XDDD 哈哈哈哈XD 09/17 12:37
55F：→ emotion306:金姐姐跟恩秀这一角色真的好一致喔!! 09/17 12:37
56F：→ emotion306:金姐姐还吐槽童颜XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/17 12:38
57F：→ emotion306: ^敏镐 09/17 12:39
58F：→ emotion306:王妃相较之下显得娇羞多了XDDD 09/17 12:49
59F：→ mignone:王妃戏外跟戏里语气差超多 有新人的稚气 但戏里完全不觉:) 09/17 20:14
60F：→ emotion306:对呀~就是咪咪说的那样 跟戏里截然不同啊^^ 09/17 23:12