作者mignone (呵呵呵科科～＊)
看板LeeMinHo
標題[翻譯] 李敏鎬 時空移動的話...
時間Sat Sep 8 21:49:59 2012
原文：http://tinyurl.com/cjkxqnl
李敏鎬 "可以時空移動的話 我想去臨死之前"
SBS信義(神醫) 崔瑩一角.. "請期待和恩秀令人心痛的愛情"
"昨天播出的崔瑩和昌慶君的那場戲是我第一次那麼感動，拍攝的過程中
也很心痛，拍完之後還是很心痛。"
SBS信義(神醫)裡飾演高麗時代崔瑩將軍的李敏鎬表示，在昨天那場崔瑩
親手結束因中毒而痛苦萬分的昌慶君性命的這場戲是他拍戲到目前為止
印象最深的一場戲。
4日，在仁川永宗島信義(神醫)片場裡，李敏鎬表示我們電視劇總共有24集
，現在才播到第七集，我會一直努力不失去重心來呈現出好作品給大家。
繼前作'城市獵人'，這一次他也展現了動作戲，但是現代劇與史劇不同，
拳頭和劍的戰鬥也不同。
"城市獵人是在開播三個月前就開始為期一週4天以上的練習，所以準備的
頗游刃有餘，而這次大概只準備了一個半月，而且一週才練習2~3天。
對我個人來說，仍然是在尚未準備好的狀況下就開始了動作戲的拍攝。
但是，掌控劍的部份拍起來比想像中的好，之前擔心的部份後來從畫面看
也呈現的不錯。我很幸運的沒有受傷，但是跟我對打的人其實臉上都受傷
了，非常辛苦。"
信義(神醫)是講述崔瑩為了治療受傷的魯國公主而穿越時空來到現代，
綁架了身為醫生的恩秀回到高麗時代後所展開的故事。
萬一有機會可以移動時空的話，李敏鎬說想去自己臨終之前的那個時候。
"雖然以後還會活個好幾十年，但是我很好奇我這一生會是什麼樣子，
也想知道要死的時候是什麼感覺，心裡應該是會越來越平靜吧，也很好奇
那時會是什麼樣子。”
現在，信義(神醫)裡，沉默、忠心耿耿的崔瑩和個性鮮明活潑又現實的恩秀
，他們的愛情預估即將全面展開。
"隨著恩秀漸漸進入崔瑩的心中，崔瑩看恩秀的眼神也會漸漸變得不一樣。
未來感情戲加深的時候，崔瑩會感受到更多不同感覺。喜善姐姐個性原本就
很活潑，會讓人產生想保護她的念頭，(相處起來)完全感受不到年齡上差異，
相反地，崔瑩因為個性沉默寡言又很有自己的想法，和恩秀從互相對比之中
漸漸地取得合諧平衡，應該會很有趣。幸好周邊的人也說我們兩個很搭得來。"(笑)
李敏鎬還補充，"未來也會刻畫崔瑩因為恩秀而變得動搖的樣子，請期待崔瑩
與恩秀令人心痛的愛情。"
之後崔瑩也會輔佐恭愍王成為一位有能力的王。
李敏鎬表示，離劇終還剩下兩個月的時間，我會全心全力呈現更完美的表演
給大家，也會傾力幫助恭愍王成為一位真正的王君。
--
這是播第八集那天下午記者會的某部份內容
因為看了一些新聞好像都沒有翻到這個部份，所以我就下海了XD
因為這小子的答案真的是讓我有驚呼了一下
真的是不要太小看李先生 :)
再過47小時迎接EP9 信義FIGHTING!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.250.238
1F：推 windko:這答案!!!好特別的回答!!! 09/08 21:51
2F：→ windko:感謝翻譯唷!!!! 09/08 21:52
3F：推 yufonlove:謝謝咪的翻譯~推鎬呆超有想法的(摸頭→然後把頭髮弄亂XD 09/08 21:56
4F：推 misya:鎬呆真的很有想法~卻又笑得很傻很呆XDD 09/08 22:01
5F：→ misya:但可以不要那麼心痛嗎? 鎬呆之前好幾部戲已經讓我哭到不行~ 09/08 22:01
6F：→ misya:好希望他可以有一部戲很幸福呀!!!希望超多粉紅~切拜!!! 09/08 22:02
7F：推 emotion306:哇哇 咪咪終於翻了(≧<>≦) 下海是怎樣XDDDD 09/08 22:08
8F：推 nht:令人心痛的愛情??? 希望不要啊~~~~~ 09/08 22:08
9F：→ emotion306:期待崔瑩對恩秀的眼神轉變！！（眼神控再次上身）XD 09/08 22:09
10F：推 mh0622:心痛的愛情......>"< 09/08 22:13
11F：推 nht:其實崔瑩在囚車中, 二人對視的眼神就不一樣了..... 09/08 22:13
12F：→ mh0622:一聽就感覺是悲劇.... 09/08 22:13
13F：→ nht:mh大, 我不想看悲劇啊啊啊~~~~~~~~~~~~~ 09/08 22:14
14F：→ mignone:其實一開始知道是真實的歷史人物設定時我就做好有可能不會 09/08 22:20
15F：→ mignone:是開開心心完美的大結局 所以現在對結局好像比較淡定一點 09/08 22:20
16F：→ mignone:但是崔將軍心痛的話 我也心痛啊 屋屋屋 09/08 22:21
17F：推 lurain:不要心痛啦！我要幸福的結局>"< 09/08 22:21
18F：→ mignone:不然我們就抱著崔將軍的夫人也剛好姓柳這點來樂觀一下好了 09/08 22:23
19F：推 yufonlove:我一直很樂觀的抱著"柳"夫人耶~~~>////<! 09/08 22:33
20F：推 circler:我也是因為夫人姓柳抱著很樂觀的心情XD 宋編一定是有梗才 09/08 22:37
21F：→ circler:會這樣寫啊！ 09/08 22:37
22F：推 misya:我也是抱著柳夫人這種期待~今年其他的穿越劇也都偏HE結局~ 09/08 22:42
23F：→ misya:也都很令人印象深刻啊!!!如果心痛結局~我要砸電腦了啦!!!! 09/08 22:43
24F：推 kiki2714:喔~~~喜歡這篇!感謝翻譯!!真的是頗有想法的孩子~~~ 09/08 22:50
25F：→ kiki2714:猜過程心痛，結局是柳夫人 哈 09/08 22:51
26F：推 emotion306:因為夫人姓柳樂觀再+1 不然穿越應該是悲劇收場才合理>< 09/08 22:56
27F：推 mh0622:如果結局是柳夫人 那..過程心痛一點沒關係 噗XD 09/08 23:00
28F：推 kiki2714:emo反正這部戲已有很多不合理的地方 不差這點~(菸) 09/08 23:02
29F：→ emotion306:推kiki 也對吼(毆XDDD 09/08 23:04
30F：推 chiulove:"請期待和恩秀令人心痛的愛情" 不要阿阿阿阿阿阿阿!!! 09/08 23:08
31F：推 shrimp2:推推謝謝咪下海XD 真的都沒看到這新聞呢，他的想法真的也 09/08 23:08
32F：推 linytg:媽呀...我不要壞結局喔!!編劇大大給我小心點(磨刀)...*_* 09/08 23:09
33F：→ shrimp2:太獨特了XD 真是說呆但也不是真呆XDDD 09/08 23:09
34F：→ shrimp2:哈我也要因為柳姓而樂觀點，那過程再虐我也會含淚接受的XD 09/08 23:10
35F：→ shrimp2:然後期待眼神啊> < 這週完全走不出他這兩集的眼神毒orz 09/08 23:12
36F：推 mh0622:走不出他的眼神毒+1 接下來會被他的眼神迷的亂七八糟吧Orz 09/08 23:16
37F：推 jojombo:挑個錯字,是"播"出不是"撥"出吧? @@ ㄅㄛˋ 09/08 23:55
38F：推 jojombo:翻得很棒,所以恩琇真的是會比較晚才陷入...,最近逛DC,看到 09/09 00:00
39F：→ jojombo:網友自行想像的結局,雖明知是想像,還是越看心情越不好=_= 09/09 00:00
40F：→ jojombo:我當然希望HE,如果能給我HE的話,中間虐一點我不介意啦XD 09/09 00:01
※ 編輯: mignone 來自: 122.118.250.238 (09/09 00:07)
41F：→ mignone:謝謝JO挑錯:) 翻完就虛脫了也沒仔細多檢查(搔頭XD) 09/09 00:09
42F：→ mignone:在信義開播之前我就看過一篇不是HE的幻想文 但寫的蠻美的 09/09 00:12
43F：→ mignone:所以好像才比較不care 但崔將軍心痛的眼神我想我會受不了 09/09 00:13
44F：推 shrimp2:哈推咪，EP7那些眼神真是讓我又哭又叫的XD" 09/09 00:35
45F：推 emotion306:樓上叫啥XDDDDD 09/09 00:39
46F：→ shrimp2:因為我愛虐的眼神呀……哈哈XD 09/09 00:41
47F：推 mh0622:版大，才第七集他就讓你又哭又叫的，後面你怎麼辦XDDDD 09/09 00:53
48F：推 circler:準備氧氣筒跟衛生紙捲(強烈建議) 09/09 00:56
49F：推 shrimp2:哈哈我always做好萬全準備了，盡量come on吧XD 09/09 01:25
50F：推 sunyia:親手結束慶昌君性命那也是我看信義印象最深最感動的~嗚嗚嗚 09/09 20:20
51F：推 sunyia:恩秀和崔大將的感情從前面就看得很心痛了~且也應該會一直 09/09 20:24
52F：→ sunyia:心痛到後面...結局還是不要那麼別出心裁吧XDD 09/09 20:25
53F：推 sugarjell:慶昌君那裡我也落淚，還一邊搖頭一邊大叫：送來現代啊 09/10 00:25
54F：推 sugarjell:謝謝咪專業翻譯!!可以空間移動的話，我想去李先生身邊XD 09/10 00:29
55F：→ sugarjell:(逃~) 09/10 00:29
56F：推 shrimp2:笑翻推潔兒XDDDD 請帶我一起XDDD 09/10 01:25
57F：推 westlife:不論結局為何，請寫的有理！ 09/10 13:15
58F：推 emotion306:潔兒我跟你一起GO拜託！！！！！！XDDD 09/10 23:25
59F：推 yufonlove:我也要跟~~~(拉衣袖 09/10 23:34