作者mignone (呵呵呵科科～＊)
看板LeeMinHo
标题[翻译] 李敏镐 时空移动的话...
时间Sat Sep 8 21:49:59 2012
原文：http://tinyurl.com/cjkxqnl
李敏镐 "可以时空移动的话 我想去临死之前"
SBS信义(神医) 崔莹一角.. "请期待和恩秀令人心痛的爱情"
"昨天播出的崔莹和昌庆君的那场戏是我第一次那麽感动，拍摄的过程中
也很心痛，拍完之後还是很心痛。"
SBS信义(神医)里饰演高丽时代崔莹将军的李敏镐表示，在昨天那场崔莹
亲手结束因中毒而痛苦万分的昌庆君性命的这场戏是他拍戏到目前为止
印象最深的一场戏。
4日，在仁川永宗岛信义(神医)片场里，李敏镐表示我们电视剧总共有24集
，现在才播到第七集，我会一直努力不失去重心来呈现出好作品给大家。
继前作'城市猎人'，这一次他也展现了动作戏，但是现代剧与史剧不同，
拳头和剑的战斗也不同。
"城市猎人是在开播三个月前就开始为期一周4天以上的练习，所以准备的
颇游刃有余，而这次大概只准备了一个半月，而且一周才练习2~3天。
对我个人来说，仍然是在尚未准备好的状况下就开始了动作戏的拍摄。
但是，掌控剑的部份拍起来比想像中的好，之前担心的部份後来从画面看
也呈现的不错。我很幸运的没有受伤，但是跟我对打的人其实脸上都受伤
了，非常辛苦。"
信义(神医)是讲述崔莹为了治疗受伤的鲁国公主而穿越时空来到现代，
绑架了身为医生的恩秀回到高丽时代後所展开的故事。
万一有机会可以移动时空的话，李敏镐说想去自己临终之前的那个时候。
"虽然以後还会活个好几十年，但是我很好奇我这一生会是什麽样子，
也想知道要死的时候是什麽感觉，心里应该是会越来越平静吧，也很好奇
那时会是什麽样子。”
现在，信义(神医)里，沉默、忠心耿耿的崔莹和个性鲜明活泼又现实的恩秀
，他们的爱情预估即将全面展开。
"随着恩秀渐渐进入崔莹的心中，崔莹看恩秀的眼神也会渐渐变得不一样。
未来感情戏加深的时候，崔莹会感受到更多不同感觉。喜善姐姐个性原本就
很活泼，会让人产生想保护她的念头，(相处起来)完全感受不到年龄上差异，
相反地，崔莹因为个性沉默寡言又很有自己的想法，和恩秀从互相对比之中
渐渐地取得合谐平衡，应该会很有趣。幸好周边的人也说我们两个很搭得来。"(笑)
李敏镐还补充，"未来也会刻画崔莹因为恩秀而变得动摇的样子，请期待崔莹
与恩秀令人心痛的爱情。"
之後崔莹也会辅佐恭愍王成为一位有能力的王。
李敏镐表示，离剧终还剩下两个月的时间，我会全心全力呈现更完美的表演
给大家，也会倾力帮助恭愍王成为一位真正的王君。
--
这是播第八集那天下午记者会的某部份内容
因为看了一些新闻好像都没有翻到这个部份，所以我就下海了XD
因为这小子的答案真的是让我有惊呼了一下
真的是不要太小看李先生 :)
再过47小时迎接EP9 信义FIGHTING!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.250.238
1F：推 windko:这答案!!!好特别的回答!!! 09/08 21:51
2F：→ windko:感谢翻译唷!!!! 09/08 21:52
3F：推 yufonlove:谢谢咪的翻译~推镐呆超有想法的(摸头→然後把头发弄乱XD 09/08 21:56
4F：推 misya:镐呆真的很有想法~却又笑得很傻很呆XDD 09/08 22:01
5F：→ misya:但可以不要那麽心痛吗? 镐呆之前好几部戏已经让我哭到不行~ 09/08 22:01
6F：→ misya:好希望他可以有一部戏很幸福呀!!!希望超多粉红~切拜!!! 09/08 22:02
7F：推 emotion306:哇哇 咪咪终於翻了(≧<>≦) 下海是怎样XDDDD 09/08 22:08
8F：推 nht:令人心痛的爱情??? 希望不要啊~~~~~ 09/08 22:08
9F：→ emotion306:期待崔莹对恩秀的眼神转变！！（眼神控再次上身）XD 09/08 22:09
10F：推 mh0622:心痛的爱情......>"< 09/08 22:13
11F：推 nht:其实崔莹在囚车中, 二人对视的眼神就不一样了..... 09/08 22:13
12F：→ mh0622:一听就感觉是悲剧.... 09/08 22:13
13F：→ nht:mh大, 我不想看悲剧啊啊啊~~~~~~~~~~~~~ 09/08 22:14
14F：→ mignone:其实一开始知道是真实的历史人物设定时我就做好有可能不会 09/08 22:20
15F：→ mignone:是开开心心完美的大结局 所以现在对结局好像比较淡定一点 09/08 22:20
16F：→ mignone:但是崔将军心痛的话 我也心痛啊 屋屋屋 09/08 22:21
17F：推 lurain:不要心痛啦！我要幸福的结局>"< 09/08 22:21
18F：→ mignone:不然我们就抱着崔将军的夫人也刚好姓柳这点来乐观一下好了 09/08 22:23
19F：推 yufonlove:我一直很乐观的抱着"柳"夫人耶~~~>////<! 09/08 22:33
20F：推 circler:我也是因为夫人姓柳抱着很乐观的心情XD 宋编一定是有梗才 09/08 22:37
21F：→ circler:会这样写啊！ 09/08 22:37
22F：推 misya:我也是抱着柳夫人这种期待~今年其他的穿越剧也都偏HE结局~ 09/08 22:42
23F：→ misya:也都很令人印象深刻啊!!!如果心痛结局~我要砸电脑了啦!!!! 09/08 22:43
24F：推 kiki2714:喔~~~喜欢这篇!感谢翻译!!真的是颇有想法的孩子~~~ 09/08 22:50
25F：→ kiki2714:猜过程心痛，结局是柳夫人 哈 09/08 22:51
26F：推 emotion306:因为夫人姓柳乐观再+1 不然穿越应该是悲剧收场才合理>< 09/08 22:56
27F：推 mh0622:如果结局是柳夫人 那..过程心痛一点没关系 噗XD 09/08 23:00
28F：推 kiki2714:emo反正这部戏已有很多不合理的地方 不差这点~(菸) 09/08 23:02
29F：→ emotion306:推kiki 也对吼(殴XDDD 09/08 23:04
30F：推 chiulove:"请期待和恩秀令人心痛的爱情" 不要阿阿阿阿阿阿阿!!! 09/08 23:08
31F：推 shrimp2:推推谢谢咪下海XD 真的都没看到这新闻呢，他的想法真的也 09/08 23:08
32F：推 linytg:妈呀...我不要坏结局喔!!编剧大大给我小心点(磨刀)...*_* 09/08 23:09
33F：→ shrimp2:太独特了XD 真是说呆但也不是真呆XDDD 09/08 23:09
34F：→ shrimp2:哈我也要因为柳姓而乐观点，那过程再虐我也会含泪接受的XD 09/08 23:10
35F：→ shrimp2:然後期待眼神啊> < 这周完全走不出他这两集的眼神毒orz 09/08 23:12
36F：推 mh0622:走不出他的眼神毒+1 接下来会被他的眼神迷的乱七八糟吧Orz 09/08 23:16
37F：推 jojombo:挑个错字,是"播"出不是"拨"出吧? @@ ㄅㄛˋ 09/08 23:55
38F：推 jojombo:翻得很棒,所以恩琇真的是会比较晚才陷入...,最近逛DC,看到 09/09 00:00
39F：→ jojombo:网友自行想像的结局,虽明知是想像,还是越看心情越不好=_= 09/09 00:00
40F：→ jojombo:我当然希望HE,如果能给我HE的话,中间虐一点我不介意啦XD 09/09 00:01
※ 编辑: mignone 来自: 122.118.250.238 (09/09 00:07)
41F：→ mignone:谢谢JO挑错:) 翻完就虚脱了也没仔细多检查(搔头XD) 09/09 00:09
42F：→ mignone:在信义开播之前我就看过一篇不是HE的幻想文 但写的蛮美的 09/09 00:12
43F：→ mignone:所以好像才比较不care 但崔将军心痛的眼神我想我会受不了 09/09 00:13
44F：推 shrimp2:哈推咪，EP7那些眼神真是让我又哭又叫的XD" 09/09 00:35
45F：推 emotion306:楼上叫啥XDDDDD 09/09 00:39
46F：→ shrimp2:因为我爱虐的眼神呀……哈哈XD 09/09 00:41
47F：推 mh0622:版大，才第七集他就让你又哭又叫的，後面你怎麽办XDDDD 09/09 00:53
48F：推 circler:准备氧气筒跟卫生纸卷(强烈建议) 09/09 00:56
49F：推 shrimp2:哈哈我always做好万全准备了，尽量come on吧XD 09/09 01:25
50F：推 sunyia:亲手结束庆昌君性命那也是我看信义印象最深最感动的~呜呜呜 09/09 20:20
51F：推 sunyia:恩秀和崔大将的感情从前面就看得很心痛了~且也应该会一直 09/09 20:24
52F：→ sunyia:心痛到後面...结局还是不要那麽别出心裁吧XDD 09/09 20:25
53F：推 sugarjell:庆昌君那里我也落泪，还一边摇头一边大叫：送来现代啊 09/10 00:25
54F：推 sugarjell:谢谢咪专业翻译!!可以空间移动的话，我想去李先生身边XD 09/10 00:29
55F：→ sugarjell:(逃~) 09/10 00:29
56F：推 shrimp2:笑翻推洁儿XDDDD 请带我一起XDDD 09/10 01:25
57F：推 westlife:不论结局为何，请写的有理！ 09/10 13:15
58F：推 emotion306:洁儿我跟你一起GO拜托！！！！！！XDDD 09/10 23:25
59F：推 yufonlove:我也要跟~~~(拉衣袖 09/10 23:34