作者shrimp2 (～珍惜各種難得的緣份～)
看板LeeMinHo
標題[翻譯] 城市獵人EP15李允成腳上傷口的原因
時間Tue Jul 26 17:36:17 2011
先前看完城獵EP15之後，的確在論壇就有很眼尖的網友有發現
其中有段畫面，李先生的腳上有傷口，先前都以為是當年車禍留下的舊傷口
當然韓飯也有發現並詢問，
所以李先生經紀公司的官網在7/19就已經有做出回覆，
這裡感謝咪版主找到此留言，並翻譯分享一下：）
轉載請註明◎PTT李敏鎬版-mignone◎
EP15該段截圖照：
http://tinyurl.com/436v2tq
放大照：
http://tinyurl.com/3my438s
官網回覆：
「第15集播出之後有很多關於李敏鎬腿上傷口的詢問，
這個傷口是在拍攝第12集的玻璃窗爆破場面的過程中因為碎片而造成的傷口，
事發的當天就已經到醫院接受治療及充份的休息，
目前維持於不過度的進行拍攝進中。
因為爆破大家有可能會誤會成是燒燙傷，不過這傷口並不是燒燙傷，
傷口也很快的就復元，現在已經沒有大礙了。
意外發生當時，李敏鎬很快的就被送去接受了治療，也不願意受傷的消息被透露。
現場的劇組工作人員對詳細的受傷狀況也不清楚，
李敏鎬跟李敏鎬現場工作人員們也對這件意外保持低調的態度，
因此沒有具體的跟大家說明，希望大家諒解。」
---------------------------------------------------------------------------
我想李先生拍這部戲若真的要細數身上的大傷小傷應該是不計其數啦
像EP1在泰國那場戲，被火花炸到也是都起水泡了，但也都只是帶過而已...
所以可以理解李先生跟工作人員想要低調的心情
如果每個傷都要上新聞討拍拍....這樣也許會更不好吧~"~
這次是剛好這個傷有被拿出來討論，剛剛看了一下，雖然官網人員回覆的EP12
讓人有點摸不著頭緒，覺得應該是他記錯集數了XD
應該是在說EP13一開始超市打破玻璃那場戲吧我想～
距離那段時間，還有EP15也是在7/13上映的，官網遲至19日才被韓飯問到而必須給個反應
也可以知道不是刻意要再炒出來的新聞，只是一個小插曲而已。
剛好也可以讓大家知道這個拍戲的小內幕一下這樣
雖然還是想給李先生一個拍拍還有個大拇指～
不過知道不只有他拍戲會受到這些傷，先前敏英去參加電影的活動時，
身上也是帶著傷讓大家也都很好奇是否在拍城獵時所留下的傷。
很欣慰喜歡的他們都是這樣默默地做好自己的事情，不會過於以此為花招做新聞
雖然一方面知道真相後還是不免為他們感到心疼
只能說，距離城獵殺青應該也剩不到一兩天了..
真心希望所有演員跟工作人員都可以平平安安地拼完這最後一刻！
也希望大家都可以不要再受傷囉〒﹏〒
（自己亂入）
http://tinyurl.com/3rmghpn ← 該場戲受傷前一樣笑得傻呵呵的李先生XD
呼以上小沈重了點XD 以下分享幾張今天看到的花絮照～
（雖然這幾張好像沒有好到哪，囧 〒﹏〒）
Fr.韓飯NOANME
1.
http://tinyurl.com/3bovp52 ← 又是因為太熱所沙必思的撩人姿勢：P
2.
http://tinyurl.com/4xavgy7 ← 嗯嗯...連環出現的肩頸按摩照 ，囧a
3.
http://tinyurl.com/43zj6a9 ← 唉唉原諒我這種時候還是會忍不住想稱讚一下
他為了獵人練出來的手臂跟線條超適合這衣服..
（掩面）
4.
http://tinyurl.com/3h6exl8 ← 這幕應該就是在拍車上動作戲的那天吧
5.
http://tinyurl.com/3umcus8 ← 看起來是真的很累...
6.
http://tinyurl.com/3eap4b2 ← 雖然我電腦玩太久真的也會常做這動作..（毆）
7.
http://tinyurl.com/3eqtktc ← 虛弱的微笑
更多照片可以前往這 →
http://tieba.baidu.com/p/1153562446
有EP10在國科搜的一些清楚花絮照喔^^
其中最喜歡這張
http://tinyurl.com/3n6kv6c (*〞︶〝*)
再來城獵的最新動作花絮照，也可以參照這網址，就不一一貼囉，
裡面也有一些新聞照，跟官網照，有些照片都沒看過，可以看一下囉！^^
↓
http://tieba.baidu.com/p/1153428855
然後昨天踢踢分享的影片中，有提到李先生脖子被按摩，還有誤以為是膏藥的畫面
http://tinyurl.com/42mv5ru
http://tinyurl.com/3uulfx2
第二張工作人員的推特是又有解釋啦：
「他說，這個不是受傷，是為了消暑而貼的，叫大家不要擔心。
出處：
http://www.twitlonger.com/show/but0ok」
（Fr.韓社小編）
嗯嗯anyway...........快結束了，大家都撐一下吧！！
還是衷心等待城獵迎來的大結局吧～
--
██ ˍ ˍ ◢███◣ ☆ψwisky520██ ██
██▄▄▄ ◢▂◣◢▂◣ ██▄██ ▄ █◢█ █████ ◢▄◣
████◤ ◥▄▄◥▄▄ ◥ █ ◤ ▄ █ █ ██ ██ ◥▄◤
ˍˍˍˍˍ
每週三、四 【城 市 獵 人】 韓 劇 版 LIVE 歡 迎 您 │Ｍinoz＊│
￣￣￣￣￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.138.190
1F：推 skymay:捨不得城獵結束,又捨不得李先生太辛苦>"< 原來那個傷口是 07/26 17:46
2F：→ skymay:EP12時受的傷...真的辛苦了 07/26 17:47
3F：→ shrimp2:sky大（淚抱）這幾天我也一直調適，但還是很捨不得啊..嘆 07/26 17:49
4F：推 shiuann:我的調適方法是到現在不把Ep16-18看完(雖然知道劇情了) 07/26 17:56
5F：→ shiuann:但............應該還是無法調適... 07/26 17:57
6F：推 skymay:結局後我要重頭再慢慢的品味一番...我捨不得結束阿... 07/26 17:59
7F：→ skymay:不曉得台灣何時會播...想看台灣的翻譯 07/26 18:00
8F：→ shrimp2:我目前還把希望留在年底台灣上映，幫自己多拉長很長時間XD 07/26 18:00
9F：→ skymay:反正就不想太快脫離城獵>"< 07/26 18:01
※ 編輯: shrimp2 來自: 118.171.138.190 (07/26 18:09)
10F：推 raindy:一直不願面對即將到來的完結篇啊....T.T 07/26 19:45
11F：推 jahan0124:台灣應該年底才會上吧? 目前都還沒聽到什麼時候要播 07/26 19:55
13F：→ shrimp2:photo by韓飯-金好酷，這件外套好看^^ 07/26 19:57
14F：推 thousandgirl:喔屋~~~~ 既期待明天的到來 又不想它來 >"< 07/26 20:13
15F：推 nht:天啊... 大家的視力太好了!!! 我根本沒注意到.... @@a 07/26 20:15
16F：推 MissWhite:嗚嗚〒△〒同踢大 沒李獵人的少扣兩顆鈕扣 日子要怎麼過 07/26 20:16
17F：→ MissWhite:我寧願在電腦前面擦鼻血 也不想要城市獵人結束O_______Q 07/26 20:17
18F：→ shrimp2:哈我居然是第一次這麼喜歡禮拜二，不急切希望明天來臨了QQ 07/26 20:19
19F：→ shrimp2:小n沒關係我也是，上韓社才知道有人截圖發現的XD" 07/26 20:20
20F：推 nht:是說, 正常只會注意到二人間的粉紅啊~~ 哪會注意到腳腳... XD 07/26 20:22
21F：推 carefree3103:捨不得結束+1 不過之後要重看具俊表,還不致於看不到~ 07/26 20:29
22F：→ shrimp2:哈哈有在截圖的人重點真的都會比較細XDDD 07/26 20:33
23F：推 mechun:捨不得結束+1 好想敲碗電影版 ~"~ 07/26 21:33
24F：推 mimijessica:網友的眼睛真是太厲害了~我連看大特寫照片都看不太出 07/26 22:21
25F：→ mimijessica:來=ˇ= 我果真眼殘....>< 07/26 22:21
27F：→ shrimp2:先生真的已經是處於體力極限的情形下了..唉唉〒﹏〒 07/26 22:46
28F：推 aloft:真的只能說辛苦了~也推拍這部戲真的是大小傷口不斷更不用提 07/26 22:51
29F：→ aloft:哪可怕的車禍了...不過我覺得這部戲是鎬呆演員生涯中的一個 07/26 22:53
30F：→ aloft:轉淚點~不再被定義為靠外表演純愛戲的演員了~這部戲讓他以後 07/26 22:55
31F：推 aloft:的戲路廣很多~相信接拍電影也不遠了~鎬呆加油~努力更進步吧! 07/26 23:01
32F：→ shrimp2:推alo，我也覺得這戲不論對他或minoz們真的都是很棒的回憶 07/26 23:02
33F：→ shrimp2:跟轉捩點，慶幸他能遇到這種好作品，希望未來的路一樣可以 07/26 23:02
34F：→ shrimp2:更寬廣，大家也都會一直陪著他的囉^^ 07/26 23:02
38F：推 nht:嘟嘴照好可愛喔!! ^O^ 07/26 23:32
39F：推 chachaya99:看著真讓人心疼啊...李先生加油！ 07/27 00:37
40F：推 Wing194:喔真是好心疼! 07/27 02:14
41F：推 shiuann:戲要結束雖然無法調適,但最後結束時想跟裡演員說句"辛苦了 07/27 07:56
42F：→ shiuann:+真的非常謝謝你給大家一部往後回想都認為是好戲"!! 07/27 07:57
43F：→ shiuann: 上面打錯字:"李" 07/27 07:58
44F：→ orphanstar:網友視力也太好了吧~~~還是因為韓國都是HD放送 所以看 07/27 22:28
45F：→ orphanstar:得很清楚 07/27 22:28
46F：推 skully:看他大傷小傷一堆~真的很心疼他呀>"< 07/27 23:54
47F：推 chachaya99:明天結束後，李先生可要好好的休息啊 07/28 00:02