作者Orfenok (老低調習慣了)
站內LeeMinHo
標題[新聞] 李敏鎬的12種不同表情
時間Fri Jul 22 20:40:08 2011
原文網址
http://news.nate.com/view/20110721n18993
圖片
http://nimg.nate.com/orgImg/tv/2011/07/21/181471.jpg
內文翻譯
從SBS電視劇“城市獵人”李敏鎬不同作品的12種不同表情來觀察角色散發的能量。
這些演技表情來自他出演過的電視劇“流星花園”、“個人取向”和“城市獵人”。
“喜怒哀樂”
在韓國這四個字的意思包含著悲傷和幸福，代表一個人可以感受到的4種基本情緒。
從這些電視劇中李敏鎬出演過的角色表情來觀察他的搶眼表現，
網友說，
“他的臉可以從不同的角度有不同的表現形式”，
“他不僅有冷靜兼具男子氣概的臉，也能從他充滿表情的眼睛感受到強大的溫暖”。
同時，在“城市獵人”劇情裡，李潤成(李敏鎬 飾)是李真彪(Kim Sang-joong)
的復仇傀儡。這部熱播的電視劇現正上檔中。
--
突然想翻譯看看..就試著翻譯了一下...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.66.227
1F：推 shrimp2:O大親自翻譯的嗎，感激不盡> < 內文是否有要註明轉載聲明 07/22 21:02
2F：→ shrimp2:跟帳號呢？^^" 然後我幫忙改一下標題：） 07/22 21:02
4F：→ Orfenok:有些詞彙不懂不確定的部份都是腦補 翻譯出處寫這邊就好了 07/22 21:24
5F：→ Orfenok:我是用Google翻譯 韓翻英翻中+韓翻中交叉比對潤稿 07/22 21:28
6F：推 naima1014:感謝翻譯! 敏鎬樂的表情都好可愛哈哈 07/22 22:34
7F：→ naima1014:但城市獵人的造型實在是顛峰啊!!! 07/22 22:35
8F：推 ppppllo:李先生這部戲也很多表情阿~ 用眼神演戲 進步神速 07/22 22:56
9F：→ ppppllo:想必是參加了高學費的特訓班吧? (光洙上身) 07/22 22:56
10F：推 shrimp2:哈推pp大，我EP18整個就被光洙那真的真心想學的表情逗笑XD 07/23 00:42
11F：→ shrimp2:獵人那個「樂」的表情真的很可愛XD 07/23 00:43
12F：推 sammi0520:這喜怒哀樂好讚！謝謝O大的翻譯！ 07/23 00:52
13F：推 diamond0326:好可愛喔!!!!推 07/23 02:02
14F：→ ppppllo:這部戲會成功的地方也是這些配角的點綴 每個人都好可愛喔 07/23 11:24
15F：推 f0150628:超可愛的>////< 07/23 22:49