作者ducky10 (迎接抹茶祭)
看板LeeMinHo
標題[分享] 【個人趣向】演員告別採訪花絮
時間Sun May 30 23:00:50 2010
來晚了～
感謝jojombo大、韓社及個趣吧的幾位翻譯幫忙
1.
開仁（藝珍）的告別採訪花絮 （中字）
https://www.youtube.com/watch?v=ACf3XJLFC_o
2.
昌烈（金知碩）的告別採訪花絮（中字）
https://www.youtube.com/watch?v=mSgXaJvuBLw
3.
100530MBC Happy Time - 個人趣向 NG （中字）
https://www.youtube.com/watch?v=UQXn7fFt-2c
4.
Section TV 個人趣向慶功宴 HDTV （部份中字修正）
https://www.youtube.com/watch?v=I9Fv8KGp2dk
有需要字幕檔的再跟我說。
此外，敏鎬的採訪和其他演員的告別採訪花絮因為尚缺影片提供＆翻譯，
有人分享的話再提供給各位吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.138.22
※ 編輯: ducky10 來自: 220.137.138.22 (05/30 23:07)
1F：推 jojombo:最後一個翻譯我再翻給你，是說看到中字檔的字幕是自己的 05/30 23:16
2F：→ jojombo:"作品"感覺真的很奇妙 XDDD 05/30 23:16
3F：推 afool:謝謝d大,辛苦你了～謝謝你總是整理一些個趣的資訊給我們 05/31 02:41
4F：推 yatzu:感謝ducky跟jo～（飛撲抱～～） 05/31 02:48
5F：推 makki1:天啊 看第三個連結NG畫面 只看片段還以為敏鎬要把藝珍 05/31 17:40
6F：→ makki1:過肩摔... 敏鎬果然很累的樣子... 05/31 17:40
7F：→ makki1:還有剪指甲那邊我又笑了 我開始相信版友說的敏鎬可能就用 05/31 17:41
8F：→ makki1:對男生的方式對待女生 囧 05/31 17:42
9F：→ makki1:藝珍可能也是第一次遇到這種男生吧 也許也思考 分析過 05/31 17:43
10F：→ makki1:敏鎬的大腦結構 很神奇的一個人啊(汗) 05/31 17:43
11F：→ makki1:也許過幾年兩人可以再合作一部描述搞笑姐弟戀的作品 05/31 17:44
12F：→ makki1:設定用這兩個人的個性就很有梗很爆笑了XD 05/31 17:45
13F：→ makki1:嗚嗚 藝珍都有黑眼圈眼袋了 果然拍連續劇很辛苦 05/31 17:45
14F：→ makki1:心疼Q_Q 敏鎬也辛苦了 個趣劇組 編劇 大家都辛苦了 05/31 17:46
15F：→ makki1:個趣好多花絮都想找時間好好珍藏 都會邊看邊笑耶XDDDDD 05/31 17:47
16F：→ makki1:感謝 du大 jo大的分享跟翻譯喔 謝謝妳們... 05/31 17:48
17F：→ makki1:是說 我如果學y大飛撲抱 會不會被大家圍毆 用開仁牌電鋸 05/31 17:49
18F：→ makki1:分屍呢？ 05/31 17:49
19F：推 yatzu:不會吧～哈哈～開仁牌電鋸是鎮鎬專屬的XDDD 05/31 17:51
20F：→ ducky10:ma大不要學某人把章魚當作給我的伴手禮就好XD 05/31 18:13
21F：推 sunyia:感謝d大和jo的合作無間阿~NG真是太好笑了..XDDD 05/31 20:35
22F：→ sunyia:李鎬呆的摔角技能怎麼用錯時間...這樣把人翻過來好可怕喔XD 05/31 20:37
23F：→ sunyia:臉上有蒼蠅那個~李先生笑的好over也好機車喔~頑皮頑皮XDD 05/31 20:39
24F：推 afool:蒼蠅那個花絮~鎬呆笑的好誇張人都快翻了 05/31 21:26
25F：推 formula108:笑到翻阿 06/01 00:38
26F：推 shrimp2:謝謝jo跟ducky～！！NG那裡真的很好笑，過肩摔我整個大笑! 06/01 01:23
27F：→ shrimp2:然後剪指甲藝珍的笑法讓我印象好深刻XD李鎬呆真的很誇張！ 06/01 01:23
28F：→ shrimp2:蒼蠅也超經典XD那幕那種氛圍有蒼蠅真的很囧啊！！反正花絮 06/01 01:24
29F：→ shrimp2:只要有李鎬呆的好像就是誇張來形容XD 06/01 01:24
30F：推 kula7566:過肩摔好扯...不愧是怪力男～藝珍數落金知碩那裡好好笑！ 06/01 18:08
31F：→ resolver:重點是他完全不顧女孩子的面子就這樣狂笑...好機車的男人 06/01 18:50
32F：→ resolver:是說樓上有人說對了..他真的是對男女一視同仁都是好哥們 06/01 18:51
33F：→ thousandgirl:哈哈 ma大 我也這樣覺得XDD 藝珍應該很難理解現在小 06/01 20:36
34F：→ thousandgirl:朋友到底在想些什麼 XDDD 剪指甲那邊整個剪的很理所 06/01 20:37
35F：→ thousandgirl:當然 XDDD 蒼蠅飛阿飛 笑的超誇張 整個翻過去 XDDDD 06/01 20:38
36F：→ thousandgirl:哈 真的超感謝 jo ducky的翻譯和製作!!! 花絮真的都 06/01 20:40
37F：→ thousandgirl:超好笑的!!! 尤其是每次藝珍都在嫌棄李先生 XDDDD 06/01 20:40
38F：推 makki1:應該不是難理解現在小朋友想法 而是難理解敏鎬的想法吧 06/01 21:38
39F：→ makki1:敏鎬可能是想說既然是指甲就該剪的就剪 藝珍是被嚇到後 06/01 21:39
40F：推 makki1:後來抽手 指著他大笑又打他 大概是在笑敏鎬不懂女生 06/01 21:42
41F：→ makki1:又笑敏鎬居然天兵到這種程度..... 06/01 21:44
42F：→ makki1:楚楚可憐又很有女人味的遇到敏鎬也只能認了啊(大汗) 06/01 21:44
43F：→ makki1: 藝珍 06/01 21:45
44F：推 makki1:對了 sh大講的 可以說有敏鎬的地方就有歡笑嗎(美化XD) 06/01 21:59
45F：推 afool:該感謝天兵敏鎬讓我們看到不同一面的藝珍 06/01 22:25
46F：推 thousandgirl:也是 XD 應該只有天兵的李先生才敢的無法無天 XDD 06/01 23:18
47F：→ thousandgirl:是說 抽手那邊是不是在笑李先生說藝珍緊張的口吃 XD 06/01 23:19
48F：推 shrimp2:哈哈有他在的地方的確都蠻好笑的，就算他的笑點很低笑話不 06/02 00:33
49F：→ shrimp2:好笑，但看他一直在笑就也都會跟著笑XDDDa 06/02 00:33