（先對標題噗哧一下，鎬呆，拍拍XDDD） 這個應該是製作發表當天的記者訪問 （應該是私下接受的小訪問吧） 英文翻譯來源：http://tinyurl.com/yzz5dd3 Photographer : Lee Jin-hyuk 2010.03.26 16:03 對孫藝珍而言，這部連續劇將是她出道以來，演出的角色中最喜劇的一個。 對李敏鎬而言，是自KBS"花樣男子，考慮很久後的回歸作品。 對金基石來說，這是入伍前的最後一部作品。 對王智慧來說，是她改變形象所踏出的第一步， 而對林瑟雍來說，是成年後的首部作品。 MBC的"個人趣向"會不會是一部可以符合觀眾口味的特別的電視劇， 就如對參與演出的演員們而言是個特別意義的作品那樣？ 以下是記者會的訪問 : http://cphoto.asiae.co.kr/listimglink/6/2010032612460518731_2.jpg 問： "你怎麼會挑選參與演出"個人趣向" ? 孫藝珍： 到目前為止，我所演出的角色都比我實際年齡大。我看起來也並不太老， 但是我總是挑選比較年長的角色，因為我嘗試表現出我嚴肅與深沉的那面。 拍攝電影"白夜行"，對我在心理與體力上都很辛苦，所以覺得下一個作品， 要拍攝一部符合我年齡，年輕又新鮮的電視劇，所以選擇了"個人趣向"，並不是很困難。 李敏鎬： 我想演出比較陽剛的電視劇，所以這是在選擇下一個角色時， 我考慮最多的一個因素。我思考了很久，關於大眾對李敏鎬的印象是怎麼樣？ 也許是比較接近是個年輕小夥子而不是真正的男人。 我覺得當我年紀更大後，演繹比較沉重與複雜的角色會更好。 我認為"個人趣向"是個最好的選擇，因為是很輕鬆又陽光，但是也可以又哭又笑的劇本。 問：你的角色"朴個人"跟日劇螢之光裏面的"干物女"？ 孫藝珍： 我曾聽導演提起朴個人這角色是跟"螢之光"中的女主角很接近，但是我還沒有看過那部 日劇。我覺得在第三，四集裏，我演繹得比較會讓人聯想到 "交響情人夢"裏的"野田妹" 。她住在韓式的房子Sanggojae，但是裏面到處都看到速食麵的杯子，而且她很不喜歡打 掃。當鎮鎬搬進去住時，他們簡直是水火不相容，吵得天翻地覆。我覺得她會是我演繹 的角色裏，最荒謬又很漫畫的一個角色， 問: 身為女演員，你肯定需要擔心很多東西，但是演出像朴個人這樣的角色，也肯定可以 發洩很多情緒？ 孫藝珍： 我真的很喜歡。現在，我完全投入角色裏了，除了演繹角色外，我還注意到了服裝 跟裝飾。我是第一次直接跟編劇討論，加入自己的構想。我已經很久沒有因為一個角色 而這麼開心，所以就算很消耗體力，我成為朴個人那刻，真的感覺到非常開心。 http://cphoto.asiae.co.kr/listimglink/6/2010032612460518731_3.jpg 問：對李敏鎬來說，這是你休息很久後的首部作品。有那種所謂第二的黴運 (sophomore jinx - 大意是說第二次永遠表現不如第一次，好像如續借集總不如第一集那樣的意思) 會不會感覺到有負擔？ 李敏鎬： 我的負擔不是很大，但是卻比在拍攝"花樣男子"時更加擔心。我對作品沒有負擔， 卻更加擔心的是自己應該如何演繹角色。 首先，孫藝珍是很出色的演員，其他參與演出的演員們也很棒，所以我感覺到壓力， 也非常渴望我的演技能獲得好的評語。 問：我覺得"花樣男子"具俊表與"個人趣向"裏的全鎮鎬有點相似，你怎麼嘗試去分辨他 們的不同？ 李敏鎬： 導演要我特別強調出鎮鎬性格中的厚顏無恥，但是我在醞釀角色時在努力控制那方面 的性格，我覺得鎮鎬不應該看起來像具俊表。 問：演繹一個假裝是同性戀的角色有什麼困難的地方？ 李敏鎬： 我不曉得最後他是不是會假裝是同性戀。目前，他是被誤會成同性戀。 鎮鎬不是同性戀 - 他很男人卻因為某些狀況被誤會成為同性戀。 所以我並不擔心怎麼去表達一個同性戀角色。 問：藝珍，有沒有像朴個人那樣幻想有個同性戀朋友？ 孫藝珍： 我身邊有很多比較女性化的男人，跟他們談天都很好玩，而且他們比女人還更加細膩。 坦白說，跟男人做朋友並不容易，但是跟他們我卻覺得很自在。 http://cphoto.asiae.co.kr/listimglink/6/2010032612460518731_4.jpg 問：第一次看到對方，有什麼感覺？ 李敏鎬： 很多人對我說孫藝珍很直接(魯莽無禮)所以我有點擔心？但是跟她見面後， 我覺得她很坦白也親切，我喜歡她，因為她是那種喜歡別人坦白直接跟她說話的人。 她的個性很好，所以我希望別人別誤會她 (笑) 孫藝珍： 敏鎬是第一個確定加入這電視劇的演員，找一位像他這樣的男人來演出這角色肯定非 常有吸引力。通常，男演員都喜歡演出強悍的角色，有很多動作的電視劇， 但是我覺得李敏鎬非常聰明地在選擇作品。 問：你已經很久沒有跟同齡的男演員合作了？ 孫藝珍： 我沒有弟弟，而且常跟比我年紀大的男演員合作。當我看到敏鎬時，我開始想像如果 能有他這樣的弟弟該多好。 我很擔心在劇裏面會看起來像他姐姐。 但是我很慶倖敏鎬看起來並不是太年輕 (笑) 問：金基石，在"推奴"裏獲得的人氣，肯定會感覺到壓力而想要要繼續維持這個人氣吧？ 金基石： 其實，我非常疲憊因為推奴的最後拍攝跟個人取向的最初拍攝撞期。但是我並沒有負擔， 因為我就只需要相信孫藝珍跟李敏鎬。 其實，在推奴裏，我也只負責3%的收視率。所以個人趣向，10%是孫藝珍，10%是李敏鎬， 3%是我，然後其他的劇組成員會幫忙加高收視率。 問：這將是你入伍前的最後作品，你對演出這電視劇有什麼感想？ 金基石： 這回是我的遺作(笑)，我真的覺得這是我的最後一部電視劇。 這回是我以一個還沒有當過兵的人演出的電視劇，也是我踏入30歲的第一部電視劇。 而推奴是我從20多歲跨入30歲的電視劇。我認為我更加努力，也全心全意投入演出， 因為我知道時間並不多。在拍攝推奴時，張赫對我聊了很多關於部隊的事。 在當兵前，最恐懼的是害怕新的世界。但是我聽到那麼多關於那個地方的事情， 反而感覺在心裏已經是個軍人了。 Reporter: Yoonina, TV critic Photographer : Lee Jin-hyuk [email protected] Editor : Lynn Kim [email protected], Lee Ji-Hye [email protected] <10Asia All rights reserved> 轉載請註明出處 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 看到鎬呆對於導演給的指令，但自己腦中又去針對這個角色 該有怎樣的性格而做了更多的思考 先前看花樣的感動好像又有回來了一樣XD 「鎮鎬不該像具俊表」，very good！！ 發現對岸有些認真的版友們，光是那十分鐘地預告 就開始來分析他的演技，真的讓人覺得又感動又好笑？XDDD" 就像cass短短地五分鐘，我們就能自己說很多故事一樣。 然後看到孫藝珍稱讚鎬呆挑戲很聰明～也蠻開心的 先前想也許他真的有考慮壞男人過？XD" 但還是開心他最後還是選了如踢所說的，不那麼「厚重」的角色！XD 先演出符合他年齡的角色，再盡力去詮釋好 我真的私心覺得他蠻有成為演員的那種天賦的=///=a （我想..有看過千面女郎這漫畫的應該就會懂我的意思了，哈） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.129.243 ※ 編輯: shrimp2 來自: 118.171.129.243 (03/29 16:31)