（先对标题噗哧一下，镐呆，拍拍XDDD） 这个应该是制作发表当天的记者访问 （应该是私下接受的小访问吧） 英文翻译来源：http://tinyurl.com/yzz5dd3 Photographer : Lee Jin-hyuk 2010.03.26 16:03 对孙艺珍而言，这部连续剧将是她出道以来，演出的角色中最喜剧的一个。 对李敏镐而言，是自KBS"花样男子，考虑很久後的回归作品。 对金基石来说，这是入伍前的最後一部作品。 对王智慧来说，是她改变形象所踏出的第一步， 而对林瑟雍来说，是成年後的首部作品。 MBC的"个人趣向"会不会是一部可以符合观众口味的特别的电视剧， 就如对参与演出的演员们而言是个特别意义的作品那样？ 以下是记者会的访问 : http://cphoto.asiae.co.kr/listimglink/6/2010032612460518731_2.jpg 问： "你怎麽会挑选参与演出"个人趣向" ? 孙艺珍： 到目前为止，我所演出的角色都比我实际年龄大。我看起来也并不太老， 但是我总是挑选比较年长的角色，因为我尝试表现出我严肃与深沉的那面。 拍摄电影"白夜行"，对我在心理与体力上都很辛苦，所以觉得下一个作品， 要拍摄一部符合我年龄，年轻又新鲜的电视剧，所以选择了"个人趣向"，并不是很困难。 李敏镐： 我想演出比较阳刚的电视剧，所以这是在选择下一个角色时， 我考虑最多的一个因素。我思考了很久，关於大众对李敏镐的印象是怎麽样？ 也许是比较接近是个年轻小夥子而不是真正的男人。 我觉得当我年纪更大後，演绎比较沉重与复杂的角色会更好。 我认为"个人趣向"是个最好的选择，因为是很轻松又阳光，但是也可以又哭又笑的剧本。 问：你的角色"朴个人"跟日剧萤之光里面的"干物女"？ 孙艺珍： 我曾听导演提起朴个人这角色是跟"萤之光"中的女主角很接近，但是我还没有看过那部 日剧。我觉得在第三，四集里，我演绎得比较会让人联想到 "交响情人梦"里的"野田妹" 。她住在韩式的房子Sanggojae，但是里面到处都看到速食面的杯子，而且她很不喜欢打 扫。当镇镐搬进去住时，他们简直是水火不相容，吵得天翻地覆。我觉得她会是我演绎 的角色里，最荒谬又很漫画的一个角色， 问: 身为女演员，你肯定需要担心很多东西，但是演出像朴个人这样的角色，也肯定可以 发泄很多情绪？ 孙艺珍： 我真的很喜欢。现在，我完全投入角色里了，除了演绎角色外，我还注意到了服装 跟装饰。我是第一次直接跟编剧讨论，加入自己的构想。我已经很久没有因为一个角色 而这麽开心，所以就算很消耗体力，我成为朴个人那刻，真的感觉到非常开心。 http://cphoto.asiae.co.kr/listimglink/6/2010032612460518731_3.jpg 问：对李敏镐来说，这是你休息很久後的首部作品。有那种所谓第二的霉运 (sophomore jinx - 大意是说第二次永远表现不如第一次，好像如续借集总不如第一集那样的意思) 会不会感觉到有负担？ 李敏镐： 我的负担不是很大，但是却比在拍摄"花样男子"时更加担心。我对作品没有负担， 却更加担心的是自己应该如何演绎角色。 首先，孙艺珍是很出色的演员，其他参与演出的演员们也很棒，所以我感觉到压力， 也非常渴望我的演技能获得好的评语。 问：我觉得"花样男子"具俊表与"个人趣向"里的全镇镐有点相似，你怎麽尝试去分辨他 们的不同？ 李敏镐： 导演要我特别强调出镇镐性格中的厚颜无耻，但是我在酝酿角色时在努力控制那方面 的性格，我觉得镇镐不应该看起来像具俊表。 问：演绎一个假装是同性恋的角色有什麽困难的地方？ 李敏镐： 我不晓得最後他是不是会假装是同性恋。目前，他是被误会成同性恋。 镇镐不是同性恋 - 他很男人却因为某些状况被误会成为同性恋。 所以我并不担心怎麽去表达一个同性恋角色。 问：艺珍，有没有像朴个人那样幻想有个同性恋朋友？ 孙艺珍： 我身边有很多比较女性化的男人，跟他们谈天都很好玩，而且他们比女人还更加细腻。 坦白说，跟男人做朋友并不容易，但是跟他们我却觉得很自在。 http://cphoto.asiae.co.kr/listimglink/6/2010032612460518731_4.jpg 问：第一次看到对方，有什麽感觉？ 李敏镐： 很多人对我说孙艺珍很直接(鲁莽无礼)所以我有点担心？但是跟她见面後， 我觉得她很坦白也亲切，我喜欢她，因为她是那种喜欢别人坦白直接跟她说话的人。 她的个性很好，所以我希望别人别误会她 (笑) 孙艺珍： 敏镐是第一个确定加入这电视剧的演员，找一位像他这样的男人来演出这角色肯定非 常有吸引力。通常，男演员都喜欢演出强悍的角色，有很多动作的电视剧， 但是我觉得李敏镐非常聪明地在选择作品。 问：你已经很久没有跟同龄的男演员合作了？ 孙艺珍： 我没有弟弟，而且常跟比我年纪大的男演员合作。当我看到敏镐时，我开始想像如果 能有他这样的弟弟该多好。 我很担心在剧里面会看起来像他姐姐。 但是我很庆幸敏镐看起来并不是太年轻 (笑) 问：金基石，在"推奴"里获得的人气，肯定会感觉到压力而想要要继续维持这个人气吧？ 金基石： 其实，我非常疲惫因为推奴的最後拍摄跟个人取向的最初拍摄撞期。但是我并没有负担， 因为我就只需要相信孙艺珍跟李敏镐。 其实，在推奴里，我也只负责3%的收视率。所以个人趣向，10%是孙艺珍，10%是李敏镐， 3%是我，然後其他的剧组成员会帮忙加高收视率。 问：这将是你入伍前的最後作品，你对演出这电视剧有什麽感想？ 金基石： 这回是我的遗作(笑)，我真的觉得这是我的最後一部电视剧。 这回是我以一个还没有当过兵的人演出的电视剧，也是我踏入30岁的第一部电视剧。 而推奴是我从20多岁跨入30岁的电视剧。我认为我更加努力，也全心全意投入演出， 因为我知道时间并不多。在拍摄推奴时，张赫对我聊了很多关於部队的事。 在当兵前，最恐惧的是害怕新的世界。但是我听到那麽多关於那个地方的事情， 反而感觉在心里已经是个军人了。 Reporter: Yoonina, TV critic Photographer : Lee Jin-hyuk [email protected] Editor : Lynn Kim [email protected], Lee Ji-Hye [email protected] <10Asia All rights reserved> 转载请注明出处 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 看到镐呆对於导演给的指令，但自己脑中又去针对这个角色 该有怎样的性格而做了更多的思考 先前看花样的感动好像又有回来了一样XD 「镇镐不该像具俊表」，very good！！ 发现对岸有些认真的版友们，光是那十分钟地预告 就开始来分析他的演技，真的让人觉得又感动又好笑？XDDD" 就像cass短短地五分钟，我们就能自己说很多故事一样。 然後看到孙艺珍称赞镐呆挑戏很聪明～也蛮开心的 先前想也许他真的有考虑坏男人过？XD" 但还是开心他最後还是选了如踢所说的，不那麽「厚重」的角色！XD 先演出符合他年龄的角色，再尽力去诠释好 我真的私心觉得他蛮有成为演员的那种天赋的=///=a （我想..有看过千面女郎这漫画的应该就会懂我的意思了，哈） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.129.243 ※ 编辑: shrimp2 来自: 118.171.129.243 (03/29 16:31)