作者resolver (Crescent Moon)
看板LeeMinHo
標題[分享] 花樣男子OST -依依不捨的心 (台版翻譯)
時間Sat Aug 29 10:00:41 2009
http://warnerjpop.pixnet.net/blog/post/29143899 不捨之心 MV
翻譯/台壓版．華納唱片
依依不捨的心 依依不捨的心
不論何時都想念 即使已在身邊
Hey My Girl
妳就像琉璃般 讓我不安
依依不捨的心 依依不捨的心
不論何時都想念 即使已在身邊
Hey My Girl
想要就這樣把妳擁在懷中
妳的微笑像燦爛陽光
妳的香氣像微風 帶來溫暖的氣息
喜歡妳清澈又靈動的雙眼
擁抱幸福沉醉其中 深怕愛如夢般虛幻
一眨眼便成空
一定要緊握著身旁妳的雙手不放開
Hey My Hey My Girl
In My Heart
永遠的 為我停留
依依不捨的心 依依不捨的心
不論何時都想念 即使已在身邊
Hey My Girl
妳就像琉璃般 讓我不安
依依不捨的心 依依不捨的心
不論何時都想念 即使已在身邊
Hey My Girl
想要就這樣把妳擁在懷中
*rap*
Oh 只要看著妳 就會忐忑不安
妳總是笑著 看著這樣的我
難道這就是愛嗎 難道這就是幸福嗎
每天早上睜開眼睛的理由 You Know
每天每天 為妳瘋狂的心
怕妳不會跟著過來 怕妳找不到路
一定要緊握著身旁妳的雙手不放開
Hey My Hey My Girl
In My Heart
永遠的 為我停留
依依不捨的心 依依不捨的心
不論何時都想念 即使已在身邊
Hey My Girl
妳就像琉璃般 讓我不安
依依不捨的心 依依不捨的心
不論何時都想念 即使已在身邊
Hey My Girl
想要就這樣把妳擁在懷中
--
台灣翻譯的歌詞水準很好
打算將歌詞收錄至
如果版友有空，也歡迎幫忙，並在文章開頭加註
翻譯/台壓版．華納唱片
感恩~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.143.179
1F：推 SandraHsu:而且裡面有韓文發音註解整個很好笑,但對我這個對韓文 08/29 15:55
2F：→ SandraHsu:一竅不通的人來說太好了:P.所以我才等著在台灣買 :) 08/29 15:55
3F：→ SandraHsu:f4 special edition也期待中.. 08/29 15:56