作者jane80289 (白仔)
看板LeeMinHo
標題[閒聊] 花樣閒聊
時間Fri May 22 14:41:28 2009
真得是在閒聊
剛剛複習18集的時候
看到了一個當時看的時候就有的疑問
俊表跟易正談話那邊 易正告訴俊表絲草為啥不能再游泳那段
俊表一踏入易正工作室的時候
他是喊易正"哥"
當時看的時候就覺得好妙
這好像全劇中唯一一次俊表這樣喊易正吧?!
雖然知道韓國人對自己年長的人叫哥哥姊姊很正常
不過在我印象中 俊表應該是比易正大幾個月
剛去找了一下原著的設定
道明寺司 Doumyouji Tsukasa
生日：
1977年01月31日
西門總二郎 Nishikado Sojiro
生日：
1977年12月03日
反正我覺得俊表那裡脫口而出一聲"哥"滿匪夷所思就是了
不知道是韓國有什麼習慣用法還是蓮花OR鎬呆的天外飛來一筆
況且現實生活中 鎬呆也不會叫金範"哥"阿XD
純粹閒聊 希望大家不要覺得我太無聊XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.51.180
1F：推 loverich:我也覺得那裡喊了一聲~哥~很奇怪 05/22 14:45
2F：推 shrimp2:XD話說我很喜歡他在金俊CALLIN給他後喊的那聲兄耶XD很可愛 05/22 15:27
3F：推 cindy0124:還是說是尊稱的一種?! 05/22 15:43
4F：→ jane80289:因為我覺得以F4的友情 還要尊稱還滿奇怪的= = 05/22 15:49
5F：推 resolver:我也因為那聲"兄"很出戲...很多餘的"台詞" 05/22 17:49
6F：推 thousandgirl:其實 我當下沒任何反應耶 哈哈哈~~ 這樣是很入戲的 05/22 17:54
7F：→ thousandgirl:意思嗎 不過 他這樣叫 真的滿怪的 現實生活呆也比範 05/22 17:55
8F：→ thousandgirl:大耶 韓國不是很重視輩分!? 05/22 17:55
9F：推 resolver:韓國是很正視輩分，但是前面都沒喊過一聲，這裡突然喊 05/22 18:12
10F：→ resolver:很怪。我還想編劇是想傳達俊表看出易正心情也很爛，叫兄 05/22 18:13
11F：→ resolver:是想讓易正高興點講出草為啥不能游的事嗎.... 05/22 18:13
12F：→ resolver:這也太拐彎抹角了吧!!!總之叫兄實在不像俊表的風格= = 05/22 18:14
13F：→ jane80289:對阿 感覺太有禮貌了XD 05/22 20:08
14F：→ thousandgirl:還是其實他不是喊哥 只是發音很像的字 有可能嗎??? 05/22 23:03
15F：→ thousandgirl:也許中是字幕版會有不同解讀喔.... maybe~ 05/22 23:04
16F：推 resolver:TH，根據我很爛的聽力，是"兄"沒錯 05/23 09:01
17F：→ sdfg9133:推RE大~~我當時還以為我看錯~叫哥真的也太奇怪了XD 05/24 14:15