作者jane80289 (白仔)
看板LeeMinHo
标题[闲聊] 花样闲聊
时间Fri May 22 14:41:28 2009
真得是在闲聊
刚刚复习18集的时候
看到了一个当时看的时候就有的疑问
俊表跟易正谈话那边 易正告诉俊表丝草为啥不能再游泳那段
俊表一踏入易正工作室的时候
他是喊易正"哥"
当时看的时候就觉得好妙
这好像全剧中唯一一次俊表这样喊易正吧?!
虽然知道韩国人对自己年长的人叫哥哥姊姊很正常
不过在我印象中 俊表应该是比易正大几个月
刚去找了一下原着的设定
道明寺司 Doumyouji Tsukasa
生日：
1977年01月31日
西门总二郎 Nishikado Sojiro
生日：
1977年12月03日
反正我觉得俊表那里脱口而出一声"哥"满匪夷所思就是了
不知道是韩国有什麽习惯用法还是莲花OR镐呆的天外飞来一笔
况且现实生活中 镐呆也不会叫金范"哥"阿XD
纯粹闲聊 希望大家不要觉得我太无聊XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.51.180
1F：推 loverich:我也觉得那里喊了一声~哥~很奇怪 05/22 14:45
2F：推 shrimp2:XD话说我很喜欢他在金俊CALLIN给他後喊的那声兄耶XD很可爱 05/22 15:27
3F：推 cindy0124:还是说是尊称的一种?! 05/22 15:43
4F：→ jane80289:因为我觉得以F4的友情 还要尊称还满奇怪的= = 05/22 15:49
5F：推 resolver:我也因为那声"兄"很出戏...很多余的"台词" 05/22 17:49
6F：推 thousandgirl:其实 我当下没任何反应耶 哈哈哈~~ 这样是很入戏的 05/22 17:54
7F：→ thousandgirl:意思吗 不过 他这样叫 真的满怪的 现实生活呆也比范 05/22 17:55
8F：→ thousandgirl:大耶 韩国不是很重视辈分!? 05/22 17:55
9F：推 resolver:韩国是很正视辈分，但是前面都没喊过一声，这里突然喊 05/22 18:12
10F：→ resolver:很怪。我还想编剧是想传达俊表看出易正心情也很烂，叫兄 05/22 18:13
11F：→ resolver:是想让易正高兴点讲出草为啥不能游的事吗.... 05/22 18:13
12F：→ resolver:这也太拐弯抹角了吧!!!总之叫兄实在不像俊表的风格= = 05/22 18:14
13F：→ jane80289:对阿 感觉太有礼貌了XD 05/22 20:08
14F：→ thousandgirl:还是其实他不是喊哥 只是发音很像的字 有可能吗??? 05/22 23:03
15F：→ thousandgirl:也许中是字幕版会有不同解读喔.... maybe~ 05/22 23:04
16F：推 resolver:TH，根据我很烂的听力，是"兄"没错 05/23 09:01
17F：→ sdfg9133:推RE大~~我当时还以为我看错~叫哥真的也太奇怪了XD 05/24 14:15