作者resolver (甜笑天然呆，愛滿滿!)
看板LeeMinHo
標題Re: [閒聊] EP24劇透...編劇妳腦袋正常嗎?(有大雷)
時間Sat Mar 28 19:49:31 2009
轉自百度韓劇花男吧
有新的翻譯，但是我認為沒啥差別
看來，到時候真的會這麼演
有大雷，請謹慎往下
俊熙：這個就媽媽你願望的嗎？結果說爲了俊表，爲了神話集團...
因爲媽媽的把兒子的幸福...
媽媽你知道自己的兒子喜歡什麽，現在在做什麽， 你都操過一次心嗎
俊熙：你說什麽？...爸爸一個還不夠嗎？請你回答我吧！
媽媽周圍的人生病還是什麽的這樣無視的嗎？
*
絲草媽媽：老公，沒什麽事吧？你身體還好吧？我們回家了
都是多虧你了，因爲你的辛勞...
房東因爲上次的事情覺得對不起，這次就很便宜給我們了
絲草弟弟：爸爸，如果我贏得...爸爸就不用去送貨了，爸爸回來快點，快點...
絲草：爸爸不用擔心我們，注意健康~
絲草媽：恩，我知道了，老公快點回來...我的孩子們...
*
絲草：前輩
智厚：俊表醒了
彬：這麽說是再次受到某種打擊了，以前在和金絲草是交鋒中印象最深的是哪一次？
絲草：具俊表
俊表：你又怎麽了？
俊表：你在幹嘛？
絲草：你清醒的話聯繫我啊~
俊表：
你真是一個瘋丫頭！你是什麽樣的女的啊？
彬：你沒有想起什麽？
俊表：什麽記憶啊?哪裡來是
沒禮貌像蟲子的...
範：過太久了嗎？
彬：不是，這次太弱了！下次應該用厲害點的
範：更強的？
*
絲草：我給你倒茶去
智厚：對不起
(你是該說對不起，但對象搞錯了)
絲草：前輩有什麼對不起的，是我更對不起才是
(妳也該說對不起，對象也搞錯了，而我想對不起一直是妳的口頭禪)
智厚：我也不知道為什麼那麼生氣
(不知道為什麼生氣?那你打個屁啊!!!!)
絲草：我不是在擔心俊表痛，所以如果你打了他，前輩也會心疼的...
(是他打人妳還怕他痛?對啦，他細皮嫩肉，俊表就是皮粗肉厚任人打著玩就對了)
在外面等多久了？手都凍著了
(大無言，妳幹麻還要在這裡演?直接和智厚去公證結婚就得了)
智厚：現在冷的應該是你的心吧？...
(冷的是心疼俊表的我們的心啊...)
絲草：...因爲前輩，因爲有前輩我才能喘氣，我給你弄杯茶
(還喝什麼茶?等法院開門趕快去公證結婚，你們兩個衰神離俊表越遠越好!)
轉自李民浩家族
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.141.140
1F：推 jane80289:XDDDDDDDDDDDDDDDD R大註解我狂笑 我覺得此版翻譯稍好 03/28 20:01
2F：→ jane80289:但其實還是一樣囧 03/28 20:01
3F：→ resolver:只是多了"如果打阿表，你也會心疼的"....除了冏還是冏 03/28 20:02
4F：→ resolver:妳都不心疼，他心疼個屁= = 03/28 20:03
5F：推 fishbliss:看到灰色部份，我笑了：） 03/28 20:16
6F：推 tinarisa:XDDD 看到蓮花大媽寫這種台詞我們也只能苦作樂啊~ 03/28 20:39
7F：推 Ishinhwa:這劇情真的讓人超火大的 都要結局了還這樣亂搞 本來還覺 03/28 21:09
8F：→ Ishinhwa:的絲草不像杉菜這麼欠扁 現在有超越的趨勢了 這正常嗎? 03/28 21:10
9F：→ Ishinhwa:杉菜跟花澤類最好會說那種話啦 我真的快聽不下去 這編劇 03/28 21:11
10F：→ Ishinhwa:真的很會把人物寫爛 智厚之後是絲草 你們兩個就快樂的在 03/28 21:12
11F：→ Ishinhwa:一起吧 俊表交給我們 他不是讓你們欺負著玩的 03/28 21:13
12F：→ resolver:I大(拍拍)深呼吸，你比我還怒，小心血壓高XDD 03/28 21:22
13F：推 halimouw:24集官網短預告 表看到草厚抱一起..有車要撞厚 表衝出來 03/28 21:40
14F：→ halimouw:大喊"昂堆~~~"把厚推開....所以表其實愛的是厚啦(誤) 囧 03/28 21:41
15F：→ resolver:表為救厚才被車撞然後失憶，所以厚生氣打人的立場是啥? 03/28 21:41
16F：→ resolver:其實是表厚配啦哈哈XD 03/28 21:42
17F：→ halimouw:是說為什麼wuli俊表這麼命苦阿~~~(捧心) >"< 03/28 21:42
18F：→ resolver:阿厚欸性命戲框金擱包銀，俊表欸性命不值錢......(噗) 03/28 21:43
19F：→ halimouw:阿厚欸性命戲框金擱包銀，俊表欸性命不值錢...大力推... 03/28 21:44
20F：推 tinarisa:阿厚欸性命戲框金擱包銀，俊表欸性命不值錢...淚推 XDD 03/28 21:58
21F：推 girl10319: 厚欸性命戲框金擱包銀，俊表欸性命不值錢...大推呀 03/28 22:18
22F：推 jane80289:我真的想知道要拒絕但又抱在一起是怎麼回事...... 03/28 22:39
23F：推 javabird:啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!! 對這戲早已不期不待了,但編劇 03/28 23:07
24F：→ javabird:還是有辦法讓人對一個不期待的戲生氣!!!!! 03/28 23:07
25F：→ shrimp2:阿厚欸性命戲框金擱包銀，俊表欸性命不值錢←又哭又笑推啊 03/29 03:09
26F：→ shrimp2:突然發現r大暴走起來寫得文章超歡樂的～XDDD下面好幾篇的 03/29 03:10
27F：→ shrimp2:最後os都戳到我的點啊！哈～！！ 03/29 03:10
28F：→ shrimp2:嗚嗚不過笑之餘突然覺得怎麼會這麼心酸啊？！真的剛看到時 03/29 03:11
29F：→ shrimp2:已經怒到不知道該說什麼了…！以往MV無語的曖昧就算了，這 03/29 03:11
30F：→ shrimp2:段對話真的太超過了吧！！第一次看到這種編劇，偏偏又是碰 03/29 03:12
31F：→ shrimp2:巧第一次遇上了即使劇本爛翻天也想為了他看下去的李敏鎬， 03/29 03:13
32F：→ shrimp2:我整個開始嚴重懷疑，這是不是就是編劇這麼勇敢的原因？！ 03/29 03:13
33F：→ shrimp2:即使她寫到爛翻天，還是有我們這堆為了敏鎬也只能撐著看的 03/29 03:14
34F：→ shrimp2:不然正常到這裡，這部戲早就被我徹底打包丟到資源回收桶了 03/29 03:14
35F：→ shrimp2:當然，不只有為了敏鎬看的，還有為了大家心中的各自本命。 03/29 03:15
36F：→ shrimp2:只是說正常男主角被搞成這樣，要不是有足夠的愛，早就是誰 03/29 03:16
37F：→ shrimp2:理他了！！orz....................... 03/29 03:16