來自：topstarnews 翻譯：Nam 製圖：小鹿 百度李鐘碩吧獨家翻譯製作，轉載請注明出處 在公開SBS《Dr.異鄉人》主演李鐘碩在劇中拍攝朝鮮戲份時，隱藏的努力，而成為話題。 李鐘碩在《Dr.異鄉人》1,2集播放中”醫學，諜戰，愛情”里加上滑稽演戲，以具有吸引 力的演技引導著劇情，好評如潮。劇初，生在韓國，長在朝鮮的天才醫生“朴勛”，在朝 鮮為了生存而努力的痕跡在朝鮮方言中也表現出來，以雙重設定表達到位。 在劇中，熟練的使用朝鮮方言的李鐘碩，在朝鮮戲份中，根據對手不同，使用不同的朝鮮 方言。所以，在每個場面、每個對手，所使用的方言感覺也略有不同。尤其是在一同被送 到朝鮮的父親朴哲以及初戀宋在熙面前，自由的使用韓國話，不必刻意隱瞞自己是韓國人 。 反面，在第一集前段，在給朝鮮富有子弟賣磁帶的時候，設定成韓國的孩子“朴勛”以天 分假扮成朝鮮的孩子。為了徹底假扮成朝鮮人，熟練的使用朝鮮方言，把朝鮮的富有子弟 ，玩弄於鼓掌中。又在欺壓自己的車鎮修等高層幹部面前，用更徹底的朝鮮話，完美的隱 藏著自己是韓國人的事實。 雖然在爸爸朴哲的影像下成長為朝鮮天才胸外科醫生，但是被強求進行生體實驗等作為醫 生的苦惱、以及為了表達救活心愛女子“在熙”只能犧牲父親的煎熬等，李鐘碩以減輕 5KG等不為人知的努力展現著劇中角色擁有的苦惱，因此讓朝鮮“朴勛”更加發光。 對此，忠武路著名的朝鮮方言老師同時身為多數演員的老師的白瓊潤（音譯）朝鮮方言專 家稱“李鐘碩非常完美的消化了朝鮮方言。導演跟演員本人積極的提議了朝鮮方言雙重設 定，經過很多努力，有了不錯的結果。根據情況、對手，每個場面以不同的方言有了不一 樣的感覺。這是與李鐘碩合作的第二部作品，一起練習朝鮮方言，拍戲，具有爆發力，加 上肯努力，也願意交流的演員。” 另一方面，在公開李鐘碩隱藏的努力後，添加了愉快之余，以李鐘碩具有吸引力的演技、 超快速進展，正蒸蒸日上的醫學、諜戰、愛情電視劇SBS《Dr.異鄉人》在每週一，二晚10 點播放。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.118.93.210 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LeeJongSuk/M.1399642083.A.291.html ※ 編輯: july24 (112.118.93.210), 05/09/2014 21:45:29