来自：topstarnews 翻译：Nam 制图：小鹿 百度李钟硕吧独家翻译制作，转载请注明出处 在公开SBS《Dr.异乡人》主演李钟硕在剧中拍摄朝鲜戏份时，隐藏的努力，而成为话题。 李钟硕在《Dr.异乡人》1,2集播放中”医学，谍战，爱情”里加上滑稽演戏，以具有吸引 力的演技引导着剧情，好评如潮。剧初，生在韩国，长在朝鲜的天才医生“朴勋”，在朝 鲜为了生存而努力的痕迹在朝鲜方言中也表现出来，以双重设定表达到位。 在剧中，熟练的使用朝鲜方言的李钟硕，在朝鲜戏份中，根据对手不同，使用不同的朝鲜 方言。所以，在每个场面、每个对手，所使用的方言感觉也略有不同。尤其是在一同被送 到朝鲜的父亲朴哲以及初恋宋在熙面前，自由的使用韩国话，不必刻意隐瞒自己是韩国人 。 反面，在第一集前段，在给朝鲜富有子弟卖磁带的时候，设定成韩国的孩子“朴勋”以天 分假扮成朝鲜的孩子。为了彻底假扮成朝鲜人，熟练的使用朝鲜方言，把朝鲜的富有子弟 ，玩弄於鼓掌中。又在欺压自己的车镇修等高层干部面前，用更彻底的朝鲜话，完美的隐 藏着自己是韩国人的事实。 虽然在爸爸朴哲的影像下成长为朝鲜天才胸外科医生，但是被强求进行生体实验等作为医 生的苦恼、以及为了表达救活心爱女子“在熙”只能牺牲父亲的煎熬等，李钟硕以减轻 5KG等不为人知的努力展现着剧中角色拥有的苦恼，因此让朝鲜“朴勋”更加发光。 对此，忠武路着名的朝鲜方言老师同时身为多数演员的老师的白琼润（音译）朝鲜方言专 家称“李钟硕非常完美的消化了朝鲜方言。导演跟演员本人积极的提议了朝鲜方言双重设 定，经过很多努力，有了不错的结果。根据情况、对手，每个场面以不同的方言有了不一 样的感觉。这是与李钟硕合作的第二部作品，一起练习朝鲜方言，拍戏，具有爆发力，加 上肯努力，也愿意交流的演员。” 另一方面，在公开李钟硕隐藏的努力後，添加了愉快之余，以李钟硕具有吸引力的演技、 超快速进展，正蒸蒸日上的医学、谍战、爱情电视剧SBS《Dr.异乡人》在每周一，二晚10 点播放。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.118.93.210 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LeeJongSuk/M.1399642083.A.291.html ※ 编辑: july24 (112.118.93.210), 05/09/2014 21:45:29