翻譯自:鍾情唯碩的新浪BLOG http://blog.sina.com.cn/s/blog_e34975310101ga5b.html 照片來源:碩彬粉絲同好會sukbin http://ppt.cc/g7Gj 183VS 186 http://ppt.cc/T02g http://ppt.cc/MUiz 外國人的眼神XD http://ppt.cc/l8gv 與楊千嬅 http://ppt.cc/w-5u http://ppt.cc/kLcr http://ppt.cc/vq2w 有味道 http://ppt.cc/7kkw http://ppt.cc/PHtS >///< http://ppt.cc/CkHc http://ppt.cc/vrHH SO BLUE! http://ppt.cc/az93 http://ppt.cc/WLxG 有朴勛的感覺 http://ppt.cc/UtjA http://ppt.cc/SuzX http://ppt.cc/1dUo http://ppt.cc/q4vO http://ppt.cc/54Hf 眼窩深陷。李鐘碩在拍攝新電視劇“doctor異鄉人”途中好不容易擠出了兩天一夜的時間 來到香港。匆匆忙忙地到房間放下行李，緩了口氣，就開始了和highcut的採訪。雖然很 過意不去，但是接下來他還得消化接踵而至的當地媒體的採訪和活動。他的嗓音聽起來比 平時更加小聲，有時他的聲音像飄散在空氣裏（讓人聽不清）。他說，“如果有自由活動 時間的話，只想留在房間休息”，實際上，在忙得喘不過氣的香港出差期間，有了一點空 閒時，他也沒有離開飯店房間。能讓疲憊的李鐘碩振奮起來的疲勞恢復劑到底是什麼呢？ 記：不算出差，你以前來香港旅遊過嗎？ 碩：來旅遊過幾次。我非常不喜歡出門逛，所以媽媽跟導遊出去玩，我就呆在房間裏。 記：一個人？都來到香港了還一個人呆房間裏？ 碩：太熱了。除了去購物會逛一下。 記：最近有了“韓流四大天王”（金秀賢，金宇彬，李民浩，李鐘碩）的說法。追溯到以 前，最初的四大天王是香港的劉德華，郭富城，黎明和張學友。1980年代末起到1990年的 十幾年裏，他們風靡整個亞洲，無論是電影，歌，舞還是外貌都各具風格，獨樹一幟。 碩：跟以前的那四位相比較而提出的現在所謂韓流四大天王的說法像是商業化的操作。感 覺還只有個空殼子沒有內實。80~90年代的那些前輩是很自然地形成了四大天王，現在呢 ，覺得是有點勉強拼湊的味道。 記：如你所說，跟香港原來的四大天王相比，韓流四大天王是有些商業化的感覺，不過， 今後如何長期地維持這樣的稱號，也是至關重要的。 碩：當時的四位各有魅力，也就是說，他們各自擁有自己的利器（強項），我現在正處在 苦惱的階段，不知道自己“跟其他人相比能亮出的王牌是什麼呢”。雖然名號是取得挺響 亮，但是我想我現在還沒有屬於自己的獨門武器。能有什麼別的辦法呢，唯一可行的就是 努力地完成作品，用心地表演。 記：從這方面來看感覺你還是蠻按部就班地在做。你出道四年有餘，這四年裏不停地拍了 11部作品。就算現在還顯不出什麼，不過你的作品目錄還是累積地越來越多了。 碩：確實是，一部作品結束後，我的經驗值還是有所增長。最近我拍戲時會忽然想到，“ 這樣不斷積攢功力的話，也許有一天我能做得很好也說不定。“（笑） 記：“doctor異鄉人”從5月起開始播出，你扮演一位從北韓來的（嚴格地來說不是北韓 出身）胸外科專科醫生朴勳。這部劇和一般的醫學電視劇不同，嵌入了一些懸念結構。劇 中還有總統登場，似乎會出現政治事件，看開始幾集的劇本裏，有句臺詞“當醫生，不要 當（空有醫術無醫德的）技術者”給我的印象很深。 碩：那句是父親（金相中）說的如同遺囑的話。說到我扮演的人物，他為了從北韓救出初 戀，需要利用自己的醫術掙很多錢。然而，再怎麼說也是醫生，沒錢沒勢的人，只收500 韓幣也給做手術。在劇中他面臨“是該追著錢跑，還是當一個救死扶傷的醫生？”這樣的 衝突。 記：“當醫生，不要當技術者”這句話換個詞，就成了“當演員，不要當技術者”。對演 員們來說也是，有的作品分毫不收也可以演，也有的作品則會帶來5億韓元的報酬。 碩：我拍“學校2013”時，其中有位叫金昌煥的演員，扮演韓英宇一角的，他演過很多獨 立電影。跟他聊天時我就想“這部作品完了我也去演獨立電影”。別人問我（想當演員還 是明星）時我總是回答“我想當演員，而不是明星”，不過我也知道這和我在走的路線（ 注，指去香港活動，開見面會之類是明星的作法）卻很矛盾。因此我也更加想出演獨立電 影，可是現實上卻沒那麼容易。拿到劇本，談也談了，可是結果還是演了別的作品。我一 直在思考“要怎麼做，我真心示人的那些能得到別人（不帶扭曲的）看待，而不是顯得矛 盾呢。” 記：你去匈牙利的布達佩斯拍了“doctor異鄉人”，聽說有不少人認出你。 碩：我也嚇了一跳。那些認識我的人說看了“聽聲”和“學校2013”。不過，那邊吃的不 合我的口味。（笑） 記：在匈牙利還有騎摩托車的場面。 碩：去匈牙利前一天，好歹考下了駕照。但是，剛學會走路的小孩子，老是讓他跑，真是 要死的節奏。我是沒關係，但是我後面還坐著陳世研，有場戲是騎到人行道上再下來，很 怕世研會受傷。摔倒的話，我快點抽身就可以，但是世研怎麼辦，所以蠻擔心的。 記：看劇情，有三個女人同時喜歡朴勳。那麼現實裏，陳世研，寶拉和姜索拉三個人裏， 你更傾向哪位？ 碩：我還沒跟姜索拉一起拍過戲。世研也很忙，從匈牙利回來之後就見過一次。演員們行 程都非常多。跟寶拉也是昨天還是前天第一次一起拍了戲。所以，我都還不太瞭解。世研 小時候跟我呆過一個公司，當時看見她時她還是個初中生，所以到現在看她有時還是覺得 她看起來像小孩。 記：昨天你熬夜拍戲，然後就來到香港，呆上兩天一夜，接著回韓國又得馬上回劇組。行 程真是密密麻麻。假如給你兩天一夜的自由時間，你想做什麼呢？ 碩：留在這個飯店裏睡覺。就算我腦子裏想“得出去做點什麼什麼”，然後出去了，但是 似乎從來沒有說像想像中的，或是超出想像的那麼好玩過。還不如就呆在家裏好。 記：那麼，做什麼會好玩呢？你活到現在，真的沒什麼事帶給你超出期待的樂趣的嗎？ 碩：很奇怪地就是沒感覺過有什麼好玩的。我也沒什麼興趣愛好。也許我光是做事了，好 在做事的時候很積極。打開劇本看，準備拍攝，做這些事的時候我就非常有幹勁。雖然說 實話，我也搞不懂，是被逼著去做，還是我太喜歡所以去做，不過，只有那個時候才有熱 情，除此之外，做什麼都煩。就連交女朋友（跟女性見面約會）都覺得好麻煩。（一同爆 笑） 記：你這個年輕人也太沒有挑戰精神了吧。 碩：我也一直在思考這個問題。因為當演員需要很多經驗，我沒有經歷過，沒做過的事有 很多。比方說，假如我高中時跟朋友們夥在一塊玩，也可能就學會騎摩托車了。我去匈牙 利之前，為了考駕照，騎著摩托車沿著跑道轉的時候，覺得自己真是很差勁讓人惱火。前 輩們也說了，做演員，應該這個那個都做做，多些經歷。 記：寶英努娜在拍“神的禮物14日”呢。 碩：昨天看見她了。兩個劇組的攝影棚戲碰巧撞到一起了。我拍完戲去趟洗手間然後準備 回家時，努娜在後面叫我：呀，鐘碩。回頭一看，寶英姐站在那裏，臉上皮膚都變得幹幹 的沒光澤了。好久沒見努娜了，看到她精疲力盡的樣子很難過。不過，非常非常高興見到 她。 COVER STORY翻譯 COVER STORY http://ppt.cc/22oF (圖) 作為時尚畫報模特，李鐘碩讓專家變得形同虛設。不管給他穿什麼，都仿佛是高級定制服 一樣伏貼合身，pose和氛圍也如有神助似地表現地恰到好處，編輯和攝影師能做的，只剩 下選好照片就行了。（當然，數百張照片裏，沒有可以捨棄的照片，這也讓人產生新的苦 惱）此次畫報，記者需要操心的只有兩件事。第一，今天的天氣。拍攝當天早晨，烏雲密 佈，彌漫至高樓大廈中部，香港的後巷灰沉沉一片。原先本編計畫的，在晴朗的陽光下， 讓畫報的整體氣氛顯得生機勃勃的方案完全破滅。第二，模特的狀態。因為拍攝前一天在 仁川機場的“行動”，李鐘碩這一天在網上正遭受著過去25年加起來都沒受過的辱駡。情 況如此，開始拍攝之前，工作人員的心情說實在的可以壓縮成兩個字：“完了”。幸運地 是，把記者和業主（指HUGO BOSS方）從絕望中挽救出來的也正是李鐘碩。雖然可以猜想 他腦子裏該有多麼混亂，然而，這次他又將香港的後巷昇華成T台。其實，明星的陰晴不 定就如同天氣一般難以揣測，可是李鐘碩默默地盡到了自己的責任。托他的福，本編因天 氣而陰沉的愁懷得以紓解。借此機會，也向拍攝期間安靜地旁觀，配合現場指示，為李鐘 碩應援的香港和中國內地粉絲們說聲謝謝。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.118.93.96 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LeeJongSuk/M.1399041744.A.63B.html ※ 編輯: july24 (112.118.93.96), 05/02/2014 22:47:51 ※ 編輯: july24 (112.118.93.96), 05/02/2014 23:08:37