翻译自:锺情唯硕的新浪BLOG http://blog.sina.com.cn/s/blog_e34975310101ga5b.html 照片来源:硕彬粉丝同好会sukbin http://ppt.cc/g7Gj 183VS 186 http://ppt.cc/T02g http://ppt.cc/MUiz 外国人的眼神XD http://ppt.cc/l8gv 与杨千嬅 http://ppt.cc/w-5u http://ppt.cc/kLcr http://ppt.cc/vq2w 有味道 http://ppt.cc/7kkw http://ppt.cc/PHtS >///< http://ppt.cc/CkHc http://ppt.cc/vrHH SO BLUE! http://ppt.cc/az93 http://ppt.cc/WLxG 有朴勋的感觉 http://ppt.cc/UtjA http://ppt.cc/SuzX http://ppt.cc/1dUo http://ppt.cc/q4vO http://ppt.cc/54Hf 眼窝深陷。李钟硕在拍摄新电视剧“doctor异乡人”途中好不容易挤出了两天一夜的时间 来到香港。匆匆忙忙地到房间放下行李，缓了口气，就开始了和highcut的采访。虽然很 过意不去，但是接下来他还得消化接踵而至的当地媒体的采访和活动。他的嗓音听起来比 平时更加小声，有时他的声音像飘散在空气里（让人听不清）。他说，“如果有自由活动 时间的话，只想留在房间休息”，实际上，在忙得喘不过气的香港出差期间，有了一点空 闲时，他也没有离开饭店房间。能让疲惫的李钟硕振奋起来的疲劳恢复剂到底是什麽呢？ 记：不算出差，你以前来香港旅游过吗？ 硕：来旅游过几次。我非常不喜欢出门逛，所以妈妈跟导游出去玩，我就呆在房间里。 记：一个人？都来到香港了还一个人呆房间里？ 硕：太热了。除了去购物会逛一下。 记：最近有了“韩流四大天王”（金秀贤，金宇彬，李民浩，李钟硕）的说法。追溯到以 前，最初的四大天王是香港的刘德华，郭富城，黎明和张学友。1980年代末起到1990年的 十几年里，他们风靡整个亚洲，无论是电影，歌，舞还是外貌都各具风格，独树一帜。 硕：跟以前的那四位相比较而提出的现在所谓韩流四大天王的说法像是商业化的操作。感 觉还只有个空壳子没有内实。80~90年代的那些前辈是很自然地形成了四大天王，现在呢 ，觉得是有点勉强拼凑的味道。 记：如你所说，跟香港原来的四大天王相比，韩流四大天王是有些商业化的感觉，不过， 今後如何长期地维持这样的称号，也是至关重要的。 硕：当时的四位各有魅力，也就是说，他们各自拥有自己的利器（强项），我现在正处在 苦恼的阶段，不知道自己“跟其他人相比能亮出的王牌是什麽呢”。虽然名号是取得挺响 亮，但是我想我现在还没有属於自己的独门武器。能有什麽别的办法呢，唯一可行的就是 努力地完成作品，用心地表演。 记：从这方面来看感觉你还是蛮按部就班地在做。你出道四年有余，这四年里不停地拍了 11部作品。就算现在还显不出什麽，不过你的作品目录还是累积地越来越多了。 硕：确实是，一部作品结束後，我的经验值还是有所增长。最近我拍戏时会忽然想到，“ 这样不断积攒功力的话，也许有一天我能做得很好也说不定。“（笑） 记：“doctor异乡人”从5月起开始播出，你扮演一位从北韩来的（严格地来说不是北韩 出身）胸外科专科医生朴勳。这部剧和一般的医学电视剧不同，嵌入了一些悬念结构。剧 中还有总统登场，似乎会出现政治事件，看开始几集的剧本里，有句台词“当医生，不要 当（空有医术无医德的）技术者”给我的印象很深。 硕：那句是父亲（金相中）说的如同遗嘱的话。说到我扮演的人物，他为了从北韩救出初 恋，需要利用自己的医术挣很多钱。然而，再怎麽说也是医生，没钱没势的人，只收500 韩币也给做手术。在剧中他面临“是该追着钱跑，还是当一个救死扶伤的医生？”这样的 冲突。 记：“当医生，不要当技术者”这句话换个词，就成了“当演员，不要当技术者”。对演 员们来说也是，有的作品分毫不收也可以演，也有的作品则会带来5亿韩元的报酬。 硕：我拍“学校2013”时，其中有位叫金昌焕的演员，扮演韩英宇一角的，他演过很多独 立电影。跟他聊天时我就想“这部作品完了我也去演独立电影”。别人问我（想当演员还 是明星）时我总是回答“我想当演员，而不是明星”，不过我也知道这和我在走的路线（ 注，指去香港活动，开见面会之类是明星的作法）却很矛盾。因此我也更加想出演独立电 影，可是现实上却没那麽容易。拿到剧本，谈也谈了，可是结果还是演了别的作品。我一 直在思考“要怎麽做，我真心示人的那些能得到别人（不带扭曲的）看待，而不是显得矛 盾呢。” 记：你去匈牙利的布达佩斯拍了“doctor异乡人”，听说有不少人认出你。 硕：我也吓了一跳。那些认识我的人说看了“听声”和“学校2013”。不过，那边吃的不 合我的口味。（笑） 记：在匈牙利还有骑摩托车的场面。 硕：去匈牙利前一天，好歹考下了驾照。但是，刚学会走路的小孩子，老是让他跑，真是 要死的节奏。我是没关系，但是我後面还坐着陈世研，有场戏是骑到人行道上再下来，很 怕世研会受伤。摔倒的话，我快点抽身就可以，但是世研怎麽办，所以蛮担心的。 记：看剧情，有三个女人同时喜欢朴勳。那麽现实里，陈世研，宝拉和姜索拉三个人里， 你更倾向哪位？ 硕：我还没跟姜索拉一起拍过戏。世研也很忙，从匈牙利回来之後就见过一次。演员们行 程都非常多。跟宝拉也是昨天还是前天第一次一起拍了戏。所以，我都还不太了解。世研 小时候跟我呆过一个公司，当时看见她时她还是个初中生，所以到现在看她有时还是觉得 她看起来像小孩。 记：昨天你熬夜拍戏，然後就来到香港，呆上两天一夜，接着回韩国又得马上回剧组。行 程真是密密麻麻。假如给你两天一夜的自由时间，你想做什麽呢？ 硕：留在这个饭店里睡觉。就算我脑子里想“得出去做点什麽什麽”，然後出去了，但是 似乎从来没有说像想像中的，或是超出想像的那麽好玩过。还不如就呆在家里好。 记：那麽，做什麽会好玩呢？你活到现在，真的没什麽事带给你超出期待的乐趣的吗？ 硕：很奇怪地就是没感觉过有什麽好玩的。我也没什麽兴趣爱好。也许我光是做事了，好 在做事的时候很积极。打开剧本看，准备拍摄，做这些事的时候我就非常有干劲。虽然说 实话，我也搞不懂，是被逼着去做，还是我太喜欢所以去做，不过，只有那个时候才有热 情，除此之外，做什麽都烦。就连交女朋友（跟女性见面约会）都觉得好麻烦。（一同爆 笑） 记：你这个年轻人也太没有挑战精神了吧。 硕：我也一直在思考这个问题。因为当演员需要很多经验，我没有经历过，没做过的事有 很多。比方说，假如我高中时跟朋友们夥在一块玩，也可能就学会骑摩托车了。我去匈牙 利之前，为了考驾照，骑着摩托车沿着跑道转的时候，觉得自己真是很差劲让人恼火。前 辈们也说了，做演员，应该这个那个都做做，多些经历。 记：宝英努娜在拍“神的礼物14日”呢。 硕：昨天看见她了。两个剧组的摄影棚戏碰巧撞到一起了。我拍完戏去趟洗手间然後准备 回家时，努娜在後面叫我：呀，钟硕。回头一看，宝英姐站在那里，脸上皮肤都变得干干 的没光泽了。好久没见努娜了，看到她精疲力尽的样子很难过。不过，非常非常高兴见到 她。 COVER STORY翻译 COVER STORY http://ppt.cc/22oF (图) 作为时尚画报模特，李钟硕让专家变得形同虚设。不管给他穿什麽，都仿佛是高级定制服 一样伏贴合身，pose和氛围也如有神助似地表现地恰到好处，编辑和摄影师能做的，只剩 下选好照片就行了。（当然，数百张照片里，没有可以舍弃的照片，这也让人产生新的苦 恼）此次画报，记者需要操心的只有两件事。第一，今天的天气。拍摄当天早晨，乌云密 布，弥漫至高楼大厦中部，香港的後巷灰沉沉一片。原先本编计画的，在晴朗的阳光下， 让画报的整体气氛显得生机勃勃的方案完全破灭。第二，模特的状态。因为拍摄前一天在 仁川机场的“行动”，李钟硕这一天在网上正遭受着过去25年加起来都没受过的辱駡。情 况如此，开始拍摄之前，工作人员的心情说实在的可以压缩成两个字：“完了”。幸运地 是，把记者和业主（指HUGO BOSS方）从绝望中挽救出来的也正是李钟硕。虽然可以猜想 他脑子里该有多麽混乱，然而，这次他又将香港的後巷昇华成T台。其实，明星的阴晴不 定就如同天气一般难以揣测，可是李钟硕默默地尽到了自己的责任。托他的福，本编因天 气而阴沉的愁怀得以纾解。借此机会，也向拍摄期间安静地旁观，配合现场指示，为李钟 硕应援的香港和中国内地粉丝们说声谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.118.93.96 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LeeJongSuk/M.1399041744.A.63B.html ※ 编辑: july24 (112.118.93.96), 05/02/2014 22:47:51 ※ 编辑: july24 (112.118.93.96), 05/02/2014 23:08:37