※ 引述《worldrr ()》之銘言： : 標題: [問題] 請問經書咒語片旁小字要怎麼了解? : 時間: Tue Sep 14 20:32:54 2021 : : 請問經書上咒音 註的小字 該如何解讀? : : 像是佛說發菩提心破諸魔經中的破魔法門咒語 : : http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/BDLM/sutra/chi_pdf/sutra9/T17n0838.pdf : : 請參閱第九頁 這份pdf 用括弧號 : : 例如:引、二合、八 ........... : : 若有教學網頁那就更好了 : 謝謝 : : -- :

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.137.108 (臺灣) : ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Learn_Buddha/M.1631622776.A.E2B.html : 推 cupcup : 引 是 長音 的意思 116.241.65.164 09/14 22:13 : → cupcup : 二合 是 兩個音階在一起 116.241.65.164 09/14 22:14 : → cupcup : 二合 是 兩個音接在一起 116.241.65.164 09/14 22:14 : → cupcup : 二合 舉例 sa da(二合) --> sda 116.241.65.164 09/14 22:15 : : 謝謝 請問註 數字 是作何用? : ※ 編輯: worldrr (1.162.184.43 臺灣), 09/15/2021 20:40:34 : 推 cupcup : 數字表示 第幾句^^" 116.241.65.164 09/15 21:53 cupcup 說得沒錯。 「引」表示長音，因梵語有長短音對立可是漢語沒有，因此要標記。 「二合/三合」表示兩個輔音（子音，包括y）或三個輔音的結合。 也是因漢語沒有這現象，要清楚表現咒音就得作標記。 底下試著就此咒的開頭舉例說明。 那謨（引） (*1) 阿帝（引）多 阿那（引）誐多 namo atīta anāgata 皈依 過去 未來 鉢囉（二合）怛喻（二合）怛半（二合）泥（引）(*2)毘藥（二合一句） pratyutpannebhyah. 現在(pl. dativus) 說明：謨（引）：o、帝（引）：tī、那（引）：nā、鉢囉（二合）：p+ra、 怛喻（二合）：t+yu、怛半（二合）：t+pan、泥（引）：ne、 毘藥（二合）：bh+yah. (*1) o 其實是 u 的 gun.a，簡單說就是 a + u > o，理論上是長音。 (*2) e 其實是 i 的 gun.a，簡單說就是 a + i > e，理論上是長音。 薩哩(口縛) 沒提（引）毘喻（二合引二） sarva bodhibhyo (pl. dativus) 諸 菩提(pl. dativus) 說明：哩(口縛)（二合）：r+va、提（引）：疑誤，引字當至前、 毘喻（二合引）：bh+yo（原係 -yah. ，因連音故變 -yo） 婆誐(口縛)訥毘藥（三合三） bhagavadbhyah. 有福者(pl. dativus) 說明：訥毘藥（三合）：d + bh + yah. 怛(寧也) （切身）他（引四） tad yathā 如是 說明：這是個唱誦咒語前常用的詞，表明底下就是咒語了。 在這語境可譯作「即說咒曰」。 (寧也)是個造字，表示 dya 的音。他（引）表示 thā。 這首咒在乾隆《大藏全咒》中有收錄。 https://www.xianmijingzang.com/wap/tibet/id/290/subid/1424/ https://i.imgur.com/z4pYGfY.jpg 但我個人對這些漢字的判斷與藏文本有些出入， 底下就姑且不列了。 不知道此咒是否有日本藏的悉曇本可參考。 -- Immer mit den einfachsten Beispielen anfangen. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　David Hilbert --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.185.208 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Learn_Buddha/M.1631766466.A.A80.html ※ 編輯: khara (114.37.185.208 臺灣), 09/16/2021 12:29:48 慚愧。訂正個錯誤。但不影響結論。 我之前打字時暈頭了， 把o、e這兩個一次附加（gun.a）當成了二次附加（vr.ddhi）了。 ※ 編輯: khara (114.37.195.159 臺灣), 09/16/2021 23:31:49 這首咒， 乾隆的藏文本轉換成羅馬拼音，已如我附的圖。 但較少見的咒，藏文本也不是沒有傳抄之誤。 （例如藏文的 p 與 b 長得很像，就有抄錯的例子， 更誇張的有 ng 與 d 這兩個也因長得像被抄錯。） 以這首來說， 「假如」這些漢字沒有抄錯， 我是有點懷疑這對應的讀法會是像藏文版的那樣。 藏文是拼音文字，可以直接拿來拼寫梵語， 可是畢竟二者是不同的語言，轉換起來還是有可能出問題。 （就像俄文「理論上」都可以轉成英文字母， 可是你讓美國人去讀轉過來的字母也會讀得奇奇怪怪。） 只是如果沒有日本的悉曇本可供對照參考的話， 我覺得 要嘛就是照著這些漢字去查出注音來讀。 （因為你說你臺語不太行，那只好照華語注音來讀。） 要嘛就是照著藏文版的來讀。 （但不需要懂藏文：林光明已經轉成羅馬拼音了。） 也只能這樣了吧。 ※ 編輯: khara (114.37.229.70 臺灣), 09/18/2021 23:21:12