作者thismy (陷入無盡的孤獨)
看板Learn_Buddha
標題Re: [問題] 誰可以幫我翻譯這段文言文
時間Mon Feb 28 03:14:57 2011
※ 引述《kerorolover (慢牛厚屎尿)》之銘言：
放心者，如大寶積經云，文殊師利告善住天子言，
放心這東西，就如大寶積經所提到的，文殊師利告訴善住天子說：
若人一心，專精自守，貪欲心發，即應覺知。方便散除，還令寂靜。
若人持以一心(不多心多念)，專精自守(一心觀察自己、守住那個心)，一旦貪欲心出現，
就應立即有所覺知。不僅方便散除貪欲心，還要令其寂靜。
云何散除，應作是念。此是空，此是不淨，
什麼是散除？應該作這樣的想法，這是空，這是不淨，
求此欲心生處滅處，從何所來，去至何所是中誰染，誰受染者，誰為染法。
尋找這貪欲心的生處(從何產生)與滅處(從何消失)，欲心去到什麼地方，
這當中被何者染，何者又是受染者，何者是染的緣？
如是觀時，不見能染，不見所染，不見染事。
如此觀察，則不見能染者、不見所染者、不見染的緣。
以不見故，則無有取，以不取故，則無有捨。
由於不見的緣故，則沒有什麼「取」，由於不「取」的緣故，則也沒有什麼「捨」。
以不捨故，則無有愛。不捨不愛，則名離欲寂靜涅槃也，
由於沒有「捨」的緣故，則沒有「愛」。不捨不愛，叫作離欲寂靜涅槃。
若又恣心入諸塵勞生死之內，而亦不患貪恚癡等煩惱過患，是謂放心。
(這時)若再無所顧忌的入諸凡塵生死之內(俗世)，
也不會犯得貪恚癡等煩惱的過患了，這就是放心。
ps：譯經應照原文直譯，忠於原意，所以不加任何看法及解說。
括孤內是補充。
: 是在佛陀教育基金會的佛學電子報看到的
: 看不懂真切意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.82.95.121
※ 編輯: thismy 來自: 203.82.95.121 (02/28 03:18)
1F：推 jackyshih200:推 02/28 15:05
2F：推 kerorolover:感謝!! 02/28 15:24
3F：推 iamkren:好棒的文 感謝 02/28 15:48
4F：推 AHJKL:又恣心入諸塵勞生死之內，而亦不患貪恚癡等煩惱過患 02/28 21:49
5F：推 AHJKL:阿羅漢無五取蘊不受後有，想要在入世行菩薩道的話， 02/28 21:50
6F：→ AHJKL:不患貪恚癡等煩惱過患，是謂放心。 02/28 21:50
7F：→ AHJKL:(此段跟圓覺經的定義一樣) 02/28 21:51