作者lilneige (lilneige)
看板Learn_Buddha
標題[讀經] 摩訶般若波羅蜜大明咒經
時間Sat Jan 15 11:57:32 2011
http://www.cbeta.org/result/normal/T08/0250_001.htm
摩訶般若波羅蜜大明咒經
姚秦天竺三藏鳩摩羅什譯
觀世音菩薩，行深般若波羅蜜時，照見五陰空，度一切苦厄。
舍利弗！
色空故無惱壞相，受空故無受相，想空故無知相，行空故無作相，識空故無覺相。
何以故？舍利弗！
非色異空，非空異色。色即是空，空即是色。受、想、行、識亦如是。
舍利弗！是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。
是空法，非過去、非未來、非現在。
是故空中無色，無受、想、行、識，
無眼、耳、鼻、舌、身、意，
無色、聲、香、味、觸、法，
無眼界乃至無意識界，
無無明亦無無明盡，乃至無老死無老死盡，
無苦、集、滅、道，無智亦無得。
以無所得故，
菩薩，依般若波羅蜜故，心無罣礙。
無罣礙故，無有恐怖，離一切顛倒夢想苦惱，究竟涅槃。
三世諸佛，依般若波羅蜜故，得阿耨多羅三藐三菩提。
故知般若波羅蜜是大明咒，無上明咒，無等等明咒，能除一切苦，真實不虛。
故說般若波羅蜜咒。即說咒曰：
「竭帝 竭帝 波羅竭帝 波羅僧竭帝 菩提 僧莎呵」
--
是故，我執皆緣無常五取蘊相，妄執為我。
然諸蘊相從緣生故，是如幻有。
【成唯識論】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.37.52.96
1F：→ ilanese:心經較流通的古代中譯本好像大多有簡略翻譯一些文字，雖然 01/15 12:00
2F：→ ilanese:文辭優美，但在整篇的文義方面並不能全然譯出。 01/15 12:01
3F：→ lilneige:心經的譯本似乎滿多的，內容都有些不同。 01/15 12:01
4F：→ lilneige:比較流通的是玄奘法師的版本 01/15 12:02
5F：→ lilneige:我到還滿想去找Edward Conze 梵翻英的版本來看看 01/15 12:02
6F：→ ilanese:玄奘法師的版本也有同樣的問題。 XD 01/15 12:02
7F：→ lilneige:是阿, 所以還是多看幾個版本來對照比較好. 01/15 12:03
8F：→ ilanese:張宏實：《圖解心經》，台灣，橡實文化出版，提供了起碼七 01/15 12:06
9F：→ ilanese:個版本。 01/15 12:06
10F：→ ilanese:我記得以前看過藏文版的心經，再中譯的版本，覺得就和一般 01/15 12:06
11F：→ ilanese:通行的古代中譯版，差異頗大。 01/15 12:07
12F：→ lilneige:根據wiki 心經有11個版本 現存九版 01/15 12:07
13F：→ lilneige:所以我想看梵翻英 沒經過中文的 或哪天我學會梵文 01/15 12:08
14F：→ lilneige:就去看梵文的 :D 01/15 12:08
15F：→ ilanese:張宏實：《圖解心經》也有據說翻譯的還不錯的外國英文版。 01/15 12:14
16F：→ ilanese:以前記得在圖書館借到一本談藏密的書籍，是老一輩的漢人上 01/15 12:15
17F：→ ilanese:師寫的，記得有藏文版的心經再中譯的版本，借的到的話，我 01/15 12:15
18F：→ ilanese:再PO出來。 01/15 12:15
19F：→ lilneige:據說梵翻英的就是以Edward Conze的版本為標準 01/15 12:22
20F：→ lilneige:還滿白話的 我先貼出來好了， 等等在翻譯成中文 01/15 12:23
21F：→ poohkoala:可以找大般若經佛說的那段原文~ 01/15 13:07
22F：→ poohkoala:在第4卷及第403卷~舍利弗的大智慧原來是佛陀一層一層 01/15 14:10
23F：→ poohkoala:剝洋蔥...薰啊薰...薰來的.... 01/15 14:11