作者lilneige (lilneige)
看板Learn_Buddha
标题[读经] 摩诃般若波罗蜜大明咒经
时间Sat Jan 15 11:57:32 2011
http://www.cbeta.org/result/normal/T08/0250_001.htm
摩诃般若波罗蜜大明咒经
姚秦天竺三藏鸠摩罗什译
观世音菩萨，行深般若波罗蜜时，照见五阴空，度一切苦厄。
舍利弗！
色空故无恼坏相，受空故无受相，想空故无知相，行空故无作相，识空故无觉相。
何以故？舍利弗！
非色异空，非空异色。色即是空，空即是色。受、想、行、识亦如是。
舍利弗！是诸法空相，不生不灭，不垢不净，不增不减。
是空法，非过去、非未来、非现在。
是故空中无色，无受、想、行、识，
无眼、耳、鼻、舌、身、意，
无色、声、香、味、触、法，
无眼界乃至无意识界，
无无明亦无无明尽，乃至无老死无老死尽，
无苦、集、灭、道，无智亦无得。
以无所得故，
菩萨，依般若波罗蜜故，心无罣碍。
无罣碍故，无有恐怖，离一切颠倒梦想苦恼，究竟涅盘。
三世诸佛，依般若波罗蜜故，得阿耨多罗三藐三菩提。
故知般若波罗蜜是大明咒，无上明咒，无等等明咒，能除一切苦，真实不虚。
故说般若波罗蜜咒。即说咒曰：
「竭帝 竭帝 波罗竭帝 波罗僧竭帝 菩提 僧莎呵」
--
是故，我执皆缘无常五取蕴相，妄执为我。
然诸蕴相从缘生故，是如幻有。
【成唯识论】
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.37.52.96
1F：→ ilanese:心经较流通的古代中译本好像大多有简略翻译一些文字，虽然 01/15 12:00
2F：→ ilanese:文辞优美，但在整篇的文义方面并不能全然译出。 01/15 12:01
3F：→ lilneige:心经的译本似乎满多的，内容都有些不同。 01/15 12:01
4F：→ lilneige:比较流通的是玄奘法师的版本 01/15 12:02
5F：→ lilneige:我到还满想去找Edward Conze 梵翻英的版本来看看 01/15 12:02
6F：→ ilanese:玄奘法师的版本也有同样的问题。 XD 01/15 12:02
7F：→ lilneige:是阿, 所以还是多看几个版本来对照比较好. 01/15 12:03
8F：→ ilanese:张宏实：《图解心经》，台湾，橡实文化出版，提供了起码七 01/15 12:06
9F：→ ilanese:个版本。 01/15 12:06
10F：→ ilanese:我记得以前看过藏文版的心经，再中译的版本，觉得就和一般 01/15 12:06
11F：→ ilanese:通行的古代中译版，差异颇大。 01/15 12:07
12F：→ lilneige:根据wiki 心经有11个版本 现存九版 01/15 12:07
13F：→ lilneige:所以我想看梵翻英 没经过中文的 或哪天我学会梵文 01/15 12:08
14F：→ lilneige:就去看梵文的 :D 01/15 12:08
15F：→ ilanese:张宏实：《图解心经》也有据说翻译的还不错的外国英文版。 01/15 12:14
16F：→ ilanese:以前记得在图书馆借到一本谈藏密的书籍，是老一辈的汉人上 01/15 12:15
17F：→ ilanese:师写的，记得有藏文版的心经再中译的版本，借的到的话，我 01/15 12:15
18F：→ ilanese:再PO出来。 01/15 12:15
19F：→ lilneige:据说梵翻英的就是以Edward Conze的版本为标准 01/15 12:22
20F：→ lilneige:还满白话的 我先贴出来好了， 等等在翻译成中文 01/15 12:23
21F：→ poohkoala:可以找大般若经佛说的那段原文~ 01/15 13:07
22F：→ poohkoala:在第4卷及第403卷~舍利弗的大智慧原来是佛陀一层一层 01/15 14:10
23F：→ poohkoala:剥洋葱...薰啊薰...薰来的.... 01/15 14:11