作者ihady (艾和狄)
看板LeafKey
標題Re: [問題] ToHeart2 遊戲中的"星之歌"中文歌詞
時間Sun Mar 7 01:21:29 2010
※ 引述《ibise (清了清喉嚨 他繼續唱著)》之銘言：
: ToHeart2 中
: 簡短卻如流星般耀眼的草壁優季線是我很喜歡的一條路線
: 不但劇情如夢似幻 而且內容也非常詩情畫意
: 而其中柔情似水的星之歌可以說是畫龍點睛的絕唱
: 下面是 YouTube 上的連結
: https://www.youtube.com/watch?v=2uDeVlGX7is
: 但是由於我完全不通日文
: 所以雖然覺得很好聽 卻完全不知道她在唱什麼
: 請問版上有日文強者能幫忙翻譯一下嗎?
: 萬分感謝
ToHeart2 挿入歌
作詞：まるいたけし
作曲：まるいたけし
編曲：衣笠道雄
歌：草壁優季
風さわぐ野に 星は流れて
在風吹拂的原野上，星光在流動
空の向こうへ 駆ける あなた……
你朝著天空，奔馳而去
鬼さん こちら 手の鳴るほうへ
拍著手「鬼先生，這邊」
触れる手のひら ほどかないでいて
碰在一起的手掌，請別鬆開
聞こえるのかな？ またたく星のこえ
聽得到嗎？星星眨眼的聲音
届いてるかな？ 流れる星の歌
傳得到嗎？星星流動的歌曲
風さわぐ野で つなぐ指先
在風吹拂的原野上，連在一起的指尖
どうかお願い……，ほどけないでいて
誠心地期望，永遠不會鬆開
自翻....有錯歡迎指正
--
若干年前，我也發過類似樓主這樣的帖子。
很久都沒人回我，當時覺得很淒涼……
google翻譯，excite等都是不錯的網站可以翻譯
--
※ 編輯: ihady 來自: 140.114.28.221 (03/07 01:49)
1F：→ weiweiweiwei:簽名檔呼應某大神...XD? 114.37.65.13 03/07 02:52
2F：推 ibise:感謝，大推，同推簽名檔 114.45.147.139 03/07 17:16
3F：推 boyce02:事實上我也是 去辜狗還看到我在巴哈的文章 112.105.216.40 03/07 23:44
4F：推 ibise:我之前上網路找日文線上翻譯,翻得零零落落.. 140.114.231.10 03/10 22:15
5F：推 arutoria:我記得那是個論壇的梗ww 114.37.106.161 03/11 17:56
6F：→ arutoria:回文的人回到自己三年前的發問文 114.37.106.161 03/11 17:56
7F：推 metsuan:推簽名檔的梗122.124.200.192 03/11 20:52
8F：推 ibise:原來簽名檔的梗是這樣呀 XD 長知識(?)了啊 140.114.231.10 03/12 01:18