作者ihady (艾和狄)
看板LeafKey
标题Re: [问题] ToHeart2 游戏中的"星之歌"中文歌词
时间Sun Mar 7 01:21:29 2010
※ 引述《ibise (清了清喉咙 他继续唱着)》之铭言：
: ToHeart2 中
: 简短却如流星般耀眼的草壁优季线是我很喜欢的一条路线
: 不但剧情如梦似幻 而且内容也非常诗情画意
: 而其中柔情似水的星之歌可以说是画龙点睛的绝唱
: 下面是 YouTube 上的连结
: https://www.youtube.com/watch?v=2uDeVlGX7is
: 但是由於我完全不通日文
: 所以虽然觉得很好听 却完全不知道她在唱什麽
: 请问版上有日文强者能帮忙翻译一下吗?
: 万分感谢
ToHeart2 挿入歌
作词：まるいたけし
作曲：まるいたけし
编曲：衣笠道雄
歌：草壁优季
风さわぐ野に 星は流れて
在风吹拂的原野上，星光在流动
空の向こうへ 駆ける あなた……
你朝着天空，奔驰而去
鬼さん こちら 手の鸣るほうへ
拍着手「鬼先生，这边」
触れる手のひら ほどかないでいて
碰在一起的手掌，请别松开
闻こえるのかな？ またたく星のこえ
听得到吗？星星眨眼的声音
届いてるかな？ 流れる星の歌
传得到吗？星星流动的歌曲
风さわぐ野で つなぐ指先
在风吹拂的原野上，连在一起的指尖
どうかお愿い……，ほどけないでいて
诚心地期望，永远不会松开
自翻....有错欢迎指正
--
若干年前，我也发过类似楼主这样的帖子。
很久都没人回我，当时觉得很凄凉……
google翻译，excite等都是不错的网站可以翻译
--
※ 编辑: ihady 来自: 140.114.28.221 (03/07 01:49)
1F：→ weiweiweiwei:签名档呼应某大神...XD? 114.37.65.13 03/07 02:52
2F：推 ibise:感谢，大推，同推签名档 114.45.147.139 03/07 17:16
3F：推 boyce02:事实上我也是 去辜狗还看到我在巴哈的文章 112.105.216.40 03/07 23:44
4F：推 ibise:我之前上网路找日文线上翻译,翻得零零落落.. 140.114.231.10 03/10 22:15
5F：推 arutoria:我记得那是个论坛的梗ww 114.37.106.161 03/11 17:56
6F：→ arutoria:回文的人回到自己三年前的发问文 114.37.106.161 03/11 17:56
7F：推 metsuan:推签名档的梗122.124.200.192 03/11 20:52
8F：推 ibise:原来签名档的梗是这样呀 XD 长知识(?)了啊 140.114.231.10 03/12 01:18