※ [本文轉錄自 Transfinite 信箱] 作者: [email protected] 標題: [其它]Kanon 無責任翻譯 ~ 一月八日 金曜日 ~ 五 時間: Thu Apr 3 08:38:26 2003 作者: nijino (虹野紗希) 看板: H-Game 標題: [其它]Kanon 無責任翻譯 ~ 一月八日 金曜日 ~ 五 時間: Tue Apr 1 21:20:03 2003 步：「歡迎回來，祐一君。」 步朝著我這張開了雙手，自雪面上一躍而起。 這動作，讓我情不自禁地閃開。 步：「…哎！」 碰噹！ 背面在閃開之後，剛好就是一棵樹。 當然，正面地給他撞了下去。 祐一：「沒、沒事吧…步？」 步：「……。」 完全地動也不動。 祐一：「呃這…這次真的都是我不好了，大概吧。」 步：「……。」 連一點反應都沒有。 祐一：「難道…一點都不痛不癢嗎？」 步：「超痛的啦！」 很快地轉身站了起來，一面哽咽地拭著淚並對我投以譴責的眼光。 步：「…嗚…你閃開了！祐一君你竟然閃開了！」 祐一：「…抱歉，不小心就反射動作。」 步：「嗚咕…反射神經那麼好的話，就在商店街閃啊…。」 真是個好意見。 就在這個時候。 咚沙…。 從樹木的間隙間傳來了大型物品掉落般的聲音。 咚沙…咚沙…！ 聲音還相當清楚。 聲音：「…呀。」 總覺得說，在那聲響結束後，有聽到一陣女孩子的驚叫。 看看步的方向。 步：「……。」 晃啊晃地，左右搖著頭。 搞錯了嗎…？ 可是，照這情況來看，步好像也聽到了同樣的聲音似的。 我朝聲音的來源方向找著，視線往周圍推。 在仿佛穿著白裳的樹叢之間，有個人坐在那裡。 少女：「……。」 女孩在散落著各式各樣物品的雪地上，一動也不動，只是呆呆地看著地板。 少女：「……。」 頭上的積雪拍都不拍地眨眼的模樣，總讓人覺得，還沒搞清楚發生了什麼事。 祐一：「…不要緊吧？」 少女：「哎……啊…。」 少女的視線，僅僅來回注視著散落在雪床上的小零食和文具，還有如 小山般的雜誌及佇立在眼前的我。 少女：「……那…個。」 微微地動著口，發出的聲音小得像是只吐氣似的。 說聲音是有，但不像在說話。 步：「怎麼了…？」 步帶著對誰都相當客氣的語調，從我背後露出身來看著。 * 還在一邊捂著鼻子，聲音果然是一點緊張感也沒有。 祐一：「看樣子，應該是雪塊掉下來了。」 抬頭看，少女的正上方，樹枝上剛好連一點積雪都沒有。 祐一：「剛才的衝擊讓雪崩落了吧。」 步：「…說起來好像是小生的錯一樣。」 祐一：「是事實吧？」 步：「都是祐一君閃開的關係啦。」 祐一：「不，可是，突然就撲過來…。」 步：「太，太過份了，才沒有用撲的呢！」 使著性子，極力地向我辯解。 看起來精神不錯的樣子。 那就暫時放心了。 祐一：「既然不是撲過來的話，那又是啥？」 步：「感動的再會劇情啊！」 祐一：「…那裡感動了？」 步：「可是，明明就是如此的感動，你卻…。」 少女：「……。」 步：「嗚咕，算了啦！」 鼓著臉，哼一聲地把臉甩開。 步：「久別七年的感動再會劇情竟然是撞到樹上，大概只有小生吧…。」 祐一：「真是的，世界第一人耶。」 步：「根本，就不值得高興嘛！」 祐一：「算了，那就好…。」 步：「才不好呢！」 少女：「……。」 從剛才開始，少女就完全動也不動地，呆呆看著我和步的談話。 少女：「……。」 祐一：「都是步亂說話的關係，嚇到她了吧。」 步：「才不是小生的錯呢。」 祐一：「還鬧脾氣，活像個小鬼似的。」 步：「嗚咕。」 祐一：「話說回來…。」 我無視著不滿地鼓著臉的步，改而叫著坐在雪上不動的少女。 少女：「……。」 少女並沒有將肩膀上落下的披肩重新披好，也沒有在收拾散落在雪地上的物品，只 是來回看著我和步。 嬌小的少女，白淨的肌膚在雪上顯得更加令人印象深刻。 年紀應該比我還小吧。 祐一：「妳沒事吧？」 少女：「……。」 少女發出些微的聲音，但並沒有回答。 該說是…在害怕呢，不如說是給人感覺，正困擾著不知該如何回應。 祐一：「總之，站得起來嗎？」 少女：「…哎……啊…是的。」 不經意地回答著我，慢慢地點著頭。 即使如此，卻沒有要站起來的樣子。 果然，在警戒著嗎？ 祐一：「這小子怎樣是不曉得啦，但我可絕不是什麼怪人。」 步：「小生可是，善良的一般市民呢。」 祐一：「善良的一般市民不會吃霸王餐的啦。」 少女：「…霸王餐…？」 步：「那個是，偶爾嘛。」 祐一：「說….偶爾，也連續兩天了。」 少女：「……。」 步：「算了，這就是所謂的有二就有三吧。」 祐一：「講這話，只會自掘墳墓吧…步。」 少女：「……。」 表情相當地複雜。 步：「呃，不管怎麼說，先幫忙收拾好了。」 步蹲到女孩的身旁，很順手地將手伸向少女散亂的物品及購物袋。 少女：「啊！」 少女驚慌的聲音。讓步的手突然停了下來。 步：「…怎麼了？」 少女：「呃…不，沒有什麼。」 很快地喘著氣，少女似乎現在才想到說，要撥落在自己頭上及肩膀的積雪。 * 少女：「我自己，就可以撿了…。」 步：「嗚，嗯。」 點著頭，站了起來。 祐一：「沒事就伸手拿人家東西，真是長不大的傢伙。」 步：「才不是呢～，只是想幫忙撿個東西的說～。」 步難過地低著頭 少女：「呃…對不起…我不是那個意思…。」 步：「…嗯，小生曉得。」 少女一面確認一個個撿上來的物品，一面站了起來。 在確認周圍已經沒有遺落的東西後，少女將披肩給重新披好。 然後，邊趴躂趴躂地將雪撥掉，又很冷似的將紙袋給緊緊抱在懷中。 少女：「…有點冷。」 表情難過地暗淡了起來。 祐一：「那也是啊。」 坐在雪地上，都那麼久了，身子當然會冷 步：「啊…收據掉下來了喔。」 步說著，邊指著埋在雪中一半以上的收據。 少女：「…不好意思，可以幫我撿一下嗎？」 少女身上邊抱著很多的物品，邊向步請求著。 步：「嗨，撿起來了。」 將埋在雪中的收據撿起，交給少女。 步：「可是，真的是買了好多東西喔。」 少女：「因為我，平時不常外出，偶爾出來就會買很多東西…。」 恭敬地，道了謝之後，收下步所遞出的長長一條收據。 * 步：「嗯，是這樣啊。」 祐一：「因為有付賬嘛，所以一點問題也沒有。」 步：「…聽祐一君你這台詞，好像小生是個壞人似的。」 祐一：「因為是事實嘛。」 步：「小生可是個好孩子呢。」 祐一：「好孩子是不會吃霸王餐的啦。」 步：「嗚咕…以後會乖乖還錢的嘛。」 少女：「……。」 披肩的少女，似乎在困擾著不知該如何應對我們之間的談話。 祐一：「看吧，步給人家添麻煩了吧。」 步：「還不都是因為祐一君亂說話的關係。」 祐一：「全都是事實啊。」 步：「那種事…。」 無意間，步的話停了下來。 步：「…啊哈哈。」 祐一：「怎麼了，突然。」 步：「以前的事情，想起來了。」 祐一：「以前的事情？」 我把步所高興說的話重複一次問著 步：「說到這，祐一從以前就是這樣的男生了，喔。」 祐一：「是這樣嗎？」 步：「嗯嗯。」 少女：「……。」 步高興地點著頭。拿著紙袋的少女，則是表情複雜地看著那笑容。 大概，是在想像我和步的關係吧。 祐一：「…反正，別在意就對了。」 少女：「嗯…雖然不曉得是怎麼回事，我知道了。」 步：「真是命運呢。」 少女：「命運，嗎…。」 步：「至少，小生是這麼想的。」 祐一：「我卻只覺得是段孽緣罷了…。」 步：「那那，妳是幾年級的？」 少女：「呃…一年級。」 那就是說，只比我小一年啊。 都是身子那麼小的關係，我想像中的年紀應該要更小才對。 步：「也就是說，比小生還小一年嘍。」 祐一：「哎！步和我同一學年？」 步：「對啊。」 祐一：「真是一點都看不出來…我原以為一定是…。」 …原本以為應該是讀更小的學校說。 步：「一定是…什麼啊？」 臉在笑。 可是卻沒有笑出聲來。 少女：「…馬上，就要天黑了。」 披肩的少女，獨自細語著。 抬頭看，太陽確實已經相當低沈了。 離天黑的時候也不久了吧。 祐一：「…也差不多該回去了。」 步：「……。」 祐一：「天要黑的話就糟糕了。」 少女：「…是啊。」 步：「…對喔。」 從樹木的間隙中看著天空，馬上天就要黑了。 祐一：「那，我們也差不多該走了。」 少女：「啊…好的。」 祐一：「沒有那裡受傷吧。」 少女：「我想是不要緊的。」 步：「對不起喔。」 少女：「…不，應該沒關係了。」 一言二語，我和步與女孩子簡單地聊了幾句後便彼此告別了。 揮了揮手，轉身背對著少女，然後走了出去。 少女：「…那個。」 祐一：「嗯？」 少女從背後，叫住了正要離開的我們。 少女：「……。」 少女：「…不，沒什麼。」 短短的幾秒間，少女微微地低頭細語著。 祐一：「…？ 那，就真的回去嘍。」 少女：「…再見。」 步：「拜拜～。」 看著正揮手向少女告別的步，我突然想起很重要的事。 祐一：「等一下！」 少女：「…嗨？」 我叫住了正要離開的少女，說出這最重要的事。 祐一：「想問妳一件事。」 少女：「…好的。」 祐一：「商店街，要往那走？」 少女：「…咦？」 和少女告別，等到我和步走到自己所知道的地方時，太也已經要完全下山了。 步：「今天，還真是場大冒險呢。」 祐一：「到底是誰的錯啊，誰？」 隨著夕陽的照射，兩人的影子在火紅的雪上長長地延伸著。 步：「可是，今天真的是好高興喔。」 步的身子在逆光的照耀下，似乎帶著一股難以言喻的感覺。 步：「沒有想到說真的是那個祐一君耶。」 祐一：「我才嚇一了一跳呢。」 晚霞將步照得火紅。過去的回憶在無意間一湧而上。 步：「下次，再見囉。」 在夕陽的天空下，步微笑著。 祐一：「好啊。」 步：「就這麼，說定了喔。」 祐一：「啊啊。」 步：「對了，和以前一樣來打勾勾吧。」 像以前一樣…。 好吧…。 祐一：「好啊…。」 打勾勾…嗎。 步：「嗯。」 祐一：「可是，戴著手套是不能打勾勾的。」 步：「啊，對喔。」 約定…。 步：「嗨，打勾勾。」 祐一：「啊啊。」 脫下手套，少女將手伸出。 那手指與自己的手指互相重合著。 既溫暖，而又令人懷念…。 那一天…。 那個時候，我…。 步：「…打勾勾囉。」 相聯的手指隨著彼此明快的聲音而分開，溫暖的指尖，在無意間隨冷風吹拂著。 祐一：「……。」 步：「…怎麼了？臉色那麼複雜…」 祐一：「…不，沒什麼。」 …正當，這麼想著。 我看了看手指，緩緩地將手給放下。 步：「那，一定要再見面喔！」 回過神來，步的身影已模糊在商店街的深處。 用力地伸著小小的身子，一面輕跳地揮著左手。 步的手，彷彿慢慢地溶在火紅的夕陽中，慢慢地搖著。 祐一：「…那，在何時何地會看到妳！」 步：「放心！」 聲音遠遠地傳來。 步：「有二就有三哪！」 在最後這一句話之後，步的身影，已經溶入火紅的逆光中了。 祐一：「…話說回來。」 我目送步的身影到消失為止，獨自地細語著。 祐一：「那傢伙，從以前就是這副樣子。」 可是…甦醒過來的記憶仍然不是很清楚，我自己也曉得。 斷斷續續的回憶。 未完成的風景。 在這之前雪白的記憶。 趁著陽光還有些許的刺眼，我獨自地走到了回家的路上。 祐一：「我回來了－。」 回到家的時候，四周圍已經完全昏暗了。 名雪：「你回來啦，祐一。」 名雪在客廳斜著身子對剛到家的我說。 名雪：「媽媽，祐一回來了喔。」 秋子：「歡迎回家，祐一。」 名雪的聲音，讓秋子從廚房探出頭來。 名雪：「肚子一定餓了吧，祐一。」 祐一：「…是，是啊。」 事實上肚子裡還有些步所給的雕魚燒，現在還沒那麼餓說…。 秋子：「今天是做悶煮，做了很多要盡管吃喔。」 祐一：「真，真是太棒了。」 名雪：「…祐一，你好像不是很高興的樣子喔…。」 祐一：「才沒那回事。」 名雪：「哼─嗯…。」 祐一：「來，來大吃一頓吧。」 名雪：「啊…人家也要。」 祐一：「連我的份一起吃嗎？」 名雪：「那樣人家吃不下啦…。」 就這樣，全家人的晚餐開始了。 祐一：「好…好難過…。」 晚餐結束後，便在自己的房間內消磨時間。 反正現在也沒什麼事，帶幾本雜誌到床上睡前看一看好了。 雖然平常幾乎都是拿來在電車上看的，但也只是拿來消時間罷了。 時間已經接近深夜十二點。 祐一：「…差不多也該睡了。」 明天是星期六。 課也只上半天。 將雜誌隨手往床上一扔，關掉房間內的電燈。 祐一：「…今天也真夠累的了。」 鑽進棉被裡，將雙眼閉上。 在新的學校裡，新同學們圍繞的下…。 然後…。 回憶中浮現著少女和過去完全不變的身影…。 天真，而又充滿精神…。 ================================================== 最近原本是想說，拿水夏來翻一翻的，但是想說，原本 Kanon 的 seed080.txt 還沒有翻完，就乾脆把它翻完好了，倉促下翻譯，請大家別見怪。 原本停止翻 Kanon ，其中一個原因，就是 KFC 似乎快要翻完了，進度看他們 的表格，還不錯的樣子。所以再下就乾脆停手了。 但是，KFC 是不是在內鬨了？之前看他們的網站，好像有點火藥味，希望是在 下搞錯了。感覺上，拿在下的翻譯來荼毒版眾，還不如 KFC 的人多一點，品質 會好一點吧。 打了「 * 」的句子，是在下比較不確定的部份，所以看起來說不定會怪怪的。 水夏好像現在沒什麼人翻的樣子，在下拿來試試好了，一天來個幾句，說不定 暑假的時候就可以 PO 伊月的部份。 -- ※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 61-217-205-214.HINET-IP.hinet.n -- 　　　「被遺忘是一件很可怕的事。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～折原浩平 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: sep