※ [本文转录自 Transfinite 信箱] 作者: [email protected] 标题: [其它]Kanon 无责任翻译 ~ 一月八日 金曜日 ~ 五 时间: Thu Apr 3 08:38:26 2003 作者: nijino (虹野纱希) 看板: H-Game 标题: [其它]Kanon 无责任翻译 ~ 一月八日 金曜日 ~ 五 时间: Tue Apr 1 21:20:03 2003 步：「欢迎回来，佑一君。」 步朝着我这张开了双手，自雪面上一跃而起。 这动作，让我情不自禁地闪开。 步：「…哎！」 碰当！ 背面在闪开之後，刚好就是一棵树。 当然，正面地给他撞了下去。 佑一：「没、没事吧…步？」 步：「……。」 完全地动也不动。 佑一：「呃这…这次真的都是我不好了，大概吧。」 步：「……。」 连一点反应都没有。 佑一：「难道…一点都不痛不痒吗？」 步：「超痛的啦！」 很快地转身站了起来，一面哽咽地拭着泪并对我投以谴责的眼光。 步：「…呜…你闪开了！佑一君你竟然闪开了！」 佑一：「…抱歉，不小心就反射动作。」 步：「呜咕…反射神经那麽好的话，就在商店街闪啊…。」 真是个好意见。 就在这个时候。 咚沙…。 从树木的间隙间传来了大型物品掉落般的声音。 咚沙…咚沙…！ 声音还相当清楚。 声音：「…呀。」 总觉得说，在那声响结束後，有听到一阵女孩子的惊叫。 看看步的方向。 步：「……。」 晃啊晃地，左右摇着头。 搞错了吗…？ 可是，照这情况来看，步好像也听到了同样的声音似的。 我朝声音的来源方向找着，视线往周围推。 在仿佛穿着白裳的树丛之间，有个人坐在那里。 少女：「……。」 女孩在散落着各式各样物品的雪地上，一动也不动，只是呆呆地看着地板。 少女：「……。」 头上的积雪拍都不拍地眨眼的模样，总让人觉得，还没搞清楚发生了什麽事。 佑一：「…不要紧吧？」 少女：「哎……啊…。」 少女的视线，仅仅来回注视着散落在雪床上的小零食和文具，还有如 小山般的杂志及伫立在眼前的我。 少女：「……那…个。」 微微地动着口，发出的声音小得像是只吐气似的。 说声音是有，但不像在说话。 步：「怎麽了…？」 步带着对谁都相当客气的语调，从我背後露出身来看着。 * 还在一边捂着鼻子，声音果然是一点紧张感也没有。 佑一：「看样子，应该是雪块掉下来了。」 抬头看，少女的正上方，树枝上刚好连一点积雪都没有。 佑一：「刚才的冲击让雪崩落了吧。」 步：「…说起来好像是小生的错一样。」 佑一：「是事实吧？」 步：「都是佑一君闪开的关系啦。」 佑一：「不，可是，突然就扑过来…。」 步：「太，太过份了，才没有用扑的呢！」 使着性子，极力地向我辩解。 看起来精神不错的样子。 那就暂时放心了。 佑一：「既然不是扑过来的话，那又是啥？」 步：「感动的再会剧情啊！」 佑一：「…那里感动了？」 步：「可是，明明就是如此的感动，你却…。」 少女：「……。」 步：「呜咕，算了啦！」 鼓着脸，哼一声地把脸甩开。 步：「久别七年的感动再会剧情竟然是撞到树上，大概只有小生吧…。」 佑一：「真是的，世界第一人耶。」 步：「根本，就不值得高兴嘛！」 佑一：「算了，那就好…。」 步：「才不好呢！」 少女：「……。」 从刚才开始，少女就完全动也不动地，呆呆看着我和步的谈话。 少女：「……。」 佑一：「都是步乱说话的关系，吓到她了吧。」 步：「才不是小生的错呢。」 佑一：「还闹脾气，活像个小鬼似的。」 步：「呜咕。」 佑一：「话说回来…。」 我无视着不满地鼓着脸的步，改而叫着坐在雪上不动的少女。 少女：「……。」 少女并没有将肩膀上落下的披肩重新披好，也没有在收拾散落在雪地上的物品，只 是来回看着我和步。 娇小的少女，白净的肌肤在雪上显得更加令人印象深刻。 年纪应该比我还小吧。 佑一：「你没事吧？」 少女：「……。」 少女发出些微的声音，但并没有回答。 该说是…在害怕呢，不如说是给人感觉，正困扰着不知该如何回应。 佑一：「总之，站得起来吗？」 少女：「…哎……啊…是的。」 不经意地回答着我，慢慢地点着头。 即使如此，却没有要站起来的样子。 果然，在警戒着吗？ 佑一：「这小子怎样是不晓得啦，但我可绝不是什麽怪人。」 步：「小生可是，善良的一般市民呢。」 佑一：「善良的一般市民不会吃霸王餐的啦。」 少女：「…霸王餐…？」 步：「那个是，偶尔嘛。」 佑一：「说….偶尔，也连续两天了。」 少女：「……。」 步：「算了，这就是所谓的有二就有三吧。」 佑一：「讲这话，只会自掘坟墓吧…步。」 少女：「……。」 表情相当地复杂。 步：「呃，不管怎麽说，先帮忙收拾好了。」 步蹲到女孩的身旁，很顺手地将手伸向少女散乱的物品及购物袋。 少女：「啊！」 少女惊慌的声音。让步的手突然停了下来。 步：「…怎麽了？」 少女：「呃…不，没有什麽。」 很快地喘着气，少女似乎现在才想到说，要拨落在自己头上及肩膀的积雪。 * 少女：「我自己，就可以捡了…。」 步：「呜，嗯。」 点着头，站了起来。 佑一：「没事就伸手拿人家东西，真是长不大的家伙。」 步：「才不是呢～，只是想帮忙捡个东西的说～。」 步难过地低着头 少女：「呃…对不起…我不是那个意思…。」 步：「…嗯，小生晓得。」 少女一面确认一个个捡上来的物品，一面站了起来。 在确认周围已经没有遗落的东西後，少女将披肩给重新披好。 然後，边趴躂趴躂地将雪拨掉，又很冷似的将纸袋给紧紧抱在怀中。 少女：「…有点冷。」 表情难过地暗淡了起来。 佑一：「那也是啊。」 坐在雪地上，都那麽久了，身子当然会冷 步：「啊…收据掉下来了喔。」 步说着，边指着埋在雪中一半以上的收据。 少女：「…不好意思，可以帮我捡一下吗？」 少女身上边抱着很多的物品，边向步请求着。 步：「嗨，捡起来了。」 将埋在雪中的收据捡起，交给少女。 步：「可是，真的是买了好多东西喔。」 少女：「因为我，平时不常外出，偶尔出来就会买很多东西…。」 恭敬地，道了谢之後，收下步所递出的长长一条收据。 * 步：「嗯，是这样啊。」 佑一：「因为有付账嘛，所以一点问题也没有。」 步：「…听佑一君你这台词，好像小生是个坏人似的。」 佑一：「因为是事实嘛。」 步：「小生可是个好孩子呢。」 佑一：「好孩子是不会吃霸王餐的啦。」 步：「呜咕…以後会乖乖还钱的嘛。」 少女：「……。」 披肩的少女，似乎在困扰着不知该如何应对我们之间的谈话。 佑一：「看吧，步给人家添麻烦了吧。」 步：「还不都是因为佑一君乱说话的关系。」 佑一：「全都是事实啊。」 步：「那种事…。」 无意间，步的话停了下来。 步：「…啊哈哈。」 佑一：「怎麽了，突然。」 步：「以前的事情，想起来了。」 佑一：「以前的事情？」 我把步所高兴说的话重复一次问着 步：「说到这，佑一从以前就是这样的男生了，喔。」 佑一：「是这样吗？」 步：「嗯嗯。」 少女：「……。」 步高兴地点着头。拿着纸袋的少女，则是表情复杂地看着那笑容。 大概，是在想像我和步的关系吧。 佑一：「…反正，别在意就对了。」 少女：「嗯…虽然不晓得是怎麽回事，我知道了。」 步：「真是命运呢。」 少女：「命运，吗…。」 步：「至少，小生是这麽想的。」 佑一：「我却只觉得是段孽缘罢了…。」 步：「那那，你是几年级的？」 少女：「呃…一年级。」 那就是说，只比我小一年啊。 都是身子那麽小的关系，我想像中的年纪应该要更小才对。 步：「也就是说，比小生还小一年喽。」 佑一：「哎！步和我同一学年？」 步：「对啊。」 佑一：「真是一点都看不出来…我原以为一定是…。」 …原本以为应该是读更小的学校说。 步：「一定是…什麽啊？」 脸在笑。 可是却没有笑出声来。 少女：「…马上，就要天黑了。」 披肩的少女，独自细语着。 抬头看，太阳确实已经相当低沈了。 离天黑的时候也不久了吧。 佑一：「…也差不多该回去了。」 步：「……。」 佑一：「天要黑的话就糟糕了。」 少女：「…是啊。」 步：「…对喔。」 从树木的间隙中看着天空，马上天就要黑了。 佑一：「那，我们也差不多该走了。」 少女：「啊…好的。」 佑一：「没有那里受伤吧。」 少女：「我想是不要紧的。」 步：「对不起喔。」 少女：「…不，应该没关系了。」 一言二语，我和步与女孩子简单地聊了几句後便彼此告别了。 挥了挥手，转身背对着少女，然後走了出去。 少女：「…那个。」 佑一：「嗯？」 少女从背後，叫住了正要离开的我们。 少女：「……。」 少女：「…不，没什麽。」 短短的几秒间，少女微微地低头细语着。 佑一：「…？ 那，就真的回去喽。」 少女：「…再见。」 步：「拜拜～。」 看着正挥手向少女告别的步，我突然想起很重要的事。 佑一：「等一下！」 少女：「…嗨？」 我叫住了正要离开的少女，说出这最重要的事。 佑一：「想问你一件事。」 少女：「…好的。」 佑一：「商店街，要往那走？」 少女：「…咦？」 和少女告别，等到我和步走到自己所知道的地方时，太也已经要完全下山了。 步：「今天，还真是场大冒险呢。」 佑一：「到底是谁的错啊，谁？」 随着夕阳的照射，两人的影子在火红的雪上长长地延伸着。 步：「可是，今天真的是好高兴喔。」 步的身子在逆光的照耀下，似乎带着一股难以言喻的感觉。 步：「没有想到说真的是那个佑一君耶。」 佑一：「我才吓一了一跳呢。」 晚霞将步照得火红。过去的回忆在无意间一涌而上。 步：「下次，再见罗。」 在夕阳的天空下，步微笑着。 佑一：「好啊。」 步：「就这麽，说定了喔。」 佑一：「啊啊。」 步：「对了，和以前一样来打勾勾吧。」 像以前一样…。 好吧…。 佑一：「好啊…。」 打勾勾…吗。 步：「嗯。」 佑一：「可是，戴着手套是不能打勾勾的。」 步：「啊，对喔。」 约定…。 步：「嗨，打勾勾。」 佑一：「啊啊。」 脱下手套，少女将手伸出。 那手指与自己的手指互相重合着。 既温暖，而又令人怀念…。 那一天…。 那个时候，我…。 步：「…打勾勾罗。」 相联的手指随着彼此明快的声音而分开，温暖的指尖，在无意间随冷风吹拂着。 佑一：「……。」 步：「…怎麽了？脸色那麽复杂…」 佑一：「…不，没什麽。」 …正当，这麽想着。 我看了看手指，缓缓地将手给放下。 步：「那，一定要再见面喔！」 回过神来，步的身影已模糊在商店街的深处。 用力地伸着小小的身子，一面轻跳地挥着左手。 步的手，彷佛慢慢地溶在火红的夕阳中，慢慢地摇着。 佑一：「…那，在何时何地会看到你！」 步：「放心！」 声音远远地传来。 步：「有二就有三哪！」 在最後这一句话之後，步的身影，已经溶入火红的逆光中了。 佑一：「…话说回来。」 我目送步的身影到消失为止，独自地细语着。 佑一：「那家伙，从以前就是这副样子。」 可是…苏醒过来的记忆仍然不是很清楚，我自己也晓得。 断断续续的回忆。 未完成的风景。 在这之前雪白的记忆。 趁着阳光还有些许的刺眼，我独自地走到了回家的路上。 佑一：「我回来了－。」 回到家的时候，四周围已经完全昏暗了。 名雪：「你回来啦，佑一。」 名雪在客厅斜着身子对刚到家的我说。 名雪：「妈妈，佑一回来了喔。」 秋子：「欢迎回家，佑一。」 名雪的声音，让秋子从厨房探出头来。 名雪：「肚子一定饿了吧，佑一。」 佑一：「…是，是啊。」 事实上肚子里还有些步所给的雕鱼烧，现在还没那麽饿说…。 秋子：「今天是做闷煮，做了很多要尽管吃喔。」 佑一：「真，真是太棒了。」 名雪：「…佑一，你好像不是很高兴的样子喔…。」 佑一：「才没那回事。」 名雪：「哼─嗯…。」 佑一：「来，来大吃一顿吧。」 名雪：「啊…人家也要。」 佑一：「连我的份一起吃吗？」 名雪：「那样人家吃不下啦…。」 就这样，全家人的晚餐开始了。 佑一：「好…好难过…。」 晚餐结束後，便在自己的房间内消磨时间。 反正现在也没什麽事，带几本杂志到床上睡前看一看好了。 虽然平常几乎都是拿来在电车上看的，但也只是拿来消时间罢了。 时间已经接近深夜十二点。 佑一：「…差不多也该睡了。」 明天是星期六。 课也只上半天。 将杂志随手往床上一扔，关掉房间内的电灯。 佑一：「…今天也真够累的了。」 钻进棉被里，将双眼闭上。 在新的学校里，新同学们围绕的下…。 然後…。 回忆中浮现着少女和过去完全不变的身影…。 天真，而又充满精神…。 ================================================== 最近原本是想说，拿水夏来翻一翻的，但是想说，原本 Kanon 的 seed080.txt 还没有翻完，就乾脆把它翻完好了，仓促下翻译，请大家别见怪。 原本停止翻 Kanon ，其中一个原因，就是 KFC 似乎快要翻完了，进度看他们 的表格，还不错的样子。所以再下就乾脆停手了。 但是，KFC 是不是在内哄了？之前看他们的网站，好像有点火药味，希望是在 下搞错了。感觉上，拿在下的翻译来荼毒版众，还不如 KFC 的人多一点，品质 会好一点吧。 打了「 * 」的句子，是在下比较不确定的部份，所以看起来说不定会怪怪的。 水夏好像现在没什麽人翻的样子，在下拿来试试好了，一天来个几句，说不定 暑假的时候就可以 PO 伊月的部份。 -- ※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 61-217-205-214.HINET-IP.hinet.n -- 　　　「被遗忘是一件很可怕的事。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～折原浩平 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: sep