※ [本文轉錄自 Transfinite 信箱] 作者: [email protected] 標題: [其它]Kanon 無責任翻譯 ~ 一月八日 金曜日 ~ 二 時間: Thu Apr 3 08:30:09 2003 名雪：「到了喔～。」 那是一棟，超乎想像之外大的建築物。 祐一：「累、累死了…。」 名雪：「太好了，剛好趕上。」 這真不愧是田徑部的人所說的話，名雪看起來還十分輕鬆的樣子。 名雪：「這裡就是，我所上的學校了…。」 名雪背對著我看著學校，然後又轉身面對著我。 而在對我講話的同時，已經有不少的人從我們的身旁走過去了。 跟名雪及我穿著一樣制服的學生們。 稍微注意了看，女孩子們的制服有三種種類的樣子。 藍色的領子和綠色的領子，還有和名雪一樣的紅色領子。 這也許是，用領子的顏色來區分學年的高低也說不定。 那換句話說，紅領子的學生就和我跟名雪一樣，是二年級的學生了。 女孩：「名雪！早啊！」 在這喧鬧之間，出現了一個格外有精神的聲音。 女孩：「好久不見了，過得還好嗎？」 名雪：「啊…。」 和名雪一樣的紅領子。 無憂無慮地綻放笑容的女孩子，很開心地在名雪的背後咚咚地敲了兩下。 名雪：「…香里，好痛喔。」 這個名雪，還真的很痛似的把眼睛瞇得細細的樣子。 香里：「妳這張睡眼惺忪的臉還真是一點都沒變呢，名雪。」 名雪：「人家從以前就是這個臉了…。」 被稱為是香里的女孩子，大概是跟名雪認識樣子，彼此才會那麼開朗地聊著天。 名雪：「還有，才沒有好久不見呢，前天才通過電話而已。」 香里：「我是指好久沒有直接見面的意思。」 名雪：「這個禮拜二才一起去看電影的啊，我記得。」 香里：「就算是三天沒見面，也已經很久了。」 名雪：「…是這樣子啊？」 香里：「說到這裡，我從剛剛開始就很在意…。」 香里對著我的方向，說這句話。 香里：「這個人，是誰啊？」 祐一：「把我說成是誰還真是有點困擾。」 名雪：「他就是我表哥啊。」 香里：「啊啊，是電話裡所說的人吧。」 名雪：「今天開始就要一起上這間學校了喔。」 香里：「是喔..是這樣啊…。」 好像已經瞭解，香里點著頭。 香里：「初次見面，我叫美香里。」 簡單的一句話，輕輕地打了個招呼。 無憂無慮的笑容，真令人印象深刻。 祐一：「我叫相澤祐一。呃，美小姐嗎？」 香里：「叫我香里就可以了。」 祐一：「那這樣的話，也叫我祐一好了。」 香里：「我的話，還是不要這樣叫比較好，相澤君。」 算了，反正怎麼樣都好…。 名雪：「我和香里都是同一班的，要是祐一也能跟我們成為同一班級就好了。」 香里：「轉入了那一個班級，現在還不知道嗎？」 祐一：「我也沒有聽說。今天，還不曉得嗎？」 名雪：「…能成為同一班就好了。」 名雪把剛才的話又重覆了一遍。 祐一：「是啊…。」 名雪：「嗯。」 名雪高興地點了頭。同時，鐘聲也在這冬天的校舍中響起。 名雪：「…啊，上課鐘。」 香里：「用跑的會比較好，早點跟石橋分個勝負出來。」 名雪：「…嗯。」 在八點半的時候與級任導師決戰，好像在那個學校都是一樣的。 名雪：「祐一你要怎麼辦呢？」 祐一：「我，暫時先打算到職員室去看一看。」 名雪：「嗯，加油喔。」 香里：「名雪，要跑了喔。」 名雪：「啊、嗯。」 追著先跑掉的香里身後，名雪的身影也消失在一樓的樓梯口中。 祐一：「我也得快一點才行…。」 首先要去職員室…。 祐一：「…職員室？」 周圍，已經沒有任何學生的影子了。 祐一：「…到底在什麼地方啊，職員室？」 獨自地大大嘆了口氣後，我也往樓梯口裡進去。 職員室那裡，還好在過來的路上有碰到人問，總算是摸索找到了。 祐一：「……。」 進入了職員室以後，我很快地就把應該辦的簡易文件交給老師。 在職員室這種地方本來就比平常容易令人緊張，而在不認識的學校職員室中，更是如此。 認識的老師當然是一個也沒有。 不久，一位老師朝我這來。 於是，那位體格魁梧的老師便帶著路，我跟著到了二樓的一間教室。 擔任：「啊－，大家回到位子上坐好－。」 打開了教室的門，對全班說了一句話。 學生們很快地各自回到了自己的位子上。 擔任：「今天要跟你們介紹位轉學生。」 這一句話，讓全班「喔喔」地人聲吵雜了起來。 擔任：「補充一下，是個男的。」 教室在一瞬間由喧鬧轉為平靜。 …到底那裡不好了，男的。 擔任：「是相澤祐一君。」 叫到了我的名字後，便進入教室裡。 可以瞭解到教室裡的眼光都集中在我身上。 祐一：「……。」 轉學又不是偷了什麼東西…。 現在，我的心裡只有這麼想。 在教室裡面，一定很理所當然地沒有一個認識的面孔…。 名雪：「……。」 …但並非如此。 在窗邊後面的位子上，有兩個令人熟悉的面孔並排著。 名雪：「…祐一～。」 名雪表妹她很高興地向我揮了揮手。 香里：「……。」 香里也半開玩笑地，高興揮揮自己的手。 擔任：「啊－，那麼，自我介紹吧。」 祐一：「…我叫相澤祐一，請大家多多指教。」 打了個沒什麼好說的招呼。 結束了簡單的自我介紹後看看老師，但他也沒有特別在意的樣子。 性格還真是落落大方。 擔任：「啊－，你就到那邊的那個位置上坐吧。」 老師似乎是個蠻大方而個性坦率的人。 他所說的位置，是最靠窗邊的最後一個位置。 祐一：「……。」 窗邊也可以啦…。 名雪：「祐一，我們同一班呦。」 香里：「真嚇了一跳啊…。」 那個位置，在名雪的隔壁，香里的側前方…。 名雪：「真是太好了…。」 祐一：「是嗎…。」 於是，新環境的學校生活也就此開始…。 自我介紹也結束了，新學期的第一天也毫不拖延地結束了。 今天預定好像只有開學典禮的樣子，而我也再職員室裡待到結束為止。 也就是說，今天已到了放學的時候了。 香里：「還真是夠簡單的自我介紹啊。」 擔任走出去後不久，香里口氣失望地靠了過來。 祐一：「…有什麼不好嗎？」 好像非得看我來個超級特殊的自我介紹不可似的。 祐一：「可是，還真是沒想到會是同一班的。」 名雪：「我也嚇一跳了呢。」 不知不覺，名雪與香里都往我窗邊的位置靠了過來。 其他的同學們，很明顯地用著不可思議的眼光看著我們這裡。 然而，現在也已經是放學的時候，一個人、又一個人地拿著書包走出了教室。 名雪：「祐一，明天開始就請多指教嘍。」 祐一：「是啊。」 名雪：「你好像不是很高興的樣子…。」 祐一：「才沒這回事，我還高興的忍不住想跳舞呢。」 名雪：「雖然搞不太懂，可是，嗯，太好了。」 香里：「你們倆，感情還真好啊。」 看著我們兩個坐在椅子上彼此消遣的香里，突然插了嘴。 祐一：「沒有啦，才不過是見了幾次面，那會那麼熟啊。」 ﹝把臉給貼在一起幾次，就會有受不完的傷﹞ 名雪：「呃，真的嗎？」 名雪很擔心似地回過來問著我。 祐一：「…不是，這麼認真的反應還真是讓人覺得為難。」 香里：「果然感情很好不是嗎？」 香里很高興地笑著從自己的位置上站起來。 香里：「抱歉，我要先回去了。」 說完後，便抱起了書包。 名雪：「香里，今天也有社團活動嗎？」 香里：「沒有，但是會順便去一下社辦，然後馬上回家。」 名雪：「我今天也有社團活動呦。」 香里：「還真辛苦呢－，部長小姐。」 名雪：「可是，我喜歡跑步啊。」 香里：「既然喜歡的話，還是別當什麼部長會比較好。」 名雪：「可是，我還是喜歡跑步說。」 香里：「算了，就隨妳喜歡吧。」 彼此對話的距離大概有三公尺的樣子，對馬上要走的香里而言，似乎很大的樣子。 雖然香里並不是那種文靜型的女孩子，但是卻可以明顯感覺到和名雪的性格是完 全相反的。 單單地看著這兩人，就連我都可以曉得她們兩人是非常要好的朋友。 香里：「那再見嘍，兩位。」 祐一：「啊啊。」 名雪：「明天見嘍。」 於是，香里便跟著其他的學生，離開了教室。 名雪：「啊、我也差不多要去社團才行了…。」 不知道從什麼時候，教室裡已經快沒有學生了。 祐一：「那，我就回家好了…。」 名雪：「人家，有社團所以沒有辦法跟你一起回去…。」 聲音聽起來很擔心似的。 名雪：「祐一，你一個人回得了家嗎？」 祐一：「延著早上來這的路回去就可以了吧？這樣子就夠了。」 名雪：「嗚，說得也是喔。」 名雪拿著書包站了起來。 名雪：「要不要我送你到樓梯口那裡？」 =========================================== 嗯....... 土反﹝Saka﹞一字，如果說版上的先進們看不到的話﹝沒意外的話應該是看不到﹞ 請用「造字程式」在 FA40 的位址上，來「畫」一個吧。 雖然說 Windows 2000 以經有這個字能用了，但是打上來以後，就只有一個問號而 已。 目前已知 Windows 2000 能用的字除了﹝土反﹞，尚有﹝魚占﹞，﹝木木干﹞。 順代補充，木木干﹝Siori﹞一字，為「刊」的古字，要是沒有意外的話，在下以後 會用「刊」一字來稱 Masaka 妹妹。 ※ 修改: 2002/8/3 21:28:18 [61-217-212-161.HINET-IP.hinet.net] -- 　　　「被遺忘是一件很可怕的事。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～折原浩平 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.64.91.169