※ [本文转录自 Transfinite 信箱] 作者: [email protected] 标题: [其它]Kanon 无责任翻译 ~ 一月八日 金曜日 ~ 二 时间: Thu Apr 3 08:30:09 2003 名雪：「到了喔～。」 那是一栋，超乎想像之外大的建筑物。 佑一：「累、累死了…。」 名雪：「太好了，刚好赶上。」 这真不愧是田径部的人所说的话，名雪看起来还十分轻松的样子。 名雪：「这里就是，我所上的学校了…。」 名雪背对着我看着学校，然後又转身面对着我。 而在对我讲话的同时，已经有不少的人从我们的身旁走过去了。 跟名雪及我穿着一样制服的学生们。 稍微注意了看，女孩子们的制服有三种种类的样子。 蓝色的领子和绿色的领子，还有和名雪一样的红色领子。 这也许是，用领子的颜色来区分学年的高低也说不定。 那换句话说，红领子的学生就和我跟名雪一样，是二年级的学生了。 女孩：「名雪！早啊！」 在这喧闹之间，出现了一个格外有精神的声音。 女孩：「好久不见了，过得还好吗？」 名雪：「啊…。」 和名雪一样的红领子。 无忧无虑地绽放笑容的女孩子，很开心地在名雪的背後咚咚地敲了两下。 名雪：「…香里，好痛喔。」 这个名雪，还真的很痛似的把眼睛眯得细细的样子。 香里：「你这张睡眼惺忪的脸还真是一点都没变呢，名雪。」 名雪：「人家从以前就是这个脸了…。」 被称为是香里的女孩子，大概是跟名雪认识样子，彼此才会那麽开朗地聊着天。 名雪：「还有，才没有好久不见呢，前天才通过电话而已。」 香里：「我是指好久没有直接见面的意思。」 名雪：「这个礼拜二才一起去看电影的啊，我记得。」 香里：「就算是三天没见面，也已经很久了。」 名雪：「…是这样子啊？」 香里：「说到这里，我从刚刚开始就很在意…。」 香里对着我的方向，说这句话。 香里：「这个人，是谁啊？」 佑一：「把我说成是谁还真是有点困扰。」 名雪：「他就是我表哥啊。」 香里：「啊啊，是电话里所说的人吧。」 名雪：「今天开始就要一起上这间学校了喔。」 香里：「是喔..是这样啊…。」 好像已经了解，香里点着头。 香里：「初次见面，我叫美香里。」 简单的一句话，轻轻地打了个招呼。 无忧无虑的笑容，真令人印象深刻。 佑一：「我叫相泽佑一。呃，美小姐吗？」 香里：「叫我香里就可以了。」 佑一：「那这样的话，也叫我佑一好了。」 香里：「我的话，还是不要这样叫比较好，相泽君。」 算了，反正怎麽样都好…。 名雪：「我和香里都是同一班的，要是佑一也能跟我们成为同一班级就好了。」 香里：「转入了那一个班级，现在还不知道吗？」 佑一：「我也没有听说。今天，还不晓得吗？」 名雪：「…能成为同一班就好了。」 名雪把刚才的话又重覆了一遍。 佑一：「是啊…。」 名雪：「嗯。」 名雪高兴地点了头。同时，钟声也在这冬天的校舍中响起。 名雪：「…啊，上课钟。」 香里：「用跑的会比较好，早点跟石桥分个胜负出来。」 名雪：「…嗯。」 在八点半的时候与级任导师决战，好像在那个学校都是一样的。 名雪：「佑一你要怎麽办呢？」 佑一：「我，暂时先打算到职员室去看一看。」 名雪：「嗯，加油喔。」 香里：「名雪，要跑了喔。」 名雪：「啊、嗯。」 追着先跑掉的香里身後，名雪的身影也消失在一楼的楼梯口中。 佑一：「我也得快一点才行…。」 首先要去职员室…。 佑一：「…职员室？」 周围，已经没有任何学生的影子了。 佑一：「…到底在什麽地方啊，职员室？」 独自地大大叹了口气後，我也往楼梯口里进去。 职员室那里，还好在过来的路上有碰到人问，总算是摸索找到了。 佑一：「……。」 进入了职员室以後，我很快地就把应该办的简易文件交给老师。 在职员室这种地方本来就比平常容易令人紧张，而在不认识的学校职员室中，更是如此。 认识的老师当然是一个也没有。 不久，一位老师朝我这来。 於是，那位体格魁梧的老师便带着路，我跟着到了二楼的一间教室。 担任：「啊－，大家回到位子上坐好－。」 打开了教室的门，对全班说了一句话。 学生们很快地各自回到了自己的位子上。 担任：「今天要跟你们介绍位转学生。」 这一句话，让全班「喔喔」地人声吵杂了起来。 担任：「补充一下，是个男的。」 教室在一瞬间由喧闹转为平静。 …到底那里不好了，男的。 担任：「是相泽佑一君。」 叫到了我的名字後，便进入教室里。 可以了解到教室里的眼光都集中在我身上。 佑一：「……。」 转学又不是偷了什麽东西…。 现在，我的心里只有这麽想。 在教室里面，一定很理所当然地没有一个认识的面孔…。 名雪：「……。」 …但并非如此。 在窗边後面的位子上，有两个令人熟悉的面孔并排着。 名雪：「…佑一～。」 名雪表妹她很高兴地向我挥了挥手。 香里：「……。」 香里也半开玩笑地，高兴挥挥自己的手。 担任：「啊－，那麽，自我介绍吧。」 佑一：「…我叫相泽佑一，请大家多多指教。」 打了个没什麽好说的招呼。 结束了简单的自我介绍後看看老师，但他也没有特别在意的样子。 性格还真是落落大方。 担任：「啊－，你就到那边的那个位置上坐吧。」 老师似乎是个蛮大方而个性坦率的人。 他所说的位置，是最靠窗边的最後一个位置。 佑一：「……。」 窗边也可以啦…。 名雪：「佑一，我们同一班呦。」 香里：「真吓了一跳啊…。」 那个位置，在名雪的隔壁，香里的侧前方…。 名雪：「真是太好了…。」 佑一：「是吗…。」 於是，新环境的学校生活也就此开始…。 自我介绍也结束了，新学期的第一天也毫不拖延地结束了。 今天预定好像只有开学典礼的样子，而我也再职员室里待到结束为止。 也就是说，今天已到了放学的时候了。 香里：「还真是够简单的自我介绍啊。」 担任走出去後不久，香里口气失望地靠了过来。 佑一：「…有什麽不好吗？」 好像非得看我来个超级特殊的自我介绍不可似的。 佑一：「可是，还真是没想到会是同一班的。」 名雪：「我也吓一跳了呢。」 不知不觉，名雪与香里都往我窗边的位置靠了过来。 其他的同学们，很明显地用着不可思议的眼光看着我们这里。 然而，现在也已经是放学的时候，一个人、又一个人地拿着书包走出了教室。 名雪：「佑一，明天开始就请多指教喽。」 佑一：「是啊。」 名雪：「你好像不是很高兴的样子…。」 佑一：「才没这回事，我还高兴的忍不住想跳舞呢。」 名雪：「虽然搞不太懂，可是，嗯，太好了。」 香里：「你们俩，感情还真好啊。」 看着我们两个坐在椅子上彼此消遣的香里，突然插了嘴。 佑一：「没有啦，才不过是见了几次面，那会那麽熟啊。」 ﹝把脸给贴在一起几次，就会有受不完的伤﹞ 名雪：「呃，真的吗？」 名雪很担心似地回过来问着我。 佑一：「…不是，这麽认真的反应还真是让人觉得为难。」 香里：「果然感情很好不是吗？」 香里很高兴地笑着从自己的位置上站起来。 香里：「抱歉，我要先回去了。」 说完後，便抱起了书包。 名雪：「香里，今天也有社团活动吗？」 香里：「没有，但是会顺便去一下社办，然後马上回家。」 名雪：「我今天也有社团活动呦。」 香里：「还真辛苦呢－，部长小姐。」 名雪：「可是，我喜欢跑步啊。」 香里：「既然喜欢的话，还是别当什麽部长会比较好。」 名雪：「可是，我还是喜欢跑步说。」 香里：「算了，就随你喜欢吧。」 彼此对话的距离大概有三公尺的样子，对马上要走的香里而言，似乎很大的样子。 虽然香里并不是那种文静型的女孩子，但是却可以明显感觉到和名雪的性格是完 全相反的。 单单地看着这两人，就连我都可以晓得她们两人是非常要好的朋友。 香里：「那再见喽，两位。」 佑一：「啊啊。」 名雪：「明天见喽。」 於是，香里便跟着其他的学生，离开了教室。 名雪：「啊、我也差不多要去社团才行了…。」 不知道从什麽时候，教室里已经快没有学生了。 佑一：「那，我就回家好了…。」 名雪：「人家，有社团所以没有办法跟你一起回去…。」 声音听起来很担心似的。 名雪：「佑一，你一个人回得了家吗？」 佑一：「延着早上来这的路回去就可以了吧？这样子就够了。」 名雪：「呜，说得也是喔。」 名雪拿着书包站了起来。 名雪：「要不要我送你到楼梯口那里？」 =========================================== 嗯....... 土反﹝Saka﹞一字，如果说版上的先进们看不到的话﹝没意外的话应该是看不到﹞ 请用「造字程式」在 FA40 的位址上，来「画」一个吧。 虽然说 Windows 2000 以经有这个字能用了，但是打上来以後，就只有一个问号而 已。 目前已知 Windows 2000 能用的字除了﹝土反﹞，尚有﹝鱼占﹞，﹝木木干﹞。 顺代补充，木木干﹝Siori﹞一字，为「刊」的古字，要是没有意外的话，在下以後 会用「刊」一字来称 Masaka 妹妹。 ※ 修改: 2002/8/3 21:28:18 [61-217-212-161.HINET-IP.hinet.net] -- 　　　「被遗忘是一件很可怕的事。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～折原浩平 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.64.91.169