※ [本文轉錄自 Transfinite 信箱] 作者: [email protected] 標題: [其它]Kanon 無責任翻譯 ~ 一月八日 金曜日 ~ 一 時間: Thu Apr 3 08:29:57 2003 作者: nijino (虹野紗希) 看板: H-Game 標題: [其它]Kanon 無責任翻譯 ~ 一月八日 金曜日 ~ 一 時間: Sat Aug 3 21:02:08 2002 一月八日 金曜日 夢 在夢中 不曾改變過。 接連不斷地。 重覆往返著同樣的風景。 就像著慢慢搖人入睡的搖籃般。 只祈著小小的一個心願。 閉上雙眼，在下一次張開的時候，能夠看見不一樣的天空，還有…。 ============================================================= 喀擦！ 『早上～、早上了～。』 祐一：「嗚喔！」 耳邊突然傳來一陣聲響，我猛然地從棉被中跳了起來。 『趕快吃早餐，到學校去嘍～』 祐一：「名、名雪嗎？」 掙大了眼睛在房間中四處張望著。 『早上～、早上了～。』 慢慢地注意到，聲音是從枕頭邊傳來。 『趕快吃早餐，到學校去嘍～』 祐一：「……。」 『早上～、早上了～。』 表妹的聲音，是從鬧鐘裡出來的。 喀擦！ 關上了在鬧鐘上方的開關。 於是，房間裡再次地回到了寂靜之中。 祐一：「…什麼啊、這到底？」 靜靜地將鬧鐘拿起，擬神注視著。 昨天不就注意到了，確實有看到一個寫著「錄音」的按鈕。 看樣子，應該是把自己的聲音錄起來當鬧鈴聲的那一型。 再一次地按下開關好了。 『早上～、早上了～。』 祐一：「……。」 現在反而覺得想更多睡一點，是我的心理作用嗎？ 把開關完全關上，放回原來的位置。 呼啊…，對著早上的陽光伸個懶腰，感覺真好。 這個還睡不習慣的床，是最好的鬧鐘了。 但是…，並不表示這冰凍的寒天也是如此。 時間剛剛過了早上七點。 斜斜照射的陽光，透過了窗簾浸透了進來。 喀啦！ 刻意地用力把窗簾往左右拉開，和昨天一樣雪白的光，瞬間飛入眼中。 祐一：「今天也那麼冷啊…。」 說話所吐出的白色氣息，像是在肯定我的說法一般。 我換了衣物，簡單地整理打扮了一下。 全新的制服、全新的書包…。 如白雪般生活的日子，從今天開始了。 祐一：「﹝名雪已經起來了嗎…？﹞」 名雪房間的門還是關著的，從走廊上這樣問是不會有結果的。 叮鈴鈴鈴鈴…。 祐一：「怎麼了？」 突然，在走廊上似乎是響起了音量很大的鬧鐘。 祐一：「是名雪的房間嗎！？」 從這聲音聽起來，並不是只有一個而已。 各式各樣的聲音混雜在一起，已經搞不清楚什麼是什麼了。 祐一：「那傢伙，到底用了多少個鬧鐘啊…？」 叮鈴鈴鈴鈴…。 祐一：「……。」 叮鈴鈴鈴鈴…。 祐一：「……。」 叮鈴鈴鈴鈴…。 祐一：「…停不下來。」 還以為說稍微等一下的話，聲音就會停下來的樣子。 祐一：「該不會說，設定的鬧鐘還沒響之前就先起來了吧？」 連自己的聲音也被大量的鬧鐘聲音所掩蓋而聽不到。 祐一：「但是，就這個樣子給它放著也不好說…。」 進去房間裡 果然還是不可以就這樣給它放著。 但是，卻又因為覺得隨便進入別人的房間會不禮貌而猶豫著。 祐一：「還是稍微偷看一下裡面的樣子好了…。」 該不會，在這種狀態之下還能睡的話，那還真是令人意想不到。 稍稍地將門給打了開，偷偷地看著裡面的樣子。 房內裝飾得很有女孩子味。 在枕頭邊數量龐大的鬧鐘，大概就是噪音的發生來源了。 然後…。 名雪：「…呼－。」 名雪躺在床上好像什麼事都沒發生一般地熟睡著。 祐一：「沒搞錯吧…？」 名雪：「…呼－。」 還很舒服地發出睡覺的呼息聲。 看樣子是真的。 祐一：「…不管怎麼說，要叫她起來才行。」 僅管腦袋裡有股難以形容的頭痛感壓迫著，但還是大聲地喊。 祐一：「名雪！起床！」 從門縫的間隙裡把頭伸出，呼喚著名雪的名字。 名雪：「…呼－。」 祐一：「名雪！早上了！」 名雪：「…嗚呢嗚。」 祐一：「不要嗚呢嗚了！早上了！」 名雪：「…呼－。」 祐一：「別呼了！早上了！」 名雪：「…嘶－。」 祐一：「……。」 真是的，根本就沒有要起來的樣子。 再繼續糾纏一陣子 祐一：「名雪、起床！」 名雪：「呼－。」 祐一：「起床了！」 名雪：「呼－。」 祐一：「快點起床了！」 名雪：「呼－。」 祐一：「累、累死人了。」 名雪：「呼－。」 祐一：「……。」 名雪：「…嗚呢。」 好像很舒服似的，又躺了回去睡。 名雪：「…呼－，肚子好飽喔…。」 抱著巨大的青蛙布娃娃躺在床上，好像還在作夢似的。 祐一：「放著不管好了…。」 也許等一會請秋子小姐來叫她起床會比較好。 也就是說，我已經沒有辦法了。 名雪：「嗚…嗯…？」 才要走出房間的時候，看見了名雪剛剛從床上起了身。 祐一：「…起來了嗎？」 如果是名雪的話，對於站起來還可以睡覺的可能性就不難理解。 名雪：「……。」 一邊抑著眼淚打呵欠，一邊慢慢地移動視線，和站在門邊的我視線相交。 名雪：「…祐一…？」 還沒有搞清楚狀況的樣子。 名雪：「嗚呢…早呼啊～。」 講到一半，台詞就被呵欠所取代了。 祐一：「終於起來了啊…。」 名雪：「嗚呢？」 祐一：「不管怎樣，起來了就趕快把鬧鐘給停了。」 名雪：「…呃？祐一…我聽不到。」 祐一：「我說，趕快把鬧鐘給關了！」 名雪：「…嗯。」 看樣子終於知道我說話的意思，名雪一個一個地把鬧鐘的開關按下。 名雪：「怎麼了…祐一？」 暫且把事情說明一下。 名雪：「嗚－…對不起…。」 名雪：「人家…呼哇…早上，起不來…。」 祐一：「就算是起不來，也該要有個限度吧…。」 名雪：「我很快就可以整理打扮好了，你先去吃早餐好了…。」 祐一：「我知道了，要快一點。」 名雪：「…嗯。」 餐廳。 秋子：「早安，祐一。」 從廚房中將頭伸出，秋子小姐用溫和的聲音迎著我。 和秋子小姐打了招呼回去後，便坐在和昨天一樣的位子上。 秋子：「名雪，還在睡嗎？」 將烤好的麵包和草莓果醬排好在桌上，秋子小姐問著。 祐一：「雖然暫時是起來了…。」 對於這個回答，秋子小姐看起來有些許的吃驚。 秋子：「那麼今後，叫名雪起來的事情就拜託祐一好了。」 祐一：「絕對不要。」 秋子：「說得也是喔。」 好像不知在高興什麼似的，將倒滿了咖啡的杯子放到餐桌上。 名雪：「…呼哇。」 打開了通往廚房的門，名雪人睡眼惺忪地走出來。 名雪：「…早安～。」 動作慢慢地坐到自己的椅子上。 秋子：「好難得，名雪也會有這麼快起床的時候。」 名雪：「…人家，一直都有規規矩矩的起床啊。」 秋子：「是這樣的嗎。」 名雪：「嗚－…媽媽，好過份喔。」 秋子：「明天開始也可以這麼早起就好了。」 名雪：「嗚－。」 這兩人彼此看來看去的，還真是一對感情融洽的母女。 不管到那都讓人覺得開心，而且羨慕。 不久，三人份的早餐排在桌上，開始一家人的早餐。 名雪：「…啊咕、啊咕。」 名雪一點一點地咬著塗了超多草莓果醬的麵包。 名雪：「…拇咕、拇咕。」 沒有時間去細細品味了。 祐一：「名雪，這樣慢慢的吃，時間來得及嗎？」 這時，我已經快要吃完了。 名雪：「細細地去品嚐才好吃啊。」 祐一：「好吃可是會遲到的。」 名雪：「…那。」 嘴裡咬著麵包，視線看著手表上。 名雪：「…啊。」 吃驚的聲音脫口而出。 名雪：「…看樣子不稍微跑一下是不行了。」 祐一：「真、真的不要緊嗎？」 名雪：「嗯。」 對於這個自信滿滿的表情，實在是令人感到不安。 可是，我既不知道到學校的距離有多遠，也不曉得去要花多少的時間。 名雪：「…啊咕、啊咕…好好吃喔…。」 只依賴名雪的話，清楚地說就是令人不安。 祐一：「我先去玄關等好了，快一點吃完。」 名雪：「嗯。」 點點頭，像是很美味似的喝著咖啡。 秋子：「慢走喔，祐一。」 名雪：「慢走喔～。」 妳也應該走了…。 雖然心中仍有不安，但還是先離開餐廳好了。 玄關。 名雪：「久等了。」 名雪慌慌張張地抱著書包出現在玄關。 祐一：「時間呢？」 名雪：「…呃。」 一邊穿著鞋，一邊確認著時間。 名雪：「…大概，沒問題吧。」 …大概？ 名雪：「我們出門了喔～。」 打開了玄關的門，於是兩個人一起走了出去。 屋外。 祐一：「…好冷。」 映在眼中的是一片廣大的銀色世界。 眼前的雪地上連個足跡都沒有，看樣子這雪是晚上的時候下的。 名雪：「今天天氣真好呢。」 跟著我從門後走出來的名雪，抬頭仰望著天空。 祐一：「真的是好天氣嗎…。」 雪花零稀疏地，飛落在雪地上的屋頂陰影中，清楚可見。 祐一：「就算是好天氣，還是冷得亂七八糟。」 雖然穿了外套，冷風仍像針氈一般地扎在身體上…。 這種寒冷跟從以前到現在所過的冬天完全不一樣，根本就是異常的寒冷。 祐一：「以後開始就得在這種極寒中行走了嗎…。」 才轉學的第一天，心情就如此沉悶。 名雪：「今天有稍微暖一點喔。」 名雪這番話對我來說，更是一種打擊。 名雪：「而且以後，都一直會是冷天氣喔。」 祐一：「……。」 名雪：「怎麼了，祐一？」 祐一：「…我，還是回老家去好了。」 名雪：「可是，祐一不是以前有住過這裡嗎？」 祐一：「雖然這麼說，但老實講實在是沒有什麼信心。」 名雪：「很快就會習慣的，一定。」 祐一：「要是真這樣就好了…。」 名雪：「要有鬥志喔。」 祐一：「…總覺得，心情更加地沉重了。」 把穿在制服外的夾克領子給拉好，打開水瀨家的門走到路上。 我一腳踩進雪中，感到一陣涼。 祐一：「動也不動的話會更冷的，趕快走吧。」 名雪：「嗯。」 隨後，名雪也很高興地待在我的身邊體驗著雪的感觸。 名雪：「足跡足跡…。」 祐一：「足跡沒什麼好稀奇的吧。」 名雪在白雪上做著足跡，天真地微笑看著我。 名雪：「回家的時候，來堆雪屋吧。」 祐一：「不要。」 名雪：「稍微考慮一下嘛～。」 祐一：「到底有什麼好玩的非得在這種冷天氣裡堆雪屋不可！」 名雪：「在裡面烤年糕啊。」 祐一：「在廚房烤就好了！」 名雪：「在雪屋裡烤的年糕很好吃喔。」 祐一：「還不都一樣！」 名雪：「真可惜…。」 名雪好像打從心底覺得可惜似的。 祐一：「而且話說回來，不再快一點走的話，不就要遲到了嗎？」 名雪：「呃…是喔。」 名雪斜著頭看著手腕上的錶。 祐一：「那，就拜託妳帶路了。」 名雪：「嗯，交給我吧。」 跟著點了頭後開始跑出去的名雪身後，在雪白的上學路上前進著。 名雪：「祐一，這附近你還記得嗎？」 祐一：「不，老實說已經沒那麼記得了。」 名雪：「稍微多想幾次就會想起來了。」 祐一：「說得也是…。」 名雪：「要努力喔。」 祐一：「要是想不起來的話會不會比較好…。」 名雪：「…那樣的話，還真是覺得有點遺憾說。」 名雪的表情跟說的話一樣，很遺憾地看著我的臉。 祐一：「說的也是，我努力想想看好了。」 名雪：「嗯。」 在雪的街道上，一邊倉促地吐著白色的氣息，一邊快速地跑著。 一個屋頂很特殊的房子，穿過了視線的一角。 應該是以前所見過的景色。 也許身體能習慣冬天的寒冷時，這個景色也會在記憶中甦醒過來吧…。 名雪：「…啊，糟了。」 在我身旁的名雪，說話的樣子一點都不像是很糟糕的樣子。 祐一：「怎麼了？」 名雪：「這樣下去的話，說不定會來不及的樣子…。」 名雪的視線看著手腕上的錶，神情顯得困惑。 名雪：「時間，有點趕呢…。」 我也稍稍看了一下名雪的手錶。 時間，稍稍過了八點十五分一點點。 記得鐘聲的確是在八點三十分響。 祐一：「從這裡到學校，要花多少時間？」 名雪：「走路的話，是二十分鐘嗎？」 祐一：「…跑步呢？」 名雪：「大概十五分鐘就好了。」 祐一：「…再趕一點會比較好吧？」 名雪：「嗯。」 吐著白色的氣息的兩人一起並排著，加快了跑步的速度。 祐一：「明天要更早從容地出門才行…。」 名雪：「人家會努力的啦～。」 說出的話語，隨著白色的吐息一起流去。 冬天乾燥的冷空氣，讓肺感到陣陣刺痛。 名雪：「跑步以後就不冷了。」 祐一：「…是啊。」 名雪：「嗯。」 不管怎麼看，跑步穿這制服都很吃力，但是名雪卻一點都不在乎，反而還 好像很開心的樣子。 田徑部，頭一次領教到名雪所說的話。 -- ※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 61-217-212-161.HINET-IP.hinet.net -- 　　　「被遺忘是一件很可怕的事。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～折原浩平 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.64.91.169