※ [本文转录自 Transfinite 信箱] 作者: [email protected] 标题: [其它]Kanon 无责任翻译 ~ 一月八日 金曜日 ~ 一 时间: Thu Apr 3 08:29:57 2003 作者: nijino (虹野纱希) 看板: H-Game 标题: [其它]Kanon 无责任翻译 ~ 一月八日 金曜日 ~ 一 时间: Sat Aug 3 21:02:08 2002 一月八日 金曜日 梦 在梦中 不曾改变过。 接连不断地。 重覆往返着同样的风景。 就像着慢慢摇人入睡的摇篮般。 只祈着小小的一个心愿。 闭上双眼，在下一次张开的时候，能够看见不一样的天空，还有…。 ============================================================= 喀擦！ 『早上～、早上了～。』 佑一：「呜喔！」 耳边突然传来一阵声响，我猛然地从棉被中跳了起来。 『赶快吃早餐，到学校去喽～』 佑一：「名、名雪吗？」 挣大了眼睛在房间中四处张望着。 『早上～、早上了～。』 慢慢地注意到，声音是从枕头边传来。 『赶快吃早餐，到学校去喽～』 佑一：「……。」 『早上～、早上了～。』 表妹的声音，是从闹钟里出来的。 喀擦！ 关上了在闹钟上方的开关。 於是，房间里再次地回到了寂静之中。 佑一：「…什麽啊、这到底？」 静静地将闹钟拿起，拟神注视着。 昨天不就注意到了，确实有看到一个写着「录音」的按钮。 看样子，应该是把自己的声音录起来当闹铃声的那一型。 再一次地按下开关好了。 『早上～、早上了～。』 佑一：「……。」 现在反而觉得想更多睡一点，是我的心理作用吗？ 把开关完全关上，放回原来的位置。 呼啊…，对着早上的阳光伸个懒腰，感觉真好。 这个还睡不习惯的床，是最好的闹钟了。 但是…，并不表示这冰冻的寒天也是如此。 时间刚刚过了早上七点。 斜斜照射的阳光，透过了窗帘浸透了进来。 喀啦！ 刻意地用力把窗帘往左右拉开，和昨天一样雪白的光，瞬间飞入眼中。 佑一：「今天也那麽冷啊…。」 说话所吐出的白色气息，像是在肯定我的说法一般。 我换了衣物，简单地整理打扮了一下。 全新的制服、全新的书包…。 如白雪般生活的日子，从今天开始了。 佑一：「﹝名雪已经起来了吗…？﹞」 名雪房间的门还是关着的，从走廊上这样问是不会有结果的。 叮铃铃铃铃…。 佑一：「怎麽了？」 突然，在走廊上似乎是响起了音量很大的闹钟。 佑一：「是名雪的房间吗！？」 从这声音听起来，并不是只有一个而已。 各式各样的声音混杂在一起，已经搞不清楚什麽是什麽了。 佑一：「那家伙，到底用了多少个闹钟啊…？」 叮铃铃铃铃…。 佑一：「……。」 叮铃铃铃铃…。 佑一：「……。」 叮铃铃铃铃…。 佑一：「…停不下来。」 还以为说稍微等一下的话，声音就会停下来的样子。 佑一：「该不会说，设定的闹钟还没响之前就先起来了吧？」 连自己的声音也被大量的闹钟声音所掩盖而听不到。 佑一：「但是，就这个样子给它放着也不好说…。」 进去房间里 果然还是不可以就这样给它放着。 但是，却又因为觉得随便进入别人的房间会不礼貌而犹豫着。 佑一：「还是稍微偷看一下里面的样子好了…。」 该不会，在这种状态之下还能睡的话，那还真是令人意想不到。 稍稍地将门给打了开，偷偷地看着里面的样子。 房内装饰得很有女孩子味。 在枕头边数量庞大的闹钟，大概就是噪音的发生来源了。 然後…。 名雪：「…呼－。」 名雪躺在床上好像什麽事都没发生一般地熟睡着。 佑一：「没搞错吧…？」 名雪：「…呼－。」 还很舒服地发出睡觉的呼息声。 看样子是真的。 佑一：「…不管怎麽说，要叫她起来才行。」 仅管脑袋里有股难以形容的头痛感压迫着，但还是大声地喊。 佑一：「名雪！起床！」 从门缝的间隙里把头伸出，呼唤着名雪的名字。 名雪：「…呼－。」 佑一：「名雪！早上了！」 名雪：「…呜呢呜。」 佑一：「不要呜呢呜了！早上了！」 名雪：「…呼－。」 佑一：「别呼了！早上了！」 名雪：「…嘶－。」 佑一：「……。」 真是的，根本就没有要起来的样子。 再继续纠缠一阵子 佑一：「名雪、起床！」 名雪：「呼－。」 佑一：「起床了！」 名雪：「呼－。」 佑一：「快点起床了！」 名雪：「呼－。」 佑一：「累、累死人了。」 名雪：「呼－。」 佑一：「……。」 名雪：「…呜呢。」 好像很舒服似的，又躺了回去睡。 名雪：「…呼－，肚子好饱喔…。」 抱着巨大的青蛙布娃娃躺在床上，好像还在作梦似的。 佑一：「放着不管好了…。」 也许等一会请秋子小姐来叫她起床会比较好。 也就是说，我已经没有办法了。 名雪：「呜…嗯…？」 才要走出房间的时候，看见了名雪刚刚从床上起了身。 佑一：「…起来了吗？」 如果是名雪的话，对於站起来还可以睡觉的可能性就不难理解。 名雪：「……。」 一边抑着眼泪打呵欠，一边慢慢地移动视线，和站在门边的我视线相交。 名雪：「…佑一…？」 还没有搞清楚状况的样子。 名雪：「呜呢…早呼啊～。」 讲到一半，台词就被呵欠所取代了。 佑一：「终於起来了啊…。」 名雪：「呜呢？」 佑一：「不管怎样，起来了就赶快把闹钟给停了。」 名雪：「…呃？佑一…我听不到。」 佑一：「我说，赶快把闹钟给关了！」 名雪：「…嗯。」 看样子终於知道我说话的意思，名雪一个一个地把闹钟的开关按下。 名雪：「怎麽了…佑一？」 暂且把事情说明一下。 名雪：「呜－…对不起…。」 名雪：「人家…呼哇…早上，起不来…。」 佑一：「就算是起不来，也该要有个限度吧…。」 名雪：「我很快就可以整理打扮好了，你先去吃早餐好了…。」 佑一：「我知道了，要快一点。」 名雪：「…嗯。」 餐厅。 秋子：「早安，佑一。」 从厨房中将头伸出，秋子小姐用温和的声音迎着我。 和秋子小姐打了招呼回去後，便坐在和昨天一样的位子上。 秋子：「名雪，还在睡吗？」 将烤好的面包和草莓果酱排好在桌上，秋子小姐问着。 佑一：「虽然暂时是起来了…。」 对於这个回答，秋子小姐看起来有些许的吃惊。 秋子：「那麽今後，叫名雪起来的事情就拜托佑一好了。」 佑一：「绝对不要。」 秋子：「说得也是喔。」 好像不知在高兴什麽似的，将倒满了咖啡的杯子放到餐桌上。 名雪：「…呼哇。」 打开了通往厨房的门，名雪人睡眼惺忪地走出来。 名雪：「…早安～。」 动作慢慢地坐到自己的椅子上。 秋子：「好难得，名雪也会有这麽快起床的时候。」 名雪：「…人家，一直都有规规矩矩的起床啊。」 秋子：「是这样的吗。」 名雪：「呜－…妈妈，好过份喔。」 秋子：「明天开始也可以这麽早起就好了。」 名雪：「呜－。」 这两人彼此看来看去的，还真是一对感情融洽的母女。 不管到那都让人觉得开心，而且羡慕。 不久，三人份的早餐排在桌上，开始一家人的早餐。 名雪：「…啊咕、啊咕。」 名雪一点一点地咬着涂了超多草莓果酱的面包。 名雪：「…拇咕、拇咕。」 没有时间去细细品味了。 佑一：「名雪，这样慢慢的吃，时间来得及吗？」 这时，我已经快要吃完了。 名雪：「细细地去品嚐才好吃啊。」 佑一：「好吃可是会迟到的。」 名雪：「…那。」 嘴里咬着面包，视线看着手表上。 名雪：「…啊。」 吃惊的声音脱口而出。 名雪：「…看样子不稍微跑一下是不行了。」 佑一：「真、真的不要紧吗？」 名雪：「嗯。」 对於这个自信满满的表情，实在是令人感到不安。 可是，我既不知道到学校的距离有多远，也不晓得去要花多少的时间。 名雪：「…啊咕、啊咕…好好吃喔…。」 只依赖名雪的话，清楚地说就是令人不安。 佑一：「我先去玄关等好了，快一点吃完。」 名雪：「嗯。」 点点头，像是很美味似的喝着咖啡。 秋子：「慢走喔，佑一。」 名雪：「慢走喔～。」 你也应该走了…。 虽然心中仍有不安，但还是先离开餐厅好了。 玄关。 名雪：「久等了。」 名雪慌慌张张地抱着书包出现在玄关。 佑一：「时间呢？」 名雪：「…呃。」 一边穿着鞋，一边确认着时间。 名雪：「…大概，没问题吧。」 …大概？ 名雪：「我们出门了喔～。」 打开了玄关的门，於是两个人一起走了出去。 屋外。 佑一：「…好冷。」 映在眼中的是一片广大的银色世界。 眼前的雪地上连个足迹都没有，看样子这雪是晚上的时候下的。 名雪：「今天天气真好呢。」 跟着我从门後走出来的名雪，抬头仰望着天空。 佑一：「真的是好天气吗…。」 雪花零稀疏地，飞落在雪地上的屋顶阴影中，清楚可见。 佑一：「就算是好天气，还是冷得乱七八糟。」 虽然穿了外套，冷风仍像针毡一般地扎在身体上…。 这种寒冷跟从以前到现在所过的冬天完全不一样，根本就是异常的寒冷。 佑一：「以後开始就得在这种极寒中行走了吗…。」 才转学的第一天，心情就如此沉闷。 名雪：「今天有稍微暖一点喔。」 名雪这番话对我来说，更是一种打击。 名雪：「而且以後，都一直会是冷天气喔。」 佑一：「……。」 名雪：「怎麽了，佑一？」 佑一：「…我，还是回老家去好了。」 名雪：「可是，佑一不是以前有住过这里吗？」 佑一：「虽然这麽说，但老实讲实在是没有什麽信心。」 名雪：「很快就会习惯的，一定。」 佑一：「要是真这样就好了…。」 名雪：「要有斗志喔。」 佑一：「…总觉得，心情更加地沉重了。」 把穿在制服外的夹克领子给拉好，打开水濑家的门走到路上。 我一脚踩进雪中，感到一阵凉。 佑一：「动也不动的话会更冷的，赶快走吧。」 名雪：「嗯。」 随後，名雪也很高兴地待在我的身边体验着雪的感触。 名雪：「足迹足迹…。」 佑一：「足迹没什麽好稀奇的吧。」 名雪在白雪上做着足迹，天真地微笑看着我。 名雪：「回家的时候，来堆雪屋吧。」 佑一：「不要。」 名雪：「稍微考虑一下嘛～。」 佑一：「到底有什麽好玩的非得在这种冷天气里堆雪屋不可！」 名雪：「在里面烤年糕啊。」 佑一：「在厨房烤就好了！」 名雪：「在雪屋里烤的年糕很好吃喔。」 佑一：「还不都一样！」 名雪：「真可惜…。」 名雪好像打从心底觉得可惜似的。 佑一：「而且话说回来，不再快一点走的话，不就要迟到了吗？」 名雪：「呃…是喔。」 名雪斜着头看着手腕上的表。 佑一：「那，就拜托你带路了。」 名雪：「嗯，交给我吧。」 跟着点了头後开始跑出去的名雪身後，在雪白的上学路上前进着。 名雪：「佑一，这附近你还记得吗？」 佑一：「不，老实说已经没那麽记得了。」 名雪：「稍微多想几次就会想起来了。」 佑一：「说得也是…。」 名雪：「要努力喔。」 佑一：「要是想不起来的话会不会比较好…。」 名雪：「…那样的话，还真是觉得有点遗憾说。」 名雪的表情跟说的话一样，很遗憾地看着我的脸。 佑一：「说的也是，我努力想想看好了。」 名雪：「嗯。」 在雪的街道上，一边仓促地吐着白色的气息，一边快速地跑着。 一个屋顶很特殊的房子，穿过了视线的一角。 应该是以前所见过的景色。 也许身体能习惯冬天的寒冷时，这个景色也会在记忆中苏醒过来吧…。 名雪：「…啊，糟了。」 在我身旁的名雪，说话的样子一点都不像是很糟糕的样子。 佑一：「怎麽了？」 名雪：「这样下去的话，说不定会来不及的样子…。」 名雪的视线看着手腕上的表，神情显得困惑。 名雪：「时间，有点赶呢…。」 我也稍稍看了一下名雪的手表。 时间，稍稍过了八点十五分一点点。 记得钟声的确是在八点三十分响。 佑一：「从这里到学校，要花多少时间？」 名雪：「走路的话，是二十分钟吗？」 佑一：「…跑步呢？」 名雪：「大概十五分钟就好了。」 佑一：「…再赶一点会比较好吧？」 名雪：「嗯。」 吐着白色的气息的两人一起并排着，加快了跑步的速度。 佑一：「明天要更早从容地出门才行…。」 名雪：「人家会努力的啦～。」 说出的话语，随着白色的吐息一起流去。 冬天乾燥的冷空气，让肺感到阵阵刺痛。 名雪：「跑步以後就不冷了。」 佑一：「…是啊。」 名雪：「嗯。」 不管怎麽看，跑步穿这制服都很吃力，但是名雪却一点都不在乎，反而还 好像很开心的样子。 田径部，头一次领教到名雪所说的话。 -- ※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 61-217-212-161.HINET-IP.hinet.net -- 　　　「被遗忘是一件很可怕的事。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～折原浩平 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.64.91.169