※ [本文轉錄自 Transfinite 信箱] 作者: [email protected] 標題: [其它]Kanon 無責任翻譯 ~ 一月七日 木曜日 ~ 四 時間: Thu Apr 3 08:26:33 2003 作者: nijino (虹野紗希) 看板: H-Game 標題: [其它]Kanon 無責任翻譯 ~ 一月七日 木曜日 ~ 四 時間: Sat Aug 3 19:45:30 2002 女孩：「我叫做步。」 女孩出其不意地抬起了頭。 步：「月宮步。」 祐一：「我叫祐一，相澤祐一。」 步：「…祐一…君？」 祐一：「怎麼了？」 步：「…嗯嗯，沒什麼。」 表情似哭又笑般的複雜。 然後又馬上回到了充滿精神的笑容。 步：「那，就再見嘍。」 祐一：「說的也是。」 步：「能再見面的話就好了。」 祐一：「…會好嗎？」 步：「嗚咕…好嘛。」 祐一：「說得也是，要能再見面就好了。」 步：「嗯。」 笑著臉點頭，就這個樣子充滿精神地揮著手離開了。 在傾斜的夕陽中，背後那被夕陽染紅的翅膀，真令人印象深刻。 祐一：「﹝總覺得，有個很嚴重的眼神看著…﹞」 在看不習慣的道路上，只能靠著零碎的記憶，一點一滴地慢慢走著。 最後終於精疲力盡地，總算是到達了商店街的入口。 商店街往來的行人已經非常稀少。 名雪：「你騙人…。」 就在入口這，名雪使起性子了。 回到了家裡的時候，太陽也已經完全地下山了。 秋子：「你們回來了啊。」 秋子小姐從廚房裡出來迎接著我們。 秋子：「看樣子得要慢慢地問了。」 名雪：「……。」 無言。 秋子：「發生了什麼事嗎？」 祐一：「有一點…。」 秋子：「不可以喔，這麼大聲地說話。」 像是在跟我說明一樣。 可是那個表情卻好像那裡很愉快似的。 祐一：「對不起，名雪…。」 也許是感覺到一股不可抗力的關係，便很直接的道歉了。 名雪：「沒關係…，因為我昨天也遲到了。」 名雪：「我們扯平了喔。」 祐一：「…說得也是。」 名雪：「嗯。」 一直都不曾改變的笑著臉點頭。 秋子：「那麼，馬上就來用晚餐吧。」 名雪：「啊，媽媽，我也來幫忙準備晚餐。」 跟著在秋子小姐的背後，進去了房間裡面。 祐一：「﹝還是把盤子排好嗎…﹞」 我也跟著在在後面走進去。 不久後晚餐也準備好了，我們便順便接著把中午的用餐也結束掉。 吃完了晚餐，悠閒自在地待在客廳，名雪則睡眼惺忪地回到了自己的房間。 時間才剛剛過了九點，沒有什麼特別事情的我，也回到房間去了。 新的房間裡，連個行李都沒有的樣子，看起來十分令人掃興。 祐一：「﹝說不定今天是沒有辦法把行李送到這了。…﹞」 冗長的假日今天也結束了，明天就要開始在新的街上過學校生活了。 也許到了下週日為止，行李說不定都還沒送來。 祐一：「﹝至少上學時所必要的物品，今天在家裡都準備好了…。﹞」 可是，實在是不曉得那個圓形的小檯子要放什麼。 祐一：「﹝算了…。﹞」 直接當面跟名雪借就好了…。 祐一：「﹝雖然時間還很早，今天也該睡了…。﹞」 於是，馬上就發覺到沒有鬧鐘。 雖然早上不會賴床，但還是擔心自己早上會起不來。 祐一：「﹝這個也跟名雪借好了…。﹞」 確認了一下手錶的時間。 剛剛才過了十點。 祐一：「﹝雖然得在這種時候再起來…。﹞」 在一片昏暗的走廊下，寒冷的空氣靜靜地流動著。 現在只有我的房間有燈光照出，名雪的房間那則是一片沉靜。 祐一：「﹝該不會說，已經睡著了吧？﹞」 還在思索著要不要敲門的同時，名雪房間的門卻不經意地打開了。 名雪：「…呼哇。」 擦著臉頰的樣子，名雪看起來像是還在做夢一樣地搖搖晃晃走了出來。 祐一：「名雪，妳來得剛好…。」 名雪：「…早安～。」 祐一：「現在還是晚上…。」 名雪：「…嗚呢。」 像謎一般地回應了我之後，又搖搖晃晃地在走廊上走著。 就這樣子，應聲往牆上撞了去。 名雪：「…呼－。」 還在睡。 祐一：「快起來！」 名雪：「嗚咕…早安…。」 祐一：「…睡迷糊了吧，完全的。」 名雪：「嗚呢…咦？祐一？」 祐一：「終於清醒過來了。」 名雪：「人家…睡著了…。」 她瞭解。 祐一：「先別管這個，邊睡邊走的話，到樓梯那是很危險的。」 名雪：「嗯，不要緊…人家已經習慣了…。」 總覺得這不要緊的理由不對的樣子。 祐一：「名雪，不好意思，妳有沒有多餘的鬧鐘可以借我的？」 名雪：「嗯，好啊…。有很多個喔。」 …為什麼會有很多個？ 名雪：「要借幾個好呢？」 祐一：「…一個就可以了。」 名雪：「嗯，等我一下喔。」 磅鏜。 ……。 …………。 名雪：「久等了…。」 關上的門再一次打開的時候，名雪身上抱著大量的鬧鐘站在我的面前。 名雪：「你喜歡那一個都可以借你喔。」 祐一：「還真是不少啊…這些全部都是鬧鐘嗎？」 名雪：「其實還有更多喔。」 祐一：「…妳有收集的興趣嗎？」 名雪：「嗯，也沒有這樣啦。」 祐一：「…算了，無所謂。」 難道說，這些通通都是沒在用的嗎…？ 名雪：「祐一，你要那一個？」 祐一：「說到要那一個…。」 形形色色種類繁多的鬧鐘。 裡面也有著不管怎麼看都不像鬧鐘的東西。 祐一：「總之，只要時間到了能叫我起來的，那一個都好。」 名雪：「可以讓我來選嗎？」 祐一：「可以啊，讓名雪來選吧。」 名雪：「那，這個。」 祐一：「…這個是指那一個？」 名雪：「是在最上面的，白色的鬧鐘喔。」 從名雪的視線之前的鬧鐘裡，拿了一個起來。 祐一：「可以稍微借我一陣子嗎？」 名雪：「嗯，完全沒有問題。」 身上還抱著剩下的鬧鐘，不自在地點著頭。 名雪：「我，也差不多該睡了。」 祐一：「啊啊，不好意思打擾妳了。」 名雪：「嗯，沒有關係。」 在面帶著微笑的表情上，仍然是帶著些許睡意的樣子。 祐一：「就這樣子。」 轉了身，打開了自己房間的門。 名雪：「…祐一。」 正要回到房間裡的我，被名雪客氣地叫了住。 祐一：「怎麼了？」 名雪：「夜深了，晚安了喔。」 說完了話，輕輕地點下了頭。 祐一：「啊啊，晚安。」 設定好鬧鐘之後，放在枕頭的旁邊。 想了很多之後，也不曉得應該設定在幾點才好…總之七點應該就可以了吧。 祐一：「﹝不過話說回來，晚上還真是特別的冷。﹞」 夜晚的空氣，即使在家中也沒有絲毫改變的餘地。 祐一：「﹝睡覺吧。﹞」 鑽進了冷冷的棉被裡，然後閉上了雙眼。 在全新的街道上，全新的生活…。 在冬季的這一天中，日子慢慢地過去了。 祐一：「﹝…真的是好冷。﹞」 日子慢慢地過去了。 在意識慢慢地溶入了睡眠的同時，一個少女的身影，慢慢地出現在我的腦海中…。 就在還不瞭解她到底是誰的情況下，我就這樣地進入了夢鄉中。 ……。 =================================================== あゆ的漢字翻「步」大概也會引來不少爭議吧？說不定會有那位先進說 ，怎麼不是翻「香魚」或是「魚占」，甚至是「亞由」、「亞悠」？這 個部份，在下也是先查過，再寫的﹝原本在下的翻譯文中也只有あゆ的 日文而已﹞。版上的先進們要是不習慣在下的人名翻譯的話，望請見諒 。 「步」，一名的資料來源： 赤ちゃん名づけ事典 By 田中規雄，西東出版社出版。 ISBN： ISBN4-7916-0397-4 C2207 ￥1500 E 第 440 頁。 -- ※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 61-217-218-71.HINET-IP.hinet.net -- 　　　「被遺忘是一件很可怕的事。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～折原浩平 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.30.102