※ [本文转录自 Transfinite 信箱] 作者: [email protected] 标题: [其它]Kanon 无责任翻译 ~ 一月七日 木曜日 ~ 四 时间: Thu Apr 3 08:26:33 2003 作者: nijino (虹野纱希) 看板: H-Game 标题: [其它]Kanon 无责任翻译 ~ 一月七日 木曜日 ~ 四 时间: Sat Aug 3 19:45:30 2002 女孩：「我叫做步。」 女孩出其不意地抬起了头。 步：「月宫步。」 佑一：「我叫佑一，相泽佑一。」 步：「…佑一…君？」 佑一：「怎麽了？」 步：「…嗯嗯，没什麽。」 表情似哭又笑般的复杂。 然後又马上回到了充满精神的笑容。 步：「那，就再见喽。」 佑一：「说的也是。」 步：「能再见面的话就好了。」 佑一：「…会好吗？」 步：「呜咕…好嘛。」 佑一：「说得也是，要能再见面就好了。」 步：「嗯。」 笑着脸点头，就这个样子充满精神地挥着手离开了。 在倾斜的夕阳中，背後那被夕阳染红的翅膀，真令人印象深刻。 佑一：「﹝总觉得，有个很严重的眼神看着…﹞」 在看不习惯的道路上，只能靠着零碎的记忆，一点一滴地慢慢走着。 最後终於精疲力尽地，总算是到达了商店街的入口。 商店街往来的行人已经非常稀少。 名雪：「你骗人…。」 就在入口这，名雪使起性子了。 回到了家里的时候，太阳也已经完全地下山了。 秋子：「你们回来了啊。」 秋子小姐从厨房里出来迎接着我们。 秋子：「看样子得要慢慢地问了。」 名雪：「……。」 无言。 秋子：「发生了什麽事吗？」 佑一：「有一点…。」 秋子：「不可以喔，这麽大声地说话。」 像是在跟我说明一样。 可是那个表情却好像那里很愉快似的。 佑一：「对不起，名雪…。」 也许是感觉到一股不可抗力的关系，便很直接的道歉了。 名雪：「没关系…，因为我昨天也迟到了。」 名雪：「我们扯平了喔。」 佑一：「…说得也是。」 名雪：「嗯。」 一直都不曾改变的笑着脸点头。 秋子：「那麽，马上就来用晚餐吧。」 名雪：「啊，妈妈，我也来帮忙准备晚餐。」 跟着在秋子小姐的背後，进去了房间里面。 佑一：「﹝还是把盘子排好吗…﹞」 我也跟着在在後面走进去。 不久後晚餐也准备好了，我们便顺便接着把中午的用餐也结束掉。 吃完了晚餐，悠闲自在地待在客厅，名雪则睡眼惺忪地回到了自己的房间。 时间才刚刚过了九点，没有什麽特别事情的我，也回到房间去了。 新的房间里，连个行李都没有的样子，看起来十分令人扫兴。 佑一：「﹝说不定今天是没有办法把行李送到这了。…﹞」 冗长的假日今天也结束了，明天就要开始在新的街上过学校生活了。 也许到了下周日为止，行李说不定都还没送来。 佑一：「﹝至少上学时所必要的物品，今天在家里都准备好了…。﹞」 可是，实在是不晓得那个圆形的小台子要放什麽。 佑一：「﹝算了…。﹞」 直接当面跟名雪借就好了…。 佑一：「﹝虽然时间还很早，今天也该睡了…。﹞」 於是，马上就发觉到没有闹钟。 虽然早上不会赖床，但还是担心自己早上会起不来。 佑一：「﹝这个也跟名雪借好了…。﹞」 确认了一下手表的时间。 刚刚才过了十点。 佑一：「﹝虽然得在这种时候再起来…。﹞」 在一片昏暗的走廊下，寒冷的空气静静地流动着。 现在只有我的房间有灯光照出，名雪的房间那则是一片沉静。 佑一：「﹝该不会说，已经睡着了吧？﹞」 还在思索着要不要敲门的同时，名雪房间的门却不经意地打开了。 名雪：「…呼哇。」 擦着脸颊的样子，名雪看起来像是还在做梦一样地摇摇晃晃走了出来。 佑一：「名雪，你来得刚好…。」 名雪：「…早安～。」 佑一：「现在还是晚上…。」 名雪：「…呜呢。」 像谜一般地回应了我之後，又摇摇晃晃地在走廊上走着。 就这样子，应声往墙上撞了去。 名雪：「…呼－。」 还在睡。 佑一：「快起来！」 名雪：「呜咕…早安…。」 佑一：「…睡迷糊了吧，完全的。」 名雪：「呜呢…咦？佑一？」 佑一：「终於清醒过来了。」 名雪：「人家…睡着了…。」 她了解。 佑一：「先别管这个，边睡边走的话，到楼梯那是很危险的。」 名雪：「嗯，不要紧…人家已经习惯了…。」 总觉得这不要紧的理由不对的样子。 佑一：「名雪，不好意思，你有没有多余的闹钟可以借我的？」 名雪：「嗯，好啊…。有很多个喔。」 …为什麽会有很多个？ 名雪：「要借几个好呢？」 佑一：「…一个就可以了。」 名雪：「嗯，等我一下喔。」 磅镗。 ……。 …………。 名雪：「久等了…。」 关上的门再一次打开的时候，名雪身上抱着大量的闹钟站在我的面前。 名雪：「你喜欢那一个都可以借你喔。」 佑一：「还真是不少啊…这些全部都是闹钟吗？」 名雪：「其实还有更多喔。」 佑一：「…你有收集的兴趣吗？」 名雪：「嗯，也没有这样啦。」 佑一：「…算了，无所谓。」 难道说，这些通通都是没在用的吗…？ 名雪：「佑一，你要那一个？」 佑一：「说到要那一个…。」 形形色色种类繁多的闹钟。 里面也有着不管怎麽看都不像闹钟的东西。 佑一：「总之，只要时间到了能叫我起来的，那一个都好。」 名雪：「可以让我来选吗？」 佑一：「可以啊，让名雪来选吧。」 名雪：「那，这个。」 佑一：「…这个是指那一个？」 名雪：「是在最上面的，白色的闹钟喔。」 从名雪的视线之前的闹钟里，拿了一个起来。 佑一：「可以稍微借我一阵子吗？」 名雪：「嗯，完全没有问题。」 身上还抱着剩下的闹钟，不自在地点着头。 名雪：「我，也差不多该睡了。」 佑一：「啊啊，不好意思打扰你了。」 名雪：「嗯，没有关系。」 在面带着微笑的表情上，仍然是带着些许睡意的样子。 佑一：「就这样子。」 转了身，打开了自己房间的门。 名雪：「…佑一。」 正要回到房间里的我，被名雪客气地叫了住。 佑一：「怎麽了？」 名雪：「夜深了，晚安了喔。」 说完了话，轻轻地点下了头。 佑一：「啊啊，晚安。」 设定好闹钟之後，放在枕头的旁边。 想了很多之後，也不晓得应该设定在几点才好…总之七点应该就可以了吧。 佑一：「﹝不过话说回来，晚上还真是特别的冷。﹞」 夜晚的空气，即使在家中也没有丝毫改变的余地。 佑一：「﹝睡觉吧。﹞」 钻进了冷冷的棉被里，然後闭上了双眼。 在全新的街道上，全新的生活…。 在冬季的这一天中，日子慢慢地过去了。 佑一：「﹝…真的是好冷。﹞」 日子慢慢地过去了。 在意识慢慢地溶入了睡眠的同时，一个少女的身影，慢慢地出现在我的脑海中…。 就在还不了解她到底是谁的情况下，我就这样地进入了梦乡中。 ……。 =================================================== あゆ的汉字翻「步」大概也会引来不少争议吧？说不定会有那位先进说 ，怎麽不是翻「香鱼」或是「鱼占」，甚至是「亚由」、「亚悠」？这 个部份，在下也是先查过，再写的﹝原本在下的翻译文中也只有あゆ的 日文而已﹞。版上的先进们要是不习惯在下的人名翻译的话，望请见谅 。 「步」，一名的资料来源： 赤ちゃん名づけ事典 By 田中规雄，西东出版社出版。 ISBN： ISBN4-7916-0397-4 C2207 ￥1500 E 第 440 页。 -- ※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 61-217-218-71.HINET-IP.hinet.net -- 　　　「被遗忘是一件很可怕的事。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～折原浩平 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.30.102