※ [本文轉錄自 Transfinite 信箱] 作者: [email protected] 標題: [其它]Kanon 無責任翻譯 ~ 一月七日 木曜日 ~ 二 時間: Thu Apr 3 08:24:46 2003 作者: nijino (虹野紗希) 看板: H-Game 標題: [其它]Kanon 無責任翻譯 ~ 一月七日 木曜日 ~ 二 時間: Fri Aug 2 05:31:11 2002 中午過後。 吃過了秋子小姐稍微晚了點準備的早餐後，便一點可以做的事情都沒有。 至少也應該讓我在吃完飯後讓我來收拾餐具，但是秋子小姐卻很溫和地拒絕了。 結果最後什麼都沒有做，只好坐在客廳的沙發上，看著不習慣的電視節目。 祐一：「﹝頻道還真不少…。﹞」 祐一：「﹝天氣預報的地圖是不曉得在那的地方。﹞」 祐一：「﹝儘管如此，但下雪的標誌還真是多…。﹞」 祐一：「﹝哇…最高的氣溫還在冰點之下…。﹞」 現在真的曉得，這裡和昨天生活的地方是完全不一樣的了。 祐一：「﹝…我難道就這樣在這個街上一直生活下去了嗎。﹞」 我會到這個家裡寄住的理由也很簡單。 父母因為工作的關係，決定馬上搬家，很簡單的拒絕了我希望一個人自己生活的要求。 然後，要我選擇跟著到海外還是待在國內…，反正就是這麼說的。 在親戚們不少的家族中生下來本來就是令人討厭的事，時間就在只聽得 到鐘上秒針聲音的寂靜中，漫漫地過去了。 名雪：「…我回來了。」 一會，聽到了名雪從玄關傳來的聲音。 接著，是鞋櫃開著又關上的聲音。 名雪：「祐一，我回來了。」 聽到名雪打開了客廳門進來的聲音，順手向她打個招呼。 名雪：「媽媽，我來幫忙準備午餐了。」 放下了書包，名雪的身影便消失在廚房的方向。 祐一：「我也來幫忙好了。」 名雪：「祐一，你會做飯嗎？」 祐一：「以前，有把杯麵的湯倒掉以後，再加醬油的經驗。」 祐一：「說吧，我的工作是什麼？」 名雪：「把盤子給排好。」 祐一：「瞭解。」 數分鐘後。 在排好了盤子的桌子前，坐在那什麼也沒得做，看著名雪和秋子背後的身影。 我想要幫忙任何其他的事都被挽拒了，結果在午餐做好前，只能夠看著空空的 盤子擺在桌上而已。 午餐後，回到了房間內。 祐一：「呼…毫不在乎地大吃了一頓。」 到今天為止，吃的都是速食，真的好久沒有吃到手做的料理了。 祐一：「嗚…好難過…。」 但是，說不定再少吃一點的話，會比較好吧。 令人掃興的房間裡，靜靜地臥著一張床。 這個床和書架，一切都是秋子小姐為了我而準備的東西。 「祐一跟我們也是一家人嘛。」 還好到現在為止，這裡什麼都沒有…對我這麼說之後，秋子小姐溫和地微笑著。 祐一：「﹝鎮上一點都沒有改變的樣子…。﹞」 住在這裡的話，總有一天，很理所當然地會有想起來的時候吧…。 注視著白色的天花板，又發呆地想這些事情，意識開始越來越模糊了。 祐一：「呼哇…。」 今天早上，都是因為名雪的關係，才不能好好地慢慢睡…。 好像有一點冷的樣子，就這樣子睡下去的話說不定比較好吧…。 祐一：「晚安…。」 呼…。 …呼。 聲音：「…祐一。」 …嗯？ 聲音：「…祐一。」 …怎麼了？ 總覺得有人在叫我的名字，那得從棉被裡…。 碰呼！ 祐一：「…嗚。」 突然，好像有什麼東西壓到了身體上來。 祐一：「嗚哇…！」 兩手開始慌張起來，總而言之先逃出去再說。 名雪：「哇啊。」 猛然一起床，兩眼直直地看到嚇了一跳的女孩子坐在這。 祐一：「剛、剛才，坐到我身上來的，是妳嗎？」 名雪：「嗯，對啊。」 天真的表情點著頭。 名雪：「嚇一跳了嗎？」 祐一：「…那是當然的。」 名雪：「我可以瞭解你為什麼那麼吃驚了，因為我也嚇一跳了呢。」 祐一：「那個啊…平常，沒事突然被人坐到身上，都被會嚇一跳的。」 名雪：「才不突然呢。」 從床上下來，拍拍自己身上的衣服。 名雪：「祐一，都是為了叫你，我才好不容易從床上爬起來的呢。」 祐一：「為了叫我起來，也不要突然坐到我身上好嗎。」 名雪：「嗯。」 點了頭，不知道是真懂了沒，總覺得那裡怪怪的。 祐一：「反正，我想起來的話，我自己就會起來了。」 名雪：「喔～。」 祐一：「妳不相信嗎？」 名雪：「嗯，沒有，只是覺得很羨慕而已。」 名雪：「人家，早上，自己起不來…。」 有點低下頭地小聲說著。 大概，早上起不來的事情，是一點也沒錯的樣子。 祐一：「…對了，找我有什麼用嗎？」 該不會，什麼事也沒有，就隨便攻擊在睡覺的人吧。 名雪：「才不是…有什麼用呢。是祐一說，想要我帶你到街上去走走的。」 祐一：「…。」 名雪：「該不會，都忘記了吧？」 祐一：「那，走吧，名雪。」 名雪：「總覺得，你在裝傻的樣子。」 祐一：「完‧全‧沒‧有‧這‧種‧事。」 名雪：「講話的樣子跟唸台詞沒兩樣嘛。」 祐一：「總而言之，走吧。」 名雪：「嗚～，真受不了。」 在名雪不滿地催促下，披上了外套到走廊上來。 秋子：「…咦。」 下來到了一樓，正好跟剛剛從房間裡出來的秋子小姐相遇。 秋子：「怎麼了？兩個人在一起。」 祐一：「那個，名雪要帶我到外面的街上去走一走。」 名雪：「去散個步。」 這，也不用這樣說明吧。 秋子：「小心點喔…。」 說到這時，秋子小姐好像想起了什麼似地，接著再講了下去。 秋子：「如果可以的話，路上可以去一趟商店街嗎？」 名雪：「嗯，我沒關係。」 祐一：「我也無所謂，反正也不知道目的地往那走。」 秋子：「謝謝，這樣的話，這張紙條上寫的材料，可以幫我買回來嗎？」 從裙子的口袋裡拿出小小的筆記用紙，並交給了名雪。 秋子：「那麼，就拜託了喔。」 秋子小姐微笑著目送著我們到玄關那。 出了屋外。 祐一：「散步結束了。」 名雪：「才，走沒兩步而已呢。」 祐一：「好冷喔，回家算了。」 名雪：「又來了，還沒從玄關的門裡出來呢。」 祐一：「實在是冷的亂七八糟…。」 沈湎吹襲的冷風，在家家戶戶的房子縫隙間竄流著。 名雪：「因為，冬天嘛。這是當然的啊。」 祐一：「冬天會冷是理所當然的，可是冷到這種地步可真是一點都不理所當然。」 名雪：「才沒有這種事呢。」 抬頭望著天空，看到了白雲如流水般地飄著…。 名雪：「今天是好天氣喔。」 祐一：「…天氣好是好，但是。」 既然名雪都走出來了，那也只好無可奈何地，開始跟著她後面走了。 路上。 名雪：「總而言之，要往那邊去呢？」 祐一：「商店街不就可以了嗎？」 可以去幫秋子小姐買東西，另一方面也可以曉得下次到商店街要怎麼走。 名雪：「那，就散步到商店街去吧。」 好像很高興似的，轉了個身背向著我。 到底是什麼可以讓她開心成這樣…。還在發呆想這事的同時，名雪已經很 快地走到了雪白的大街上了。 也許小時候平常走路所看到的雪景，現在的景色也都變成不知道怎樣了。 祐一：「名雪，這附近跟過去都變了嗎？」 名雪：「嗚。跟過去比起來，沒有什麼改變的樣子。」 祐一：「…這樣子喔。」 祐一：「﹝唯一改變的，是我啊…。﹞」 純白的街道。 還有，在我身邊高興地看著我的表妹。 祐一：「這樣的話，說不定也是有的嘍。」 以前，這樣的光景曾經…。 名雪：「那個時候啊，祐一還有幫我拿包包喔。」 祐一：「我不記得有那件事情。」 名雪：「嗚～。」 幫她拿包包。 祐一：「但是，包包不重的話，幫妳拿也可以。」 名雪：「真的？」 祐一：「如果你不要的話，那就…。」 名雪：「嗯。」 名雪嗨地一聲把包包拿出來，我就把那個包包給收下了。 名雪：「謝謝你，祐一。」 祐一：「只是幫妳拿個包包而已，真有那麼高興嗎？」 名雪：「嗯，很高興喔…。」 祐一：「這樣子喔…。」 名雪：「嗯，就是這樣子。」 祐一：「果然，還是搞不清楚…。」 名雪：「好輕鬆，好輕鬆喔。」 名雪笑著臉在我的前面，順著往商店街的路上走著。 很快的，在習慣了寒冷之前，就到了商店街。 名雪：「早點去買東西好了。」 祐一：「那，我在這裡等就可以了。」 把買東西的包包交給了名雪。 名雪：「一定要等我喔。」 名雪：「不可以隨便到處亂跑喔。」 祐一：「放心好了。」 而且，我也沒有信心可以自己一個人回家。 名雪：「這樣的話，那我走嘍。」 祐一：「啊啊。」 趴踏趴踏的，一個人消失在商店街的深處。 祐一：「…接下來。」 目送了名雪身後的影子沒多久之後，就只能看著整齊並列的大街來消磨時間。 佇立在商店街裡，這裡跟昨天生活的街上，一點不一樣的地方都沒有。 除了被白雪所包圍的這一點之外。 祐一：「而且…。」 真閒。 還有好冷。 走路的時候，少許的寒意透過了衣服。但是停下來的時候，卻是整個吹進來。 說了很快就會回來的名雪，因為還沒買完東西而沒回來。 就在這個時候，我所站立的周圍，往來的人也越來越多了。 在到處都有殘雪的商店街道路上，買東西回家的人們朝著各自的方向走著。 慢慢西下的太陽，讓映下的影子隨著棋盤格花紋的路面伸長著。 就在七年前，我也看過這樣的景色。 在記憶的深處中，回憶如雪花般地慢慢出現。 閉上雙眼後，記憶一點一滴地回想了起來。 純白色的雪。 整齊的街道。 名雪表妹。 然後是…。 聲音：「那邊的人！」 祐一：「…咦？」 突然之間的聲音。 接著，意識很快地就被拉回了現實之中。 聲音：「快讓開！快讓開！」 還搞不清楚狀況，回過神來的時候，眼前看到了一位女孩子。 有了…好像，在跑的樣子。 套著手套的雙手，抱著一個好像很重要的紙袋，小小的身體，背後卻長了翅膀的女孩子。 …翅膀？ 女孩：「嗚咕…讓開啦～。」 碰磅！ 女孩：「嗚咕…好痛喔～。」 都忘記說，女孩子都已經跑到面前了。 而且，還是朝著我這的方向。 女孩：「好過份喔…明明都已經叫你閃開了～。」 正面從臉上撞了下去之後，流著淚水摸著紅紅的鼻子。 -- ※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 61-217-200-196.HINET-IP.hinet.net -- 　　　「被遺忘是一件很可怕的事。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～折原浩平 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.30.102