※ [本文转录自 Transfinite 信箱] 作者: [email protected] 标题: [其它]Kanon 无责任翻译 ~ 一月七日 木曜日 ~ 二 时间: Thu Apr 3 08:24:46 2003 作者: nijino (虹野纱希) 看板: H-Game 标题: [其它]Kanon 无责任翻译 ~ 一月七日 木曜日 ~ 二 时间: Fri Aug 2 05:31:11 2002 中午过後。 吃过了秋子小姐稍微晚了点准备的早餐後，便一点可以做的事情都没有。 至少也应该让我在吃完饭後让我来收拾餐具，但是秋子小姐却很温和地拒绝了。 结果最後什麽都没有做，只好坐在客厅的沙发上，看着不习惯的电视节目。 佑一：「﹝频道还真不少…。﹞」 佑一：「﹝天气预报的地图是不晓得在那的地方。﹞」 佑一：「﹝尽管如此，但下雪的标志还真是多…。﹞」 佑一：「﹝哇…最高的气温还在冰点之下…。﹞」 现在真的晓得，这里和昨天生活的地方是完全不一样的了。 佑一：「﹝…我难道就这样在这个街上一直生活下去了吗。﹞」 我会到这个家里寄住的理由也很简单。 父母因为工作的关系，决定马上搬家，很简单的拒绝了我希望一个人自己生活的要求。 然後，要我选择跟着到海外还是待在国内…，反正就是这麽说的。 在亲戚们不少的家族中生下来本来就是令人讨厌的事，时间就在只听得 到钟上秒针声音的寂静中，漫漫地过去了。 名雪：「…我回来了。」 一会，听到了名雪从玄关传来的声音。 接着，是鞋柜开着又关上的声音。 名雪：「佑一，我回来了。」 听到名雪打开了客厅门进来的声音，顺手向她打个招呼。 名雪：「妈妈，我来帮忙准备午餐了。」 放下了书包，名雪的身影便消失在厨房的方向。 佑一：「我也来帮忙好了。」 名雪：「佑一，你会做饭吗？」 佑一：「以前，有把杯面的汤倒掉以後，再加酱油的经验。」 佑一：「说吧，我的工作是什麽？」 名雪：「把盘子给排好。」 佑一：「了解。」 数分钟後。 在排好了盘子的桌子前，坐在那什麽也没得做，看着名雪和秋子背後的身影。 我想要帮忙任何其他的事都被挽拒了，结果在午餐做好前，只能够看着空空的 盘子摆在桌上而已。 午餐後，回到了房间内。 佑一：「呼…毫不在乎地大吃了一顿。」 到今天为止，吃的都是速食，真的好久没有吃到手做的料理了。 佑一：「呜…好难过…。」 但是，说不定再少吃一点的话，会比较好吧。 令人扫兴的房间里，静静地卧着一张床。 这个床和书架，一切都是秋子小姐为了我而准备的东西。 「佑一跟我们也是一家人嘛。」 还好到现在为止，这里什麽都没有…对我这麽说之後，秋子小姐温和地微笑着。 佑一：「﹝镇上一点都没有改变的样子…。﹞」 住在这里的话，总有一天，很理所当然地会有想起来的时候吧…。 注视着白色的天花板，又发呆地想这些事情，意识开始越来越模糊了。 佑一：「呼哇…。」 今天早上，都是因为名雪的关系，才不能好好地慢慢睡…。 好像有一点冷的样子，就这样子睡下去的话说不定比较好吧…。 佑一：「晚安…。」 呼…。 …呼。 声音：「…佑一。」 …嗯？ 声音：「…佑一。」 …怎麽了？ 总觉得有人在叫我的名字，那得从棉被里…。 碰呼！ 佑一：「…呜。」 突然，好像有什麽东西压到了身体上来。 佑一：「呜哇…！」 两手开始慌张起来，总而言之先逃出去再说。 名雪：「哇啊。」 猛然一起床，两眼直直地看到吓了一跳的女孩子坐在这。 佑一：「刚、刚才，坐到我身上来的，是你吗？」 名雪：「嗯，对啊。」 天真的表情点着头。 名雪：「吓一跳了吗？」 佑一：「…那是当然的。」 名雪：「我可以了解你为什麽那麽吃惊了，因为我也吓一跳了呢。」 佑一：「那个啊…平常，没事突然被人坐到身上，都被会吓一跳的。」 名雪：「才不突然呢。」 从床上下来，拍拍自己身上的衣服。 名雪：「佑一，都是为了叫你，我才好不容易从床上爬起来的呢。」 佑一：「为了叫我起来，也不要突然坐到我身上好吗。」 名雪：「嗯。」 点了头，不知道是真懂了没，总觉得那里怪怪的。 佑一：「反正，我想起来的话，我自己就会起来了。」 名雪：「喔～。」 佑一：「你不相信吗？」 名雪：「嗯，没有，只是觉得很羡慕而已。」 名雪：「人家，早上，自己起不来…。」 有点低下头地小声说着。 大概，早上起不来的事情，是一点也没错的样子。 佑一：「…对了，找我有什麽用吗？」 该不会，什麽事也没有，就随便攻击在睡觉的人吧。 名雪：「才不是…有什麽用呢。是佑一说，想要我带你到街上去走走的。」 佑一：「…。」 名雪：「该不会，都忘记了吧？」 佑一：「那，走吧，名雪。」 名雪：「总觉得，你在装傻的样子。」 佑一：「完‧全‧没‧有‧这‧种‧事。」 名雪：「讲话的样子跟念台词没两样嘛。」 佑一：「总而言之，走吧。」 名雪：「呜～，真受不了。」 在名雪不满地催促下，披上了外套到走廊上来。 秋子：「…咦。」 下来到了一楼，正好跟刚刚从房间里出来的秋子小姐相遇。 秋子：「怎麽了？两个人在一起。」 佑一：「那个，名雪要带我到外面的街上去走一走。」 名雪：「去散个步。」 这，也不用这样说明吧。 秋子：「小心点喔…。」 说到这时，秋子小姐好像想起了什麽似地，接着再讲了下去。 秋子：「如果可以的话，路上可以去一趟商店街吗？」 名雪：「嗯，我没关系。」 佑一：「我也无所谓，反正也不知道目的地往那走。」 秋子：「谢谢，这样的话，这张纸条上写的材料，可以帮我买回来吗？」 从裙子的口袋里拿出小小的笔记用纸，并交给了名雪。 秋子：「那麽，就拜托了喔。」 秋子小姐微笑着目送着我们到玄关那。 出了屋外。 佑一：「散步结束了。」 名雪：「才，走没两步而已呢。」 佑一：「好冷喔，回家算了。」 名雪：「又来了，还没从玄关的门里出来呢。」 佑一：「实在是冷的乱七八糟…。」 沈湎吹袭的冷风，在家家户户的房子缝隙间窜流着。 名雪：「因为，冬天嘛。这是当然的啊。」 佑一：「冬天会冷是理所当然的，可是冷到这种地步可真是一点都不理所当然。」 名雪：「才没有这种事呢。」 抬头望着天空，看到了白云如流水般地飘着…。 名雪：「今天是好天气喔。」 佑一：「…天气好是好，但是。」 既然名雪都走出来了，那也只好无可奈何地，开始跟着她後面走了。 路上。 名雪：「总而言之，要往那边去呢？」 佑一：「商店街不就可以了吗？」 可以去帮秋子小姐买东西，另一方面也可以晓得下次到商店街要怎麽走。 名雪：「那，就散步到商店街去吧。」 好像很高兴似的，转了个身背向着我。 到底是什麽可以让她开心成这样…。还在发呆想这事的同时，名雪已经很 快地走到了雪白的大街上了。 也许小时候平常走路所看到的雪景，现在的景色也都变成不知道怎样了。 佑一：「名雪，这附近跟过去都变了吗？」 名雪：「呜。跟过去比起来，没有什麽改变的样子。」 佑一：「…这样子喔。」 佑一：「﹝唯一改变的，是我啊…。﹞」 纯白的街道。 还有，在我身边高兴地看着我的表妹。 佑一：「这样的话，说不定也是有的喽。」 以前，这样的光景曾经…。 名雪：「那个时候啊，佑一还有帮我拿包包喔。」 佑一：「我不记得有那件事情。」 名雪：「呜～。」 帮她拿包包。 佑一：「但是，包包不重的话，帮你拿也可以。」 名雪：「真的？」 佑一：「如果你不要的话，那就…。」 名雪：「嗯。」 名雪嗨地一声把包包拿出来，我就把那个包包给收下了。 名雪：「谢谢你，佑一。」 佑一：「只是帮你拿个包包而已，真有那麽高兴吗？」 名雪：「嗯，很高兴喔…。」 佑一：「这样子喔…。」 名雪：「嗯，就是这样子。」 佑一：「果然，还是搞不清楚…。」 名雪：「好轻松，好轻松喔。」 名雪笑着脸在我的前面，顺着往商店街的路上走着。 很快的，在习惯了寒冷之前，就到了商店街。 名雪：「早点去买东西好了。」 佑一：「那，我在这里等就可以了。」 把买东西的包包交给了名雪。 名雪：「一定要等我喔。」 名雪：「不可以随便到处乱跑喔。」 佑一：「放心好了。」 而且，我也没有信心可以自己一个人回家。 名雪：「这样的话，那我走喽。」 佑一：「啊啊。」 趴踏趴踏的，一个人消失在商店街的深处。 佑一：「…接下来。」 目送了名雪身後的影子没多久之後，就只能看着整齐并列的大街来消磨时间。 伫立在商店街里，这里跟昨天生活的街上，一点不一样的地方都没有。 除了被白雪所包围的这一点之外。 佑一：「而且…。」 真闲。 还有好冷。 走路的时候，少许的寒意透过了衣服。但是停下来的时候，却是整个吹进来。 说了很快就会回来的名雪，因为还没买完东西而没回来。 就在这个时候，我所站立的周围，往来的人也越来越多了。 在到处都有残雪的商店街道路上，买东西回家的人们朝着各自的方向走着。 慢慢西下的太阳，让映下的影子随着棋盘格花纹的路面伸长着。 就在七年前，我也看过这样的景色。 在记忆的深处中，回忆如雪花般地慢慢出现。 闭上双眼後，记忆一点一滴地回想了起来。 纯白色的雪。 整齐的街道。 名雪表妹。 然後是…。 声音：「那边的人！」 佑一：「…咦？」 突然之间的声音。 接着，意识很快地就被拉回了现实之中。 声音：「快让开！快让开！」 还搞不清楚状况，回过神来的时候，眼前看到了一位女孩子。 有了…好像，在跑的样子。 套着手套的双手，抱着一个好像很重要的纸袋，小小的身体，背後却长了翅膀的女孩子。 …翅膀？ 女孩：「呜咕…让开啦～。」 碰磅！ 女孩：「呜咕…好痛喔～。」 都忘记说，女孩子都已经跑到面前了。 而且，还是朝着我这的方向。 女孩：「好过份喔…明明都已经叫你闪开了～。」 正面从脸上撞了下去之後，流着泪水摸着红红的鼻子。 -- ※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 61-217-200-196.HINET-IP.hinet.net -- 　　　「被遗忘是一件很可怕的事。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～折原浩平 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.30.102