※ [本文轉錄自 Transfinite 信箱] 作者: [email protected] 標題: [其它]Kanon 無責任翻譯 ~ 序章 ~ 時間: Thu Apr 3 08:23:20 2003 作者: nijino (虹野紗希) 看板: H-Game 標題: [其它]Kanon 無責任翻譯 ~ 序章 ~ 時間: Fri Aug 2 02:23:28 2002 下雪了。 純白色的雪花，輕飄飄地從厚重黯淡的天空上，飛舞了下來。 濕濕的木質長椅，靜臥在清澈的冷空氣中。 祐一：「……」 我從身體完全躺下的椅子上起來，再一次地坐好。 屋簷上被白雪所覆蓋的車站出入口，現在也只有少數的人出入。 吐了口氣，看看設在車站前廣場的時鐘，時間是三點。 雖然是午後，卻無法看見，被厚厚雲層所覆蓋方向而來的陽光。 祐一：「…好慢。」 再次從椅子上，像是有誰要來般地看著天空，只說了這麼一句話。 視線在一瞬間就被白色的霧所覆蓋，之後，北風很快地吹了過來。 冬天的風像刺一般地吹向身體。 之後，雪繼續不停地下著。 不知不覺地，注意到覆蓋著天空的白色顆粒，密度越來越濃。 再一次地吐了一口氣，看著天空。 這個視線，慢慢地被什麼給遮住了。 女孩：「……」 像是被雪雲覆蓋了一樣，女孩注視著我的臉。 女孩：「雪，積了好多喔。」 嘆口氣，白色的氣息隨著牢騷一起吐出。 祐一：「這是因為，已經等了兩個小時了。」 雪仍不斷地積著。 女孩：「…咦？」 我的話，讓女孩很不可思議地把頭微向前傾。 女孩：「現在，幾點了？」 祐一：「三點。」 女孩：「哇…嚇我一跳。」 雖然這樣講，但看起來一點都不像嚇一跳的樣子。 帶著拖長而遲鈍的語調的女孩子，一臉睡眼惺忪的樣子。 女孩：「我以為現在，才兩點而已…。」 順便一提，即使是兩點也遲到一個小時了。 女孩：「可以問你一件事嗎？」 祐一：「啊啊…。」 女孩：「你不冷嗎？」 祐一：「好冷。」 開始還覺得很稀奇的雪，現在只覺得令人鬱悶。 女孩：「這個，給你。」 說完這句話，拿出了一罐罐裝咖啡。 女孩：「遲到了向你賠罪。」 女孩：「還有…。」 女孩：「慶祝我們的重逢。」 祐一：「久別了七年的再會，就只有這麼一罐咖啡嗎？」 接下遞出的咖啡，換我抬頭看著女孩子的臉。 空手拿著還感到溫熱的咖啡。 從原本感覺已經麻痺的手指上，所感受到的溫度讓心裡倍感溫暖。 女孩：「七年…原來，都已經過了這麼久了。」 祐一：「啊啊，是啊。」 溫暖的咖啡在手中轉啊轉。 突然想起了即將要遺忘的回憶，在小時候所看到的雪景中互相重疊。 女孩：「我的名字，你還記得嗎？」 祐一：「這麼說的話，那妳，還記得我的名字嗎？」 女孩：「嗯。」 在雪中。 在粉雪彩繪的街道中…。 七年間的歲月，在一息間成為過去…。 女孩：「祐一。」 祐一：「花子。」 女孩：「不是啦～。」 祐一：「次郎。」 女孩：「人家，是女孩子…」 困惑的樣子表現在眉頭。 一句一句地，就像是覆在地上的白雪一樣，填滿了記憶的空白。 越過了女孩肩膀所降下的雪，密度又增加了。 祐一：「有完沒完，再待下去的話就受不了了！」 女孩：「人家的名字…」 祐一：「差不多該走了。」 女孩，「名字…」 在久別了七年的街道。 圍繞著久別七年的雪。 祐一：「走吧，名雪。」 嶄新的生活，伴隨著冬天的風，輕輕地流入。 名雪：「啊…」 名雪：「嗯！」 ================================ A.這是在下於一年前左右，為了自行改版 Kanon 而翻的，當時和在下 的好友 Isuzu 同翻，光是翻這一段，當時就用了一整個晚上的時間 。在下現在的日文能力仍然實在是低下到不行，翻譯內文諸多謬誤， 望請見諒和指教。 B.在下承認「在粉雪彩繪的街道中…。」一句，是無斷轉載抄來的，在下 承認自己的國文造詣爛到可以，但這並不能做為抄襲的好藉口，對此向 被在下抄襲的人說一聲抱歉。 C.Kanon 當然還沒有翻完，畢竟這是一年前的東西，而且在下有已經好久 沒有翻了，現在也才不過翻了兩萬五千字，才到祐一轉學的第一天，迷 路在學校中庭的部份，要翻完，大概還早吧。 -- ※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 61-217-201-3.HINET-IP.hinet.net -- 　　　「被遺忘是一件很可怕的事。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～折原浩平 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: sep