※ [本文转录自 Transfinite 信箱] 作者: [email protected] 标题: [其它]Kanon 无责任翻译 ~ 序章 ~ 时间: Thu Apr 3 08:23:20 2003 作者: nijino (虹野纱希) 看板: H-Game 标题: [其它]Kanon 无责任翻译 ~ 序章 ~ 时间: Fri Aug 2 02:23:28 2002 下雪了。 纯白色的雪花，轻飘飘地从厚重黯淡的天空上，飞舞了下来。 湿湿的木质长椅，静卧在清澈的冷空气中。 佑一：「……」 我从身体完全躺下的椅子上起来，再一次地坐好。 屋檐上被白雪所覆盖的车站出入口，现在也只有少数的人出入。 吐了口气，看看设在车站前广场的时钟，时间是三点。 虽然是午後，却无法看见，被厚厚云层所覆盖方向而来的阳光。 佑一：「…好慢。」 再次从椅子上，像是有谁要来般地看着天空，只说了这麽一句话。 视线在一瞬间就被白色的雾所覆盖，之後，北风很快地吹了过来。 冬天的风像刺一般地吹向身体。 之後，雪继续不停地下着。 不知不觉地，注意到覆盖着天空的白色颗粒，密度越来越浓。 再一次地吐了一口气，看着天空。 这个视线，慢慢地被什麽给遮住了。 女孩：「……」 像是被雪云覆盖了一样，女孩注视着我的脸。 女孩：「雪，积了好多喔。」 叹口气，白色的气息随着牢骚一起吐出。 佑一：「这是因为，已经等了两个小时了。」 雪仍不断地积着。 女孩：「…咦？」 我的话，让女孩很不可思议地把头微向前倾。 女孩：「现在，几点了？」 佑一：「三点。」 女孩：「哇…吓我一跳。」 虽然这样讲，但看起来一点都不像吓一跳的样子。 带着拖长而迟钝的语调的女孩子，一脸睡眼惺忪的样子。 女孩：「我以为现在，才两点而已…。」 顺便一提，即使是两点也迟到一个小时了。 女孩：「可以问你一件事吗？」 佑一：「啊啊…。」 女孩：「你不冷吗？」 佑一：「好冷。」 开始还觉得很稀奇的雪，现在只觉得令人郁闷。 女孩：「这个，给你。」 说完这句话，拿出了一罐罐装咖啡。 女孩：「迟到了向你赔罪。」 女孩：「还有…。」 女孩：「庆祝我们的重逢。」 佑一：「久别了七年的再会，就只有这麽一罐咖啡吗？」 接下递出的咖啡，换我抬头看着女孩子的脸。 空手拿着还感到温热的咖啡。 从原本感觉已经麻痹的手指上，所感受到的温度让心里倍感温暖。 女孩：「七年…原来，都已经过了这麽久了。」 佑一：「啊啊，是啊。」 温暖的咖啡在手中转啊转。 突然想起了即将要遗忘的回忆，在小时候所看到的雪景中互相重叠。 女孩：「我的名字，你还记得吗？」 佑一：「这麽说的话，那你，还记得我的名字吗？」 女孩：「嗯。」 在雪中。 在粉雪彩绘的街道中…。 七年间的岁月，在一息间成为过去…。 女孩：「佑一。」 佑一：「花子。」 女孩：「不是啦～。」 佑一：「次郎。」 女孩：「人家，是女孩子…」 困惑的样子表现在眉头。 一句一句地，就像是覆在地上的白雪一样，填满了记忆的空白。 越过了女孩肩膀所降下的雪，密度又增加了。 佑一：「有完没完，再待下去的话就受不了了！」 女孩：「人家的名字…」 佑一：「差不多该走了。」 女孩，「名字…」 在久别了七年的街道。 围绕着久别七年的雪。 佑一：「走吧，名雪。」 崭新的生活，伴随着冬天的风，轻轻地流入。 名雪：「啊…」 名雪：「嗯！」 ================================ A.这是在下於一年前左右，为了自行改版 Kanon 而翻的，当时和在下 的好友 Isuzu 同翻，光是翻这一段，当时就用了一整个晚上的时间 。在下现在的日文能力仍然实在是低下到不行，翻译内文诸多谬误， 望请见谅和指教。 B.在下承认「在粉雪彩绘的街道中…。」一句，是无断转载抄来的，在下 承认自己的国文造诣烂到可以，但这并不能做为抄袭的好藉口，对此向 被在下抄袭的人说一声抱歉。 C.Kanon 当然还没有翻完，毕竟这是一年前的东西，而且在下有已经好久 没有翻了，现在也才不过翻了两万五千字，才到佑一转学的第一天，迷 路在学校中庭的部份，要翻完，大概还早吧。 -- ※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 61-217-201-3.HINET-IP.hinet.net -- 　　　「被遗忘是一件很可怕的事。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～折原浩平 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: sep