作者fair ( )
看板LeBronJames
標題[分享] LeBron追逐偉大-截至2023.12.08（12.10新增）
時間Fri Dec 8 23:04:50 2023
⊙
本場里程碑：
（就我所知的部分，歡迎同道們補充）
1. 生涯
連續得分10+：
1173場，
歷史第1。
（生涯總場次：1443）
2. 生涯
半場得分20+ 且
投籃命中率75%+ 場次：
60場，
歷史第1。
3. 達成
湖人隊生涯的最佳正負值（plus/minus）：
+36。
（= 以下新增 2023/12/10 =）
4. 生涯
最有效率的30+分場次：
96.6% TS(真實命中率)。
【2nd：94.7%(2013)、3rd：93.4%(2016)】
5.
湖人隊史最短時間內達成30+分：
22分32秒。
【第二快：N. Young(2014)：22分56秒】
6. 聯盟史上於
23分鐘內達成
30+分,5+板,+5助的球員，
歷史唯一。
7. 生涯
第三次單場
100%命中3顆以上三分球。
（上一次發生在新秀賽季）
8.
過去40年裡，單場達成
30+分,8+助,0失誤：
9場，次數為該期間內
聯盟第一。
9. 此戰過後，本賽季
場均上場時間：
33.4分，
生涯新低。
⊙
本賽季追逐拉鋸戰：
https://imgur.com/ydCl6w9.png
⊙
常規賽生涯各項排名：
https://imgur.com/1v3L3KC.png
⊙
常規賽生涯得分各榜：
https://imgur.com/5v6uPST.png
⊙
常規賽生涯得分倒數計時：
https://imgur.com/sPX9taU.png
⊙
Highlights | Lakers vs. Pelicans | 7th Dec 2023
https://www.youtube.com/watch?v=boQpo4rt4Vc
⊙
LA Lakers vs New Orleans Pelicans | NBA In-Season TournamenT 2023
https://www.youtube.com/watch?v=HfZlYXfVnuw
⊙
今天晚上在對岸虎撲查看相關新聞
發現至少有一兩位我過去常追蹤的pro-LeBron國外推特評論者
其有關老詹的里程碑內容，也開始被列入虎撲的翻譯蒐羅範圍了
讓我有點想偷懶直接貼上連結就好QQ。
⊙
這陣子湖版推文內很常出現「
虎撲仔」這字眼，應該是屬於貶意吧？
去年休賽季期間，我就在本版推廣過虎撲，畢竟中國人口實在超過台灣太多
要翻譯人才肯定會比較多，但是要記得得有基本的
媒體識讀能力。
除了單純的文字翻譯之外，經常會出現很有價值的英翻中影片資源。
而湖版某幾位號稱資深版友實在
矯枉過正了，變成一言堂式地「
因撲廢言」。
一直鼓吹且貶低對岸虎撲，難道這些資源要由他們提供嗎？無償為各位翻譯嗎？
實際上，
該版某位版友幾乎每場比賽至少一篇虎撲新聞（彙整）轉貼
只不過他都沒把資料來源附上罷了（大概是不敢附上？）
那畫面看起來真是非常尷尬...
一方面稱他為「
大大」，另一面又大酸特酸所謂「
虎撲仔」@.@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LeBronJames/M.1702047892.A.1CD.html
⊙
附上一兩個內文提到的例子（虎撲的英翻中資源）：
一段影片告訴你職業籃球遠比我們看到的複雜
https://bbs.hupu.com/623515314.html
↑這部影片包含了這兩天常被討論的老詹球商展現，英翻中部份。
Cam本賽季防守分析影片，為何他是聯盟頂級防守人
https://bbs.hupu.com/623205410.html
⊙
原則上，NBA在
美國打的，最新消息肯定要在
當地查找，所以我首推
推特。
但是部分道友們
如果難啃英文，至少有個還算即時且豐富的來源網站。
就是要自己
警覺性高一點、媒體識讀多提升、小心被滲透統戰、等。
※ 編輯: fair (111.71.215.61 臺灣), 12/08/2023 23:36:49
1F：→ Childishan: 討厭虎撲是因為翻譯實在太爛 12/08 23:42
2F：→ fair: 那邊的籃球新聞大多有附上來源網址，讀起來怪，還是能確認 12/08 23:44
3F：→ fair: 簡單說就是不要盡信，但也不要偏廢，畢竟算是可接近的資源 12/08 23:45
4F：→ fair: 當然啦，有能力還是應該直接讀美國推特就好，畢竟是當地運動 12/08 23:46
5F：推 Childishan: 沒錯 看原文報導+賽後訪談是最好的 12/09 00:07
6F：推 AizenSousuke: childishan下次不要再嘴臭了，不然只剩這裡可以待了 12/09 02:04
7F：→ AizenSousuke: XD 12/09 02:04
8F：→ AizenSousuke: 一直拉低我們詹迷素質實在是...... 12/09 02:05
⊙補充一下：千萬不要因為我這麼說，就去下載和使用虎撲APP！
這只算是我的建議，至少我是
不用中國APP的。（有其他方式）
（應該能理解為什麼吧...就不細說了。當然每個人有選擇的自由，只是建議。）
※ 編輯: fair (111.71.215.61 臺灣), 12/09/2023 03:30:16
9F：推 thewtf: 想到的幾乎都是第一了 12/09 09:13
10F：→ thewtf: 我記得這次如過還入選全明星賽的話 12/09 09:13
11F：→ thewtf: 也都解鎖全部成就了 12/09 09:13
12F：→ thewtf: 生涯30+有機會第一 12/09 09:14
13F：推 kart: 有個冷門紀錄看你要不要補 - 破了湖人隊史最快拿到30分的紀 12/09 10:15
14F：→ kart: 錄，比前紀錄保持人 黑人問號 快了20秒 XDDDDDDDDD 12/09 10:16
15F：→ fair: 有看到，其實還有好幾項，晚上找時間補一下好了QQ 12/09 12:06
16F：推 toruko: 好歹虎撲或yt沒蠢到龜陣龜陣的喊 12/09 16:03
17F：推 nctucch17170: 推 12/09 23:05
18F：推 fatal5566: 笑了 某ai反串詹迷還想裝死喔 12/10 02:08
里程碑已新增，感謝 kart 熱情提供，也歡迎道友們一同參與。
※ 編輯: fair (111.71.215.61 臺灣), 12/10/2023 03:03:50
19F：推 kart: 我其實沒看過虎撲，但是我也幾乎不看台灣網紅的分析 lol 12/10 03:10
20F：→ kart: 感覺是半斤八兩 XDDDD 早期我常常在批踢踢翻譯外電就是受不 12/10 03:11
21F：→ kart: 了台媒超譯型的做法，但是後來我發現台媒會抄我翻譯的文章， 12/10 03:12
22F：→ kart: 我就幾乎不在板上翻譯外電了 lol 12/10 03:13
真是可惜啊，如果還能經常看到kart的最新外電翻譯，肯定很讚！
除了台媒會亂抄之外，一些個人FB、BLOG等，也會幹這類事情
平常也不看那些國內網紅分析，主要就是
推特和
Reddit。
其他
非湖人、非老詹球隊的最新消息，就會快速瀏覽【
虎撲的
籃球資訊】
畢竟我也沒跟太多非老詹相關的推特，而且每天時間真的有限QQ。
其實呢，看虎撲
湖人專區也是頗有一番樂趣，某些討論文章內也有很多不錯論述。
至少他們隊板普遍
對老詹算是相當友善！！
（相較於本國PTT
總板和
隊板，真是一言難盡，不談也罷...）
此外，在那邊的湖人專區內，每場之後都會有英翻中的影片，至少會有
賽後受訪。
有時候
除了受訪文字之外，若能搭配球員說這些話的
臉上表情、身體語言等，
在解讀上可能會較不容易犯錯，較接近實際狀況。
（例如，Ham對於八村的態度究竟如何？或許可以參考他提及八村時的肢體語言）
因此才推薦給各位同道好友們，謹慎且有目的性享用對岸Hupu，還是不錯的。
※ 編輯: fair (111.71.215.61 臺灣), 12/10/2023 04:03:04
23F：推 wiserLBJ: 湖版說的虎撲仔 不是真的中國虎撲論壇 是因為總版好像 12/10 09:28
24F：→ wiserLBJ: 有某些規定 所以稱總版那兩個湖酸艇迷的版主 "虎撲E" 12/10 09:28
25F：推 wiserLBJ: 跟"虎撲p" 12/10 09:30
26F：→ fair: 原來如此，感謝@wiserLBJ說明。 12/10 10:54
27F：→ fair: 這場裁判太會吹了，IST-MVP可以提前頒發了！！ 12/10 10:54
28F：→ lin512: 拿到冠軍啦～～～ 12/10 12:29
29F：推 wiserLBJ: 爽啦 冠軍 12/10 12:36
30F：推 wiserLBJ: MVP 12/10 12:38
31F：→ fair: 恭喜老詹！！ 12/10 12:44
32F：推 wii128: 恭喜老詹 且看且珍惜 12/10 12:44
33F：推 DukeGD666: 可以算成5冠5MVP嗎 12/10 12:46
34F：→ lin512: 老詹MVP！！！ 12/10 12:49
35F：→ thewtf: 這mvp怎麼算？ 12/10 12:50
36F：→ thewtf: 是獨立的記法嗎 12/10 12:51
37F：推 basterds: 那2隻虎撲仔 司馬昭之心啦 12/10 12:52
38F：推 a3221715: My GOAT! 12/10 12:52
39F：推 wii128: 可能要算第六個 因為球季結束還會再拿一個FMVP 12/10 13:10
40F：推 Childishan: 恭喜我詹！！！！！ 12/10 14:38
41F：推 live147222: 沒想到又有談論爭冠的資本了，前1.5年絕望的以為老詹 12/10 14:40
42F：→ live147222: 生涯進入垃圾時間了QQ 感覺超漫長的1.5年 12/10 14:40
43F：推 fatal5566: 恭喜我皇拿下第一個錦標賽MVP 12/10 15:31
44F：推 a3221715: 感謝佩神 12/10 15:33
45F：→ a3221715: 老詹也是夠猛 浪費1.5年狀態還是維持很好 12/10 15:33
46F：推 slowsoul1998: 真的可惜了前兩年 要是沒有龜龜 找到合適的綠葉好 12/10 18:10
47F：→ slowsoul1998: 好磨合或許不只一冠 12/10 18:10
48F：→ a3221715: 急病亂投醫 不過沒換龜現在陣容也會截然不同 12/10 18:41
49F：→ a3221715: 如果明年能奪冠 那一切還是值得的 12/10 18:41
50F：→ a3221715: 老詹最後幾年精華 拼了 12/10 18:41
51F：推 Childishan: 只要全員健康所有的結果我都很滿意 12/10 20:08
52F：→ Childishan: Let’s Go Lakers!!! 12/10 20:08
53F：→ oooellis: 碰龜真的找死，還好脫身了 12/11 00:07
Rob Pelinka is here at the Galen Center for Bronny James ’ USC debut.
54F：→ fair: 希望Bronny明年可以加入湖人和老詹一起奪冠（+IST） 12/11 05:02
55F：→ fair: 上場了，防守不錯，投了三分不進QQ 12/11 05:24
56F：→ fair: 被換下場了。隊友都有傳球給他，不過小詹都直接回傳了。 12/11 05:30
57F：→ fair: 第二次上，來了一個追魂鍋，太帥了。不過還是沒啥出手慾望 12/11 05:42
58F：→ fair: 追加一個妙傳，有乃父之風，哈哈，就是初登板太羞怯了。 12/11 05:44
Lakers’ LeBron James pulls up for Bronny James’s USC debut
https://tinyurl.com/yt8o6z75
Bronny James checks into a USC game for the first time, receiving a standing
ovation from the Galen Center crowd
https://twitter.com/mcten/status/1733961794027483486
BRONNY CHASE DOWN BLOCK
https://twitter.com/basketbllnews/status/1733966137766060120
So far off bench with minutes restriction, Bronny James has played two stints
of three minutes-plus and two minutes-plus each. He has one highlight block,
an assist and rebound so far.
※ 編輯: fair (111.71.215.61 臺灣), 12/11/2023 06:08:19
59F：推 nameless22: 別清空啊～～～～～我也很期待Bronny回歸 12/11 06:04
60F：→ fair: 清了一些@@，加了三個推特影片連結以及前半場的表現。 12/11 06:09
※ 編輯: fair (111.71.215.61 臺灣), 12/11/2023 06:11:08
61F：→ fair: 看這些大學生打球，真的是要有真愛啊，頻繁打鐵+無頭蒼蠅... 12/11 06:30
62F：→ fair: 這教練在USC也待了十年，怎感覺場上沒啥戰術 12/11 06:33
63F：→ fair: 第三次上場，希望這次更有侵略性一點呢 12/11 06:36
64F：→ fair: 三分入帳，恭喜Bronny!! 12/11 06:39
65F：→ fair: 罰球太爛，進OT... 12/11 07:25
66F：→ fair: USC的頭牌罰球怎麼這麼爛啊，否則早贏了，小詹收下大學首敗 12/11 07:46
FINAL: USC blows a 15-point halftime lead to lose 84-79 to Long Beach State.
Isaiah Collier and Vince Iwuchukwu each have 15 points. Bronny four points,
three bounds, a block, two steals in 16 minutes.
半場領先15分被逆轉，我到底看了什麼...
※ 編輯: fair (111.71.215.61 臺灣), 12/11/2023 07:51:09
67F：推 kart: Bronny首秀，勝敗不重要 XD 12/11 07:54
68F：→ fair: 但是，我的三小時啊～～～嗚嗚嗚 12/11 07:57
69F：推 nameless22: 這身高打那顆追魂鍋體能真的很勁爆 12/11 08:23
70F：→ nameless22: 但是看首戰的感覺會覺得打球習慣還是跟高中差不多 12/11 08:23
71F：→ fair: 我猜有可能是因為和隊友還不太熟悉吧，還要磨合。 12/11 09:31
72F：→ fair: 剛看南灣對快艇，原來發展聯盟的OT改成驟死戰了，很刺激呢 12/11 09:31
73F：→ fair: 最後南灣今年的選秀狀元（印象中是交易來的？）罰球險勝 12/11 09:31
74F：推 nameless22: 籃球用sudden death還蠻奇怪的.... 12/11 12:54
75F：推 a3221715: 追魂勾夠了 Collier真的很強 希望Bronny能被重用兩個大 12/11 13:24
76F：→ a3221715: 一組雙槍 12/11 13:24
77F：→ a3221715: 鍋 12/11 13:24
其實呢，Collier這場表現在國外被罵翻了。
例如，罰球真是爛到爆，印象中是只罰進一球，1-7之類的。
關鍵時刻切入被犯規還一副要拿下了，結果至少有一次還兩罰都沒進。
除了罰球問題，整場也是難以帶動全隊，敝人熬夜看了個寂寞。
上半場還曾經傷退，結果還是有回來打到最後。
隊友有次要在場上圍起來激勵彼此，他似乎意興闌珊樣，我不太看好這位。
※ 編輯: fair (111.71.215.61 臺灣), 12/11/2023 14:48:10
78F：→ a3221715: 我這場是沒看啦 12/11 19:09
79F：→ a3221715: 我記得也是他招募Bronny來的 12/11 19:24
他好像排名很前面，名氣響亮吧，不過這場看來是還好。
對了，推薦這部英翻中影片（標題簡體字就不改了）：
总决赛录像分析！洛杉矶湖人如何锁住控卫之神哈利伯顿
https://bbs.hupu.com/623591195.html
非常知名的YT頻道〈Thinking Basketball〉最新力作
※ 編輯: fair (111.71.215.61 臺灣), 12/11/2023 20:07:33
80F：推 nctucch17170: Collier這麼不受教喔? 有點意外 12/11 21:28
@nctucch17170 是沒到「不受教」這麼嚴重啦 不是教練發起的 而且只有一次
可能是我用辭不夠嚴謹，稍微修改一下內文用字@@
記得那次應該是他被犯規，大概是正準備要去罰球吧，但觀感上似乎是不太想理睬
其他也有幾次隊友召集，印象中是有過去聚在一起，特此說明補正QQ
而且我對他本來就不熟，所以以後發表這類意見必須要更謹慎才對...
81F：推 Childishan: 沒事的 詹爸表示輸贏乃兵家常事 Bronny 的重生又帶給 12/11 22:28
82F：→ Childishan: 他很大動力！ 看得真的感動 12/11 22:28
※ 編輯: fair (111.71.215.61 臺灣), 12/12/2023 01:36:02
83F：→ fair: 恭喜老詹入選All-Tournament Team，並獲得專屬獎盃。 12/12 02:24
85F：→ basterds: LBJ在錦標賽的防守端貢獻 12/12 15:35
86F：推 Jerry0924: 虎撲仔是在嗆總版的啦 因爲討論他版會吃桶才這樣代稱 12/14 18:43
87F：→ Jerry0924: 12/14 18:43
88F：→ Jerry0924: 還有某個aizen 嘴臭酸還來討嘴 12/14 18:44
89F：推 xyz0123: 藍染老媽屁眼給狗幹^^ 12/21 09:48