網誌版：https://reurl.cc/nngpev 這篇〈日本大型法律事務所中的台灣律師〉，是我最近寫的一篇小型調查文章。起心動念 是因為，在這圈子常聽到「法律人要去國外工作很困難」的說法。我想困難肯定是有的， 法律專業有地域限制，要像工程師或醫師那般帶著專業去國外工作，本來就不容易，但也 絕非遙不可及。最常聽到的是去美國拿JD或LLM學位（後者較難在美就業，最後大多都回 國了），風光的在紐約或加州做商務律師，屈就的在華人小所當移民律師（後者我是有聽 過實際案例的，報酬真是少到可笑，實拿的數字可能比台灣普通上班族還少......後來他 們都寧願回台灣當藥廠或科技公司的法務），應該是台灣跨國律師最常見的道路。但留在 美國是一條極虐之路，讀完一年的LLM大概200萬台幣跑不掉，更別提三年的JD所花的精力 、金錢跟機會成本了，對大部分人來說這絕非划算的投資。 去美國當律師難如登天，那去近一點的日本總可以吧？台灣會日文的人滿坑滿谷，法律系 教授留日的也不少，照理說應是可行的選擇。弔詭的是，距離很近又是法律繼受母國的日 本，卻反而很少聽到有台灣律師在執業。但也不是完全沒有，我很久以前就聽過台大校友 孫櫻倩律師在日本的故事，因此一直知道台灣律師是可以用「外國法事務律師」的資格在 日本執業的，日本最大的西村朝日法律事務所還為了她的事情跟日本政府打官司，因而開 創「台灣法事務律師」的首例，在圈內早已蔚為傳奇。儘管如此，坊間依然盛行「台灣 法律人不能在日本工作」的說法。因為每次被問到這點時，雖然我知道可能性不是0，但 缺乏具體的數字，總覺得沒有反駁的依據，講起來有點心虛。 既然沒有現成的證據，那就自己做一個吧！為了判斷這到底是不是謠言，我直接去日本前 五十大法律事務所的官網，把律師名冊中的華人名字一個一個點開來，確認是不是台灣人 （因為中國人很多，這和中日跨國法律業務量較大有關），因而找到了2021年的現在，在 日本法律事務所工作的九位台灣律師（有幾位是在台灣分所）。跟美國相比並不算很多， 但應該也算是一劑強心針。這應該是目前相關主題上最新、最全的資料了，雖然調查這件 事並不算一件很困難的工作，但在公開的管道上似乎一直沒有人去做。對日本工作有興趣 的法律人，當有人質疑你的跨國能力時，轉貼這篇給他看看吧，在日本大所工作的律師可 多著呢～ （統計表格請見部落格：https://reurl.cc/nngpev，此處僅顯示律師個別簡歷） 1. 孫櫻倩 孫櫻倩律師2001年畢業於台大法律系與國企系，2003年至2006年陸續任職於寰瀛法律事務 所、北美智權股份有限公司。隨後負笈日本，2009年東京大學法學政治學研究科碩士畢業 後，進入西村朝日法律事務所（2021年日本全國排名第1）。 2012年，孫櫻倩律師曾向日本法務省申請登錄為「外國法事務律師」，但日本政府以「過 去未曾承認台灣律師」為由駁回申請。西村朝日法律事務所遂成立小組處理本案，主張台 灣為WTO之會員國，日本法務省對於孫櫻倩申請案的見解顯然違反WTO規定。經歷一年半的 努力，在2014年5月28日，孫櫻倩正式取得日本「外國法事務律師」資格，成為東京第一 律師公會的會員，也是第一位日本官方承認得於日本執業的台灣律師。 2. 張勝傑 張勝傑律師1996年畢業於台大法律系，1998年起任職於行政院陸委會。2000年起任職於寰 瀛法律事務所，期間曾於2006年取得英國格拉斯哥大學法學碩士學位，回國後在真理大學 財經法律學系兼課。2011年起任職於昕宇法律事務所，2020年成為西村朝日法律事務所（ 2021年日本全國排名第1）台灣分所主持律師。 3. 吳曉清 吳曉清律師2004年畢業於台大法律系，2007年考取律師資格，並於2008年取得台大法研所 碩士學位。隨後赴日，並於2012年取得一橋大學法學研究科博士學位，同年進入安德森・ 毛利・友常法律事務所（2021年日本全國排名第3）東京主所。2018年4月，回到台灣進入 萬國法律事務所，2019年4月起任職於安德森・毛利・友常法律事務所新加坡分所。 4. 鄭宇恬 鄭宇恬律師2010年畢業於台大法律系，隨後攻讀台大法研所碩士學位，期間曾於2014年至 早稻田大學法務研究科交換半年，2015年起在理律法律事務所工作近一年半。2016年碩士 畢業後，曾短暫任職於西村朝日法律事務所，並於2017年年底進入安德森・毛利・友常法 律事務所（2021年日本全國排名第3）。 5. 紀鈞涵 紀鈞涵律師2001年畢業於台大法律系，同年考取律師資格。2005年台大法研所碩士畢業後 服務於萬國法律事務所。2015年取得東京大學法學政治學研究科碩士學位，同年進入西村 朝日法律事務所。2019年起服務於森・濱田松本法律事務所（2021年日本全國排名第5）。 6. 蘇春維 蘇春維律師2001年畢業於台北大學法律系，2010年台北大學法研所碩士畢業後服務於萬國 法律事務所。2017年取得明治大學法學研究科碩士學位後，任職於森・濱田松本法律事務 所（2021年日本全國排名第5）。 7. 翁乙仙 翁乙仙律師2010年畢業於台大法律系，2012年取得台大法研所碩士學位。2013年考取台灣 律師資格後，服務於萬國法律事務所，期間曾於2016年赴美攻讀哥倫比亞大學法學碩士學 位（LLM）並考取紐約州律師資格。2018年6月後，赴日進入渥美坂井法律事務所（2021年 日本全國排名第8），2019年取得「外國法事務律師」資格（原資格國法為「台灣法」， 指定法為「美利堅合眾國紐約州法」），註冊於東京第二律師公會。 8. 黄昱毓 黃昱毓律師2004年畢業於輔仁大學法律系，2007年考取律師資格。2008年中原大學財經法 律所碩士畢業後，進入律宇國際商務法律事務所，2009年則任職於博宇國際法律事務所。 2017年大阪大學國際公共政策研究科碩士畢業，同年年底通過中國司法考試，取得中國律 師資格。2018年進入淀屋橋・山上合同法律事務所（2021年日本全國排名第19）。 黃昱毓律師同時也是作家，著有心理勵志書《我不是叛逆，只是想活得更精彩：小律師的 逃亡日記》、《直到最後的最後，我都會堅持下去！：小律師的逃亡日記2》、工具書《 時間感手帳的誕生：小律師的斜槓手帳術》、《跟著律師到日本買房子：日本購屋置產必 備寶典》等著作，並經營臉書粉絲專頁「律師的逃亡日記Running Lawyer’s Diary—黃 昱毓律師」。 9. 許明義 許明義律師1995年畢業於台大法律系，1999年曾短暫服務於中天國際法律事務所，同年至 北海道大學法學研究科研修一年。2000年登錄為台灣律師後，進入台灣國際專利法律事務 所服務。2002年任職於上海美達律師事務所，2005至2012年陸續在深圳富士康、台灣光寶 科技和國光生技等企業擔任法務主管，期間並於2013年考取中國律師資格。2013年進入日 本安德森・毛利・友常法律事務所一年，隨後於島田法律事務所（2021年日本全國排名第 35位）執行外國法律師業務。 許明義律師2016年曾翻譯島田法律事務所的著作《日本債權回收實務》為繁體中文版， 2019年後在筑波大學商學研究科擔任兼任講師。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.73.38 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Lawyer/M.1619791747.A.B33.html ※ 編輯: alwaysbevery (118.233.73.38 臺灣), 04/30/2021 22:10:59