作者rogerli ()
看板Latina
標題[問題] Agulia Cesaris Tumulus 的翻譯
時間Mon Jul 7 11:49:44 2014
最近閱讀
The Story of Decipherment
From Egyptian Hieroglyphs to Maya Script
時，發現裡面談到文藝復興時期的羅馬地圖，
將 Pietro del Massaio 在梵諦岡方尖碑下的註記
Agulia Cesaris Tumulus 翻譯成 The Needle -- Caesar's Tomb。
我的問題是，針的拉丁文好像是 acus，agulia 是怎麼來的？
另外，凱撒應該是 Caesar，Cesaris 是凱撒的文法變化嗎？
拉丁文法我完全不懂，如能解惑感激不盡！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.41.37
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Latina/M.1404704991.A.CB9.html
1F：推 komaskalas:Caesaris是Caesar的屬格，也就是Caesar's或of Caesar 07/09 03:54
2F：推 komaskalas:至於agulia，我估狗一下似乎眾說紛紜 07/09 03:56
3F：→ komaskalas:基本上是沒這個字，有人說是acus的指小詞aculeus的變形 07/09 03:57
4F：推 komaskalas:有人說是acus Iulia(凱薩的姓的陰性形)的縮略 07/09 03:59
5F：→ rogerli:非常感謝！ 07/09 10:29