作者Geigemachen ()
看板Latina
標題Re: [問題] Aquosarum
時間Mon Jun 1 05:19:08 2009
※ 引述《DJYeh (Yel D'ohan)》之銘言：
: 前幾天去澳門，在威尼斯人酒店大堂中間的雕塑上看到的。
: 三個字刻成環狀所以我也不知道三個字是從哪裡開始哪裡結束……
: 不過拉丁文似乎沒差，我要從哪裡開始都可以XD
: VENETIA REGNVM AQVOSARVM
: 換成現代寫法應該是
Venetia Regnum Aquosarum
陰性單數主格 [中性單數主格 陰性複數所有格]
^^^^^ ^^^^^^^^^
同位語 同位語 修飾的所有格
: 前兩個字我看得出來，但是第三個字我查不到。
: 感覺可能是aquosa的複數屬格，不過似乎也可能是aquosarus這個形容詞的中性形式。
: 到底是什麼呢？
: Venice, kingdom of ... / Venice, the ... kingdom 有第三種可能嗎？
Venice, kingdom of abounding-in-waters
the himid ones
the well-watered ones
William Whitaker Latin Dictionary:
aquosarum: adj. Genitive Plural Feminine
aquosus,aquosa, aquosum
abounding in water, well watered, wet; humid, rainy; clear as water, watery
水aqua要變成形容詞，就把字根aqu-加上-os再加上對應的性數格字尾
所以aqua的形容詞是aquosus/aquosa/aquosum，＂多水的＂或＂潮濕的＂
同理gloria的形容詞是gloriosus/gloriosa/gloriosum，
英文很多-ous的結尾應該是模仿這種拉丁文加-os的名詞變成形容詞的方式。
此處使用陰性的所有格，而非中性或陽性，不知道是否強調有很多aqua水(陰性)有無關聯
此處用複數的所有格aquosarum，而非單數，我認為可能強調＂多水＂或是＂有水的周邊＂
的意思。
這裡有一段中古的醫學描述，也是用aquosarum修飾＂在水邊的＂。
http://sunsite3.berkeley.edu/hehweb/HM26053.html
HERBAL and MEDICAL TRACTS
England, s. XV2 44v-45:
De colore urinarum, Calor intendit urinam
From pigment of urines, heat stretches urine
quia per eum fit resolucio terrestrium et aquosarum
because for it it-becomes solution of land- and water-
(排尿) bound-ones bound-ones
(陽性,指colore=pigment)
parcium in aereas et igneas colores
refraining from bronze/blue and hot pigments (of face)
作者說，藉著尿的色素在排尿時排出，熱就得以排出，就解決了靠陸地與靠水邊者，
免於藍綠色的與灼熱的臉色。(不論近陸近水，尿中總是有顏色)
--
Ich bin viele und wir sind eins. 吾者眾，眾者一。
Deo gratias Anglia reddit pro victoria! 是天主讓英軍得到勝利！
Sed quis custodiet ipso custodes? 守衛要由誰來守衛？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.162.105
※ 編輯: Geigemachen 來自: 118.168.162.105 (06/01 05:22)
※ 編輯: Geigemachen 來自: 118.168.162.105 (06/01 07:17)
1F：推 DJYeh:感謝！原來名詞可以這樣變成形容詞。 06/02 01:08
名詞變成形容詞，形容詞再用來代稱多水者，又名詞化了，就是那行字讓人困惑之處。
※ 編輯: Geigemachen 來自: 118.168.162.105 (06/02 01:11)